[外电] A-Rod:我没有计画要放弃不得交易条款
楼主: westterry170 (密西西北) 2012-10-19 22:57:18
Alex Rodriguez says he has no plans to waive no-trade clause
D.J. Short Oct 18, 2012, 9:33 PM EDT
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
The Yankees have been ousted from the postseason, but the saga of Alex
Rodriguez continues.
洋基已经在季后赛遭到淘汰，但A-Rod的故事仍正持续进行中。
Rodriguez told Peter Botte of the New York Daily News after today’s loss to
the Tigers that he has no plans to waive his no-trade clause and intends to
return to the Yankees next season.
今天输给老虎的赛后，A-Rod告诉纽约每日新闻的Peter Botte说他没有计画要放弃他的不
得交易条款，下季仍想要为洋基效力。
“That’s correct. I will be back. I have a lot to prove.”
"这是真的。我将会归来。我会尽力证明。"
Bob Nightengale of USA Today reported this morning that while Rodriguez wouldn
’t request a trade, he also wouldn’t stand in the way of a deal to another
large-market team. Meanwhile, Jon Heyman of CBSSports.com reported this
afternoon that the Marlins and Dodgers “thus far seem far less than anxious
to acquire” Rodriguez. Of course, a lot can change over the course of the
offseason and we’re just getting started.
上午时今日美国的Bob Nightengale报导指出虽然A-Rod不想被交易，但他不排斥被交易到
另一个大市场的球队。同时，CBS运动网站的Jon Heyman于下午时提到，马大鱼和躲人迄
今为止，似乎并无强烈渴望取得A-Rod。当然，在整个停赛期间仍有很大的变量，一切正
要开始。
After posting a career-low .783 OPS in 122 games during the regular season,
Rodriguez went 3-for-25 (.120) with 12 strikeouts during the postseason and
lost playing time and at-bats to the likes of Eric Chavez and Raul Ibanez.
The 37-year-old is still owed $114 million over the next five seasons, so the
Yankees would likely have to cover a significant portion of his contract in
order to make a deal feasible.
A-Rod在122场的例行赛缴出生涯低潮OPS 0.783的成绩，之后的季后赛表现为3-25(0.120)
带有12次三振而使得上场时间及打击机会被像Chavez和Ibanez等人分走。这37岁的老将在
未来5季仍有总额共114M的薪资，所以要使交易案可实行，洋基可能需要负担A-Rod大部份
的合约金额。
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
原文出处:
![]()
心得:A-Rod还有机会回春破HR纪录吗?? 翻译错误欢迎指正!
D.J. Short Oct 18, 2012, 9:33 PM EDT
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
The Yankees have been ousted from the postseason, but the saga of Alex
Rodriguez continues.
洋基已经在季后赛遭到淘汰，但A-Rod的故事仍正持续进行中。
Rodriguez told Peter Botte of the New York Daily News after today’s loss to
the Tigers that he has no plans to waive his no-trade clause and intends to
return to the Yankees next season.
今天输给老虎的赛后，A-Rod告诉纽约每日新闻的Peter Botte说他没有计画要放弃他的不
得交易条款，下季仍想要为洋基效力。
“That’s correct. I will be back. I have a lot to prove.”
"这是真的。我将会归来。我会尽力证明。"
Bob Nightengale of USA Today reported this morning that while Rodriguez wouldn
’t request a trade, he also wouldn’t stand in the way of a deal to another
large-market team. Meanwhile, Jon Heyman of CBSSports.com reported this
afternoon that the Marlins and Dodgers “thus far seem far less than anxious
to acquire” Rodriguez. Of course, a lot can change over the course of the
offseason and we’re just getting started.
上午时今日美国的Bob Nightengale报导指出虽然A-Rod不想被交易，但他不排斥被交易到
另一个大市场的球队。同时，CBS运动网站的Jon Heyman于下午时提到，马大鱼和躲人迄
今为止，似乎并无强烈渴望取得A-Rod。当然，在整个停赛期间仍有很大的变量，一切正
要开始。
After posting a career-low .783 OPS in 122 games during the regular season,
Rodriguez went 3-for-25 (.120) with 12 strikeouts during the postseason and
lost playing time and at-bats to the likes of Eric Chavez and Raul Ibanez.
The 37-year-old is still owed $114 million over the next five seasons, so the
Yankees would likely have to cover a significant portion of his contract in
order to make a deal feasible.
A-Rod在122场的例行赛缴出生涯低潮OPS 0.783的成绩，之后的季后赛表现为3-25(0.120)
带有12次三振而使得上场时间及打击机会被像Chavez和Ibanez等人分走。这37岁的老将在
未来5季仍有总额共114M的薪资，所以要使交易案可实行，洋基可能需要负担A-Rod大部份
的合约金额。
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
原文出处:
心得:A-Rod还有机会回春破HR纪录吗?? 翻译错误欢迎指正!
作者: Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干) 0000-00-00 00:00:00
FA有其他好的3B吗?
作者: BKD 0000-00-00 00:00:00
Youkilis
作者: accjm2440 (呜呜) 0000-00-00 00:00:00
Youk今年打击也有点低潮..是跟受伤或年纪有关吗?
作者: burdette (å°ç†Šä»Šå¹´å¾—å† è») 0000-00-00 00:00:00
他那么贵 要找到愿意接手的买主也不容易
作者: alanalg (￣▽￣) 0000-00-00 00:00:00
"虽然A-Rod不想被交易，他也不想..."似乎是"A-Rod不会喊卖
作者: burdette (å°ç†Šä»Šå¹´å¾—å† è») 0000-00-00 00:00:00
洋基明年会大换血吗?
作者: alanalg (￣▽￣) 0000-00-00 00:00:00
我，但也不排斥被交易到另一个大市场球队"
作者: evic1224 (瓜瓜) 0000-00-00 00:00:00
耶~太好了 还是很想看到A-ROD在洋基
作者: luaniu (Just Do It) 0000-00-00 00:00:00
XD 想看光头佬在洋基 那一定很有趣
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
自我感觉良好
作者: hiro1221 (Mistaken For Strangers) 0000-00-00 00:00:00
当初洋基签这合约的时候就应该想到这后果了
作者: accjm2440 (呜呜) 0000-00-00 00:00:00
Youk去洋基会不会跟张伯伦打架阿XDD
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>) 0000-00-00 00:00:00
Youk白袜会想办法留啊 好不容易抢劫到的
作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 0000-00-00 00:00:00
"lost playing time and at-bats to the likes of"
作者: littlesheepy (哩偷嬉皮) 0000-00-00 00:00:00
那句意思应该是“上场时间与打击被像CHAVEZ跟Ibanez等人给分走”的意思（吧）
作者: mikeneko (三毛猫) 0000-00-00 00:00:00
是说洋基真的放了A肉，又要找谁来补这个洞呢
作者: tommyu 0000-00-00 00:00:00
A-rod现在只是一把枪 不是炮..
作者: porten812 (节能．减碳．发优文) 0000-00-00 00:00:00
连枪都不算，K这么多
作者: blunt2005 (BLUNT) 0000-00-00 00:00:00
洋基的发禁.....配上Youk 可能所有球迷都认不出吧
作者: luaniu (Just Do It) 0000-00-00 00:00:00
光头佬有头发妈 XD
作者: simku 0000-00-00 00:00:00
Youk的问题不是发禁吧XD 他又没有头发
作者: Valter (V) 0000-00-00 00:00:00
之前好像有个对照 Youk季中季外毛发位置上下颠倒的对比...
作者: whj0530 (億載金城æ¦) 0000-00-00 00:00:00
胡禁？
作者: alanalg (￣▽￣) 0000-00-00 00:00:00
also表示都是否定并没有错 但后面那个负负得正
作者: catsondbs (猫仔) 0000-00-00 00:00:00
a大的翻译是对的
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 0000-00-00 00:00:00
阿诺：I will be back!
作者: LINNABA (NABA) 0000-00-00 00:00:00
CP值太低 颗颗
作者: nolander (自己国家自己救) 0000-00-00 00:00:00
这人真机歪 老是在WS没打完出来炒新闻
作者: krosby (可拉屎碧) 0000-00-00 00:00:00
抢A-Rod正是时候阿 叫洋基负担8成薪水保证值得!!!!!
作者: Connec (康奈克) 0000-00-00 00:00:00
不用看啦 一定留在洋基的 他背后的商机太大了
作者: globekjller (123) 0000-00-00 00:00:00
如果交易要吃掉50%合约...洋基会留着自己用阿肉跟光头 我还是选阿肉
作者: globekjller (123) 0000-00-00 00:00:00
不用多...阿肉明年能打20发 80分打点 我觉得就要留
作者: globekjller (123) 0000-00-00 00:00:00
而且洋基团队薪资一年比一年降...
作者: tunababy (相信妳自己,真的....) 0000-00-00 00:00:00
白袜还有youk 2013 的 club option..
作者: globekjller (123) 0000-00-00 00:00:00
应该说洋基根本也没得选..只能留下阿肉是最好选择
作者: s80454 0000-00-00 00:00:00
拜托放弃
作者: timmmm78 (Yoyo) 0000-00-00 00:00:00
放弃的是白痴
作者: iso903306 (要发达) 0000-00-00 00:00:00
卖掉的好
作者: munemasa (上PTT真是浪費生命) 0000-00-00 00:00:00
查网络 stand in the way => 阻碍 所以负负得正