楼主:
Krislad (席蓝)
2013-05-03 22:04:05接续上篇
***
2010年，自小就将勇士三垒手Chipper Jones视为偶像的Gattis进入了他的继兄Drew
Kendrick所在的德州大学帕米亚盆地分校（University of Texas – Permian Basin），
他已经四年没有拎起棒子了，但仍缴出了.403的打击率以及11发全垒打的成绩。他的教练
Brian Reinke叫来了他的球探老友Gerald Turner（上篇提到很关注Gattis的那位球探）
前来看他的打击练习。
Turner说：“他那天展现出来的力量可令我难以忘怀，那天逆风，但他还是把球扛出
去个15、20次吧。”
“2010年，当我们到亚特兰大的选秀会议室时，我跟他们说了他的故事，叫他们不必
担心他的年纪：‘他就是我们非选不可的人之一。’。”
Gattis在23轮被勇士队选进，对于这段回忆，他微微地笑了笑。他在想，要找到他的
成功之路，一路上那些颠簸起伏与重重阻碍也许都是必然的吧。
Gattis说：“当我回首望去，或许我会做出不一样的选择，但我完全不后悔。一切
的一切都应当有其原因，不是吗？”
Gattis现在完全不碰毒品了，但偶尔还是会喝点啤酒。他说他也不再需要药物治疗
或者是依靠什么疗法了。那些想死的恐怖想法早已抛诸九霄云外了。
他说：“这真是一条漫漫长路，既崎岖又蜿蜒。但我能说我这辈子还没像现在这么
开心过。”
***
Gattis自从住院治疗的那段日子后就再也没回到丹佛地区过，当他上礼拜随着勇士队
做客洛矶队主场的Coors Field时，他简直不敢相信他在看台上看到的：三个穿着北极熊
装的人，另外还有一个戴墨西哥帽、穿羽绒背心的人。
穿着北极熊装的是Spencer Phillips、Chase Harrell以及Ray Richardson，而戴
墨西哥帽的则是Chris Landin。这四位Gattis从小就认识的死党是为了向他在委内瑞拉
冬联时所取的绰号“El Oso Blanco”致意才穿成这样的。
他在苏利亚老鹰队（Águilas del Zulia）的53场出赛中打出16轰，一名委内瑞拉的
出租车司机给他取了这个暱称，意即“白熊”。
Gattis的死党们和他的母亲及两位同母异父的妹妹坐在131区，为他加油喝采，不过
同时也引来一些观众的侧目。
就读法学院的Richardson说：“这真是我人生中最棒的一天。我是说真的，我有生
以来还没感觉这么棒过。”
四位死党从未放弃过Gattis，他们都相信他会再回来。也许不是以棒球员的身分
回来，但至少他还是那个会穿苏格兰短裙到学校给众人耻笑的家伙，至少他还是那个会
跑去爬100呎（约30公尺）高的电塔，然后警消赶到时还笑得出来的家伙。
“他总是想做什么就做什么。”Phillips这么说道。
***
Gattis作梦都没想过他会赚这么多钱——大联盟底薪的49万美元，但他唯一的交通
工具是停在他父亲的车库中那台已经跑了二十多万英里的1995 Dodge皮卡车。至于住宿
则是借住他父亲在乔治亚州的阿尔法利塔（Alpharetta）的朋友家中，要去球场时就搭
队友的便车或是由他的女朋友Kim Waters载他去。
勇士队队上大概没几个人的食量比Gattis还要大。当他和老友在丹佛的餐馆吃饭，
点餐时服务生小姐还一脸不可置信，因为他点了：两份牛腩排、两块炸鸡排、四颗蛋、
四份薯饼、五片吐司、以及三片法式吐司，而且通通吃的一干二净。
“我们要帮他付帐时他还生气了。”Phillips说：“但我们跟他说：‘嘿，你还只
是领底薪而已啊。’。”
三周前，勇士队邀请Turner来观看Gattis的首场大联盟出赛，那是位于勇士主场
亚特兰大，也是Gattis的传奇开始之处。
Gattis在他父亲接受电视台记者的现场访问时打出大联盟生涯首轰，然后就停不下
来似地，到哪里做客、就到哪里开轰。
（译注：他4月共6支全垒打，除了他的生涯首轰，后面五支都是在客场打的）
Turner说：“他现在已经是个受人崇拜的英雄了。我下礼拜就要满71岁了，而我
感觉就好像我有个新生儿似的。”
Gattis同样有种重生感。
“很不切实际，但我现在觉得很轻松。”Gattis说：“很尽兴。我知道要坚持不懈
是非常非常之困难，我就曾经被那份挫折感彻底击败，但我已经完完全全地走出来了。”
“但愿我能鼓舞那些拥有同样经历的小孩，社会上仍有很多小孩有忧郁症状。看看
那些青少年自杀的案例以及他们的遭遇，真的很令人难过。”
“也许，当他们读了我的故事后，他们就会了解到生命自有出路。”
“我就是个最好的证明。”
（完）
作者:
XDXDXDD (考上吧 我的爱)
2013-05-03 22:13:00感动推
作者:
blackbrid (blackbrid)
2013-05-03 22:15:00感谢分享
作者:
childay (阿呆的老公)
2013-05-03 22:22:00推
作者: ck2oliver5 (Yu) 2013-05-03 22:31:00
推
作者:
goopa (除此之外)
2013-05-03 22:35:00你觉得这篇文章真棒!
作者: adamyen (High~~~~) 2013-05-03 22:44:00
推!!!
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2013-05-03 22:48:00YA
作者: Rman 2013-05-03 23:05:00
感谢分享！
作者:
pinpon (妈~我会飞耶~)
2013-05-03 23:20:00感谢分享!!!
作者:
Syd (Wish you were here)
2013-05-03 23:30:00推
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2013-05-03 23:36:00感谢翻译！
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2013-05-03 23:41:00感谢分享
作者:
terop (琉璃狮子)
2013-05-03 23:52:00拍电影！拍电影！拍电影！拍电影！
作者: homkei (龙魂永不灭) 2013-05-04 00:12:00
推好文章
作者:
Seiran (它它)
2013-05-04 00:21:00励志 有 "Trouble with the Curve " 的味道
作者: songga0909 (Ryan) 2013-05-04 00:25:00
推
作者:
popso1217 (popso1217)
2013-05-04 00:35:00推 你怎么能不爱棒球
作者:
nge (swing 好难)
2013-05-04 00:51:00感谢分享
作者:
yungwena (你今天银魂了吗？)
2013-05-04 00:52:00已哭
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2013-05-04 02:33:00
今年会拿ROY吗? 他实在是个电影好题材阿QQ
作者: BerwickSt (noel's harmony) 2013-05-04 03:24:00
消夜文....
作者:
philxiao (Sting)
2013-05-04 03:29:00他刚刚拿了四月的RookiesOfTheMonth了！捕手OPS.850 6HR
作者:
jemc1905 (karma)
2013-05-04 06:17:00温馨
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2013-05-04 09:53:00bravo
作者:
jhoc (jhoc)
2013-05-04 12:49:00推
作者:
bkm1 (殷仔 加油!!!)
2013-05-04 13:06:00推 很励志！！！
作者:
nojva 2013-05-04 13:35:00推
作者: jzbobby 2013-05-04 14:22:00
今天又怒干一发
作者: anfernee0520 (Rhea拔) 2013-05-04 23:34:00
超赞的故事，推
作者: noodlecool (xx) 2013-05-05 03:27:00
PUSH
作者:
ddtcd (专注)
2013-05-05 19:44:00噗嘘
作者:
ball923 (超级喜欢郭严文)
2013-05-08 02:14:00推!!