(Herlin: 其实我只是想翻最后一段)
今晚去球场时
坐在巴士后方的Ray Oyler 在某段特别颠簸的路上
发现他意外勃起了
于是他向司机表示他要买下这台巴士!
我的伙伴Sal Maglie 告诉我 我在牛棚里练投太多球了
他说, 昨晚他计算过我在牛棚投了180 球, 几乎是一场半的份量
而我还没上场呢
当我再次尝试跟他解释, 蝴蝶球跟其他球种不一样时
他望向我后方的夕阳: "yeah, 下次在我叫你起来热身前, 你不准给我在牛棚练投"
"这个..Sal, 不能讨论一下吗?"
"不," 他边说边走开, "你想讨论的话, 跟Joe 说吧."
干你娘 Sal Maglie!
于是我走进Joe 的办公室 说我需要在牛棚多多练投
而如果你在球赛前段需要我上来投五或六局的长中继 那也没关系
因为我都是在后段才开始练投
Joe 说: "那好吧."
"既然这样, 我可以照我的意思练投吗?"
"那好吧, 我会跟Sal 谈谈"
我看到Sal 和Joe 在场边谈了几分钟后, Sal 向我走来
说: "就跟我以前讲的一样, 你必须减少你在牛棚练投的份量" (译注: 跳针吗..)
我已经开始脸红脖子粗了
"当我跟Joe 谈话时, 听起来似乎他是说只要我觉得有需要, 我可以照我的意思练投的"
"喔, 你可以照你的意思练投" Sal 说: "但是你要注意, 要确定当我们需要你时,
你可以上场比赛..."
(译注: 因为我跳了好几天没翻, 这阵子Bouton 几乎没上场.
Bouton 觉得很不爽是当然的..你叫我练少一点, 以备万一可以上场, 啊然后你又
不排我上场! Maglie 大概则觉得, 我叫你练少一点你偏不, 那我就偏不排你上场..
恶性循环囉)
最近Mike Marshall 又惹上麻烦了
前几晚在Boston 的球赛 他被Carl Yastrzemski 打出满贯砲后被换下场
赛后他告诉记者说 他应该要投完比赛的 (he should have finished the game)
他的意思呢, 当然囉, 是他不应该被打出全垒打, 他应该要能把场面齁住才对.
但结果他的发言被认为是在批评Joe Schultz 把他换下场.
于是很快的, 球员休息室的舆论都认为Marshall 没做好自己的工作 却反过来批评总A
我解释说 这只是误会 但大家并不十分买帐.
所以现在Marshall 跟报纸记者, 跟队友, 也许还有总A, 都搞得不太愉快.
天啊, 这里的人都读不懂英文吗?
球员之间常常开些装同性恋娘娘腔的玩笑
今天Ray Oyler 把他的头发往后梳 在球员休息室里逢人就喊
"嗨 甜心 我爱死你了" "嗨 你这甜美的小母狗"
Gary Bell 说: "Ray, 你说服我了. 我看你真的是甲甲"
Ray Oyler 回答: "嗯, 这样也不会使我成为一个更糟的人呀"
(Well, it doesn't make me a bad person)
==
我想最后这句话是对Torii Hunter 的发言不错的回答