Re: [外电] 天使外野手Vernon Wells开始转换新角色 terrorist PTT批踢踢实业坊

楼主: terrorist (恐怖份子) 2013-02-18 19:33:20

稍微修正一下翻译 ....
※ 引述《kenny781558 ()》之铭言：
: TEMPE, Ariz.

作者: vic1201 (OldManWalking) 2013-02-18 19:37:00

大家都看得懂吧你想表达什么？

楼主: terrorist (恐怖份子) 2013-02-18 19:47:00

我想比较忠实的表达原文

作者: omnihil (缩写点不是分隔点) 2013-02-18 19:53:00

有几句之前的翻译真的差太多

作者: j07242054 (啾啾) 2013-02-18 19:53:00

有几句有点歪阿...

作者: kenny781558 2013-02-18 19:56:00

感谢terro大的热心小弟在某些地方的确翻得不够准确也请各位版友不吝提出任何建议、指正感谢

作者: ezzy (LEOLEOLEO) 2013-02-18 20:25:00

有用心翻都是贡献推！支持一下

作者: jww (白小白) 2013-02-18 20:32:00

语意差很多，这对原译者也是一种良性回馈，不是吗？

作者: pasaword (På¹£æ‹¿ä¾†) 2013-02-18 21:53:00

外电翻译的讨论很好啊大家互相讨论才会进步

作者: Sparksfly (火光飞舞) 2013-02-18 22:01:00

推原PO也推T大

作者: wjkuo (wjkuo) 2013-02-19 06:05:00

只能推恐老师了。

作者: mjhsieh 2013-02-19 06:06:00

恐老师民间友人推

作者: ddtcd (专注) 2013-02-19 12:07:00

PUSH

作者: alankira (å°è‰¾) 2013-02-19 12:35:00

推翻得不错

作者: kolay (土耳其的天空) 2013-02-23 19:49:00

推卤教授

继续阅读