(译注: Bouton 今天要来战上帝了 林书豪表示: ........)
今天我一直在思考上帝和棒球之间的关系
为什么? 这要从一个叫Lindy McDaniel 的洋基球员谈起
虽然我没见过他 我想我对他知道的还挺清楚的
因为他发送一本小册子 名为"为上帝投球"
我拿到的第一本 (所有球员都拿到一本)
里面整整四页内容都在解释为什么基督教会(Church of Christ) 才是唯一真正的教会
我认为这类教条最后就导致你在"Fellowship of Christian Athletes" 和"Guideposts"
(译注: 我不晓得这两个机构/刊物有没有正式的中译 还是不翻好了 )
和读者文摘 (The Reader's Digest) 读到的那些玩意:
简而言之, "一个运动员表现好都是因为上帝"的这种态度.
"我对上帝的信念是让我东山再起的力量" 或 "我知道上帝就在我身边不远处"
诸如此类blahblah
既然从来不会有人说:"我靠的是我的肌肉, 不是上帝" 或者 "上帝一点屁用都没有"
孩子们很快就得到这种印象, 就是上帝帮忙"所有的运动员", 而那些没这样说的人
只是不好意思说出来而已.
所以三不五时 我都会有冲动想要来个公开演说
说我今天晚上赢了比赛 原因是因为我"不"信上帝
我的意思是 嘿 至少得来个平衡报导
让孩子们知道 笃信宗教或者像"为上帝投球"里面写的那些事情
并不是能否在大联盟成功投球的有用判准.
但我猜我永远不会真的这么做吧.