今天主审是Emmett Ashford. (译注: Emmett Ashford 是大联盟第一位黑人裁判)
他今天判蝴蝶球判得很好.
有两次我丢出膝盖高度的球 捕手接起来时像是快掉到地上
但那是在球已经通过本垒板后的事 所以两颗都是好球.
有些裁判会被捕手接球的位置误导 而没有照球进垒时的位置来判
如果捕手接到的位置是坏球 也许就会判坏球
但Ashford 很赞.
他还是判错了一球. 那时有人盗二垒 McNertney 起身接球
Ashford 的视线被McNertney 身体挡到 因此判了坏球.
我向Ashford 大喊:"Emmett, 那是百分百的好球呀!"
这是事实, 但事后我对向他这样吼有点罪恶感.
通常我会尽量对Ashford 的态度好一些, 因为其他人经常骚扰他.
他也许不算是判的最好, 但他也远非什么差劲的裁判.
他不常误判好坏球 而且就像所有好裁判一样 不会只有一边老是得到有利的裁决
但其他裁判经常会在背后说他闲话.
有时候他会独自一人跑到场上 而其他三个裁判还躲在休息区不知道在窃笑什么.
我实在很讨厌这样. 我的意思是, 如果是球员跟球员之间这样就算了.
可是这个对象是Ashford 呀, 老天爷.
当然囉, 球员很快就察觉了这个现象. 每次当他做了个不好的判决, 他们就开始
大吼:"那个热狗狗娘养的!" (译注: that hot dog son of a bitch. Son of a bitch
经常听到. 前面加个hot dog 我还是在这本书第一次看到 XU)
确实, 他判决的动作是比较花俏夸张. 这也是他一开始会被大联盟看上的原因之一.
这是他的吃饭家伙. 但与其批评他动作花俏, 球员却吝于称赞他也是个勤奋的裁判.
他在场上的每分钟都是很积极认真的. 有些裁判可不是这样.
话说回来, 他为什么会被憎恨其实不难理解.
他们觉得他的风格不太适合大联盟. 也有些人觉得, 他会当上大联盟裁判, 纯粹
只是因为他是黑人...
这一切对Ashford 来说肯定非常难受.
他在大联盟当裁判, 总是四个一组一起旅行, 一起执行任务.
而其中三个是白人, 根本就不搭理他, 甚至连跟他一起跑到场上都不肯.
他的夏天绝对过的非常寂寞.
说到寂寞的夏天, 我知道那是怎么一回事.
我在洋基的最后几个球季就是这样.
晚餐时间我站在饭店大厅, 光是要找人吃饭聊天, 他们都纷纷的避开我.
接着他们就成群结伴的离开, 完全没人问我:"走吧晚餐要吃啥?"
所以我经常一个人吃饭. 这肯定也经常发生在Ashford 身上.
这也是为什么我没办法在场上跟他争辩的理由之一.
今晚在饭店大厅碰到Marvin Milkes. 我不晓得他知不知道, 但我是紧张得要死.
每次球队总经理跟着球队在客场移动时, 感觉就是也许有什么交易正在进行.
以目前的状况, 我的感觉是高层每场球都有特别注意. 如果你丢场好球, 你就被
列入他们的未来计画. 而当你投坏了, 你马上就要被摆到交易名单里. 球员上下
的速度可比溜溜球一样快! 从这些反应看起来高层十分的慌张...
我买了一份柏克莱校园刊物"Barb" 带回球员休息室.
当几个球员正在争相传阅时, John Kennedy 说:"Bouton, 我猜这是你买的." 我说是.
"好, 我是如何知道这是你买的呢?" 他接着说.
我不知道呢, John. 也许是超能力感应?
(译注: Bouton 当然知道原因, 只是不愿意说: 因为队友认为他就是会做这种事的人.
一方面Bouton 不愿意被队友认为是个"自以为知识份子型, 老是发一些唱反调怪论"
的怪咖. 他也很想跟队友打成一片. 但他也有时候会真的忍不住.
在这点上Bouton 经常是很矛盾的, 而且这种矛盾常常在书里面出现.)