Rolen not returning
Scott Rolen has decided not to return to the Reds for this season, the club
announced Tuesday afternoon.
红人发布了消息 宣布Rolen本赛季不会重回球场
“Scott made significant contributions to our team’s recent success, and it
isn’t a coincidence we made the playoffs in two of his three full seasons
here,” Reds GM Walt Jocketty said in a statement. “He made a huge impact in
Cincinnati with his work ethic and leadership on the field, in the clubhouse
and in our community.”…
GM说:
"他曾经为我们贡献良多 能在他效力的三季中进军两次季后赛绝不是巧合
所带来巨大影响包括工作伦理或是场上领导能力 范围涵盖球队和社区"
Rolen also issued a statement through the team: “Right now I’m simply not
ready to make a commitment. I would like to leave my options open, without
closing any doors. I am looking forward to all of the challenges, both
personally and professionally, I will face in the future.”
Rolen本人声明:
"我现在只是还没做出承诺 我会保持开放的选项 不拒绝任何可能性
期待接受任何未来必须面对的 私人和职业的挑战"
Rolen, who will turn 38 on April 4, batted .245 with eight home runs and 39
RBIs in 92 games last season. He missed 34 games with a left shoulder injury
and several more with back problems. He earned $6.5 million in 2012 in the
final season of a three-year contract and was widely expected to retire.
四月将满38岁 去年三围245/318/398 有8HR
并被肩伤 背部问题困扰 2012是三年合约的最后一年 蛮多人认为他会就此退休
The Reds had in essence already moved on from Rolen by naming Todd Frazier as
the everyday third baseman early in the off-season. The club also signed free
agent Jack Hannahan as a backup third baseman and infielder.
红人已安排Frazier成为先发3B 并于季后签下Hannahan 准备迎向后Rolen时代
http://ppt.cc/W25t
一代名将