http://www.mlbtraderumors.com/2012/09/indians-dismiss-manny-acta.html
Indians Dismiss Manny Acta
By Ben Nicholson-Smith [September 27, 2012 at 1:53pm CST]
Cleveland's second half slide cost Manny Acta his job. The Indians announced
that they've dismissed Acta and replaced him with Sandy Alomar Jr. on an
interim basis for the remainder of the 2012 season.
印地安人的下半季害惨了 Manny Acta。印地安人宣布解除 Acta 的教练职务，
并且任命 Sandy Alomar Jr 为代理教练，直到球季结束。
"Managerial changes are never easy or taken lightly, but as we approached the
end of the season and turned our attention to assessing the year, we
determined a change was necessary,” GM Chris Antonetti said in a statement.
GM Antonetti 表示，教练职务的交替并不简单，不过到了季后这个时段，我们觉得
改变是必须的。
The Indians have a 65-91 record, including an American League-worst 21-50
record in the second half. In three seasons under Acta, Cleveland has a
214-266 record.
印地安人战绩为 65-91，包括美联最糟的下半季 ( 21-50 )。
Acta 执教三年，战绩为 214-266。
The Indians will immediately start searching for a permanent replacement and
Alomar will be a candidate for the full-time position. The 46-year-old former
MLB star joined the Indians' coaching staff in 2010 following a 20-year
playing career. The Indians announced that they aren't making further changes
to the coaching staff during the season.
印地安人会开始找接替人选，当然 Alomar 也是人选之一。
46 岁的前MLB球星，职业生涯20年后，在2010加入印地安人教练团。
印地安人同时表示，本季将不会再有教练团的变动。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
所以是一个礼拜的试用期吗 ........