Field of Screams
Chapter 2: New York’s New Jersey（深埋于球场的诅咒）
Bradley, Mickey and Dan Gordon. 2010. “New York’s New Jersey”
In Field of Screams: Haunted Tales from the Baseball Diamond, the
Locker Room, and Beyond. Lyons, NY: Lyons Press.
1922年12月26日，一位工人走进洋基球场的工地，他是球场工程承包商
White Construction之下的分包商Daily Brothers的员工，今天的任务是
开挖一段已经埋好的自来水管线路以让市政府检查。已经埋好的管线要重
新开挖，对建筑商来说实在不是件好事，但这对多灾多难的球场工程来说
实在只是九牛一毛，工程过程中经历了罢工、资金短缺、工期延误、寒冬
延误工程、高层对计画意见相左等危机，建筑进度落后的球场实在不知道
能不能赶上1923年球季的开幕，使得工人必须加紧赶工。
但这些都不是最大的问题，许多人预言这座巨大的球场将会破产：一座球
场居然有58000个座位，一场比赛哪有这么多人会来看？尤其这支球队连
一座冠军都没有拿过，还身处已经有其他两支大联盟球队的城市！
或许就是因为这些原因，当管线检查完成后，这位工人决定在管线坑内埋
进一个幸运物，在管线被水泥埋起来后，他埋进去的幸运物究竟是什么，
就跟他的姓名一样已不可考了。但这位无名英雄的目的显然达成了，球场
如期完工赶上1923年球季的开幕战、Babe Ruth在这场比赛击出全垒打，
帮助洋基队取得胜利、年底更击败同城的对手巨人队，赢得队史第一座世
界大赛冠军。
* http://www.bbref.com/boxes/NYA/NYA192304180.shtml 1923年开幕战
时间快转到2007年8月的某个星期日，工程分包商的一位水泥匠
Gino Castignoli走进新洋基球场的工地，也想要埋进一样会影响洋基队
和老板未来运势的东西，但方向却大不相同。“我讨厌洋基队，我恨洋基
队，我这辈子唯一憎恨的就是洋基队！”Castignoli是住在Bronx的红袜
球迷，身处敌队的大本营，他每天都在屈辱之下过活。即使建筑新洋基球
场的工作收入颇丰，而且工地离他家非常近，由于他对洋基队的厌恶是如
此之甚，甚至不想做出任何帮助这支球队的事情，他辞掉了这项工作的早
班。
Castignoli说：“有一天我忽然灵机一动，我应该到工地里去，让他们厄
运缠身。”把“The House That Ruth Built”变成“The House That Gino
Jinxed”实在是个好主意，但该怎么做呢？他决定要在新球场埋下一件
红袜队的球衣，在邪恶帝国的核心深处种下波士顿反抗军的种子，经过一
番考虑，他认为David Ortiz的球衣会是最好的选择。因为203年Ortiz成
为自由球员时，洋基队老板George Steinbrenner曾想要签下他，但总经
理Brian Cashman告诉他洋基队不需要Ortiz，他们已经有Jason Giambi和
Nick Johnson了。自从Ortiz与红袜签约起，他不仅成为大联盟打击贡献
最高的打者之一，更是著名的洋基杀手，在两队的对战中常给予他们迎头
痛击。
当Castignoli下了决定后，他丝毫没有迟疑，“我穿上那件球衣走入球场
工地，有位同事问我去那里干什么，他们都知道我恨透了洋基队；我告诉
他们看清楚，我要把这件球衣埋进水泥里，就算上头要把我炒鱿鱼也不在
乎，但他们只是嘲笑着走开就上工去了。我找到了一个刚灌了水泥的地方，
做了些简短的仪式后，就将那件神奇的球衣埋进水泥里，并不断重复著‘
洋基队未来三十年都将深陷谷底！’整件事情的经过就是这样。我把那件
球衣埋在本垒到三垒间的一座背墙下，那天有很多人看到我埋了那件球衣，
现场至少有四十几个人，他们只是嘲笑我，他们知道我谈到红袜队时就会
有点疯狂。”
此后就没有人再提起这件事，直到2008年4月9日晚上，一位当时的目击者
在酒后将这个诅咒告诉他的洋基迷朋友，这位朋友非常愤怒，马上打电话
给《纽约邮报》爆料，并留下一连串酒后模糊不清的留言，人们只能听出
“新球场下埋著邪恶的东西！”一位记者前往调查后，隔天《纽约邮报》
就发表了这样的头条：〈High ‘Jinx’ Hits Yankees〉（不祥的飓风伴
随着诅咒袭击纽约！）。Castignoli说：“隔天当我开车去上班时，就有
人打电话给我说‘你出名了！你的球衣上头条了！’”
* http://goo.gl/YhTpD High ‘Jinx’ Hits Yankees
报导中并没有写出他的名字，但过了几天他的身份被查出后，他瞬间成为
纽约街头的过街老鼠。他说：“有许多人聚集在我家前面，简直比动物园
还要吵闹，不只是记者，还有愤怒的洋基球迷，我没办法走出前门，只好
从邻居的后院偷偷溜出去。有些人开车载来许多洋基队的物品丢在我的台
阶上，我只好在垃圾桶旁立了个标示，提醒他们那些东西应该丢到正确的
位置。”
洋基队对此事的反应则十分曲折，他们一开始认为这很荒谬，球队公关
Howard Rubenstein甚至说“这实在是个荒诞不经的故事”，他们出示了
一份球场水泥浇注工程的纪录，表明绝不可能有一件球衣埋在报导中所说
的客队休息室的位置，甚至说《纽约邮报》只是收到了一个迟来的愚人节
玩笑罢了。当报纸上刊出从Castignoli的手机取得的埋葬球衣仪式的照片
后，洋基队发言人Alice McGillion甚至感谢起《纽约邮报》了，还说
“洋基队会在那里多加一层水泥，确保那件球衣会一直埋在那儿。”
但迷信的球迷们无法接受洋基队的消极作法，他们的抗议越来越激烈，逼
得洋基队不得不采取行动。在一座全新的巨大球场中找一件球衣似乎是大
海捞针，好在这时有两位结构工人出面表示他们知道当初Castignoli埋藏
那个诅咒的位置，洋基队派了一组人员进行这件事，用一台手持式凿岩机
花了五个小时挖了五呎深的水泥，起出了那件诅咒球衣，整个“工程”耗
资约五万美元，在《纽约邮报》爆料的36小时之后，迅速的让诅咒事件平
息。但洋基队小老板Hank Steinbrenner可笑不出来了，他说：“我希望
那家伙的同事当时一脚把他也踢进水泥里。”
多数球员都认为这件事只是花边新闻，外野手Bobby Abreu就是其中之一，
他说：“有些人只是想上新闻版面而已。”但内野手Shelley Duncan则承
认他对这件事感到有些不安：“我是个有点迷信的人，听到这种事实在让
人高兴不起来，那真的是个诅咒。”外野手Johnny Damon则认为Castignoli
的作为或许真的对红袜队起了些作用：“Ortiz的打击成绩在球衣被挖出
来那天跌到了谷底，但过了几周后一切都回复到正常，打击率还上升了不
少。我倒希望他们再把那件球衣埋进去，自从他们挖出那件球衣后，红袜
的战绩就开始抬升，那一阵子他们可打得真火热。”
投手Joba Chamberlain也同意Damon的说法，但他认为Castignoli实在应
该低调一点，“如果那个家伙能聪明一点，就该学着保守秘密，在整个球
场完工启用之后才说出这件事。至于有没有诅咒这回事呢？身为一位大联
盟球员，这对我来说根本不构成困扰。”
洋基队为那件从墓中挖出来的球衣开了个小型的记者会，它虽然破损得很
严重，但还是可以辨识得出就是那件Ortiz的球衣。洋基队把它捐赠给红
袜队的抗癌基金会Jimmy Fund进行拍卖，经过来自全美19个州以及其他三
个国家的买家们的282次竞逐后，由麻州门敦市的一位汽车经销商以17万
5100美元得标。
洋基队曾讨论要不要对Castignoli提出刑事告诉或民事赔偿，但最后
Castignoli全身而退，并没有为他的行为付出什么法律代价。事实上
Castignoli在红袜国度的圈子里还成了个英雄人物，他不但收到了不少支
持者的感谢信和礼物，在他到波士顿旅行时，芬威球场附近的酒吧和餐厅
都给他免费招待；甚至在纽约也有部份人对他大为赞赏，他说：“我的同
事大约有一半是大都会队的球迷，他们都认为我干了世界上最棒的一件事！”
Castignoli也提到“但我的朋友几乎都是洋基球迷，他们都把这件事当笑
话看，但我可是认真的，我真的对他们下了个诅咒，而且我深信不疑。我
非常相信贝比鲁斯魔咒的存在，2004年的美联冠军赛也有许多可怕的巧合，
在在都指向红袜队上一次冠军的1918年，红袜队在这86年之间可真是受尽
折磨。那个系列赛中，两队在七场比赛中总共得了86分；洋基赢下的第三
战的比数是19比8，如果你写成‘19/8’，不是跟‘1918’几乎一模一样吗？”
Castignoli坚持球衣被挖出来这件事对他的诅咒影响不大，他说：“球衣
只是媒介，重要的是精神，当其他的红袜球迷听到我的呼喊，他们的意念
就会与我的精神结合成巨大的力量，而其至今仍埋在洋基球场的土中，他
们就算用尽所有办法，也无法取消这个诅咒。
但对在佛蒙特州明德学院（Middlebury College）历史系教授欧洲近古史
的教授Paul Monod博士来说，诅咒可不是这么回事，他认为“把东西埋起
来比较像是避免诅咒与邪物的侵扰，这在欧洲从中世纪到二十世纪都非常
普遍，他们会把物品埋在屋子或其他建筑的墙里，以抵御邪魔的侵袭，就
逻辑上来说，埋著的球袜队球衣可起不了什么正确的效果。但古希腊与罗
马人的确会埋藏诅咒以求伤害被诅咒的对象，但埋的并不是什么饰物，而
是真正写了诅咒内容的纸张。这些诅咒都埋在公共场合，以让神可以收到
诅咒者的心声。”听起来洋基球场还颇符合这个条件的。
而谈到更靠近现在的时间，Monod博士说人们所写下的诅咒已经不限制埋
藏的地点了，甚至不需要是靠近诅咒对象的地方；你对你的老板不爽吗？
不妨写张诅咒然后埋在你的后院里吧。Monod博士总结说：“不管人们采
用、相信的是哪一种诅咒的方法，只要诅咒者的全部精神都集中于此，就
已经达成诅咒的程序。”但是被下诅咒的对象要怎么反抗呢？“很简单，
你只要忽视他的诅咒就可以了，如果还想要做的彻底一点，就以其人之道
还治其人之身、对他也下个诅咒吧。”
（待续）