※ [本文转录自 WhiteSox 看板 #1G68Bg-H ]
作者: Danks (Manawenuz) 看板: WhiteSox
标题: [情报] Danks本季报销
时间: Wed Aug 1 09:14:15 2012
官网出来的消息，下面连结是Southside Sox
http://0rz.tw/2OJJQ
快速乱翻:
The White Sox announced that John Danks will not be returning this season and
will be undergoing exploratory surgery on his left shoulder on August 6.
Danks has not pitched in the majors since May 19.
白袜投手丹克斯8/6要去开左肩检查手术(以确定到底是哪里出了毛病)，本季报销。
5/19以来他就没在大联盟投过球了。
After signing a 5 year, $65 million contract during the offseason, Danks was
expected to help anchor the White Sox starting staff. Instead, Danks pitched
poorly prior to being placed on the disabled list: 9 GS, 53.2 IP, 57 H, 23 BB
and 30 K, resulting in a 3-4 record and a 5.70 ERA.
Danks去年才签了5年65M的约，大家原本期待Danks可以稳定白袜的先发阵，但是呢，
这家伙在被扔进DL前先发9场，吃了53.2局，被打57支安打，丢了23个保送，仅有30个
三振，留下惨不忍睹的三胜四败，ERA 5.70
In the past few months, he's twice attempted throwing programs in order to
return this season. His first attempt ended after a rehab start at Triple-A
Charlotte on June 12, after which a subsequent MRI showed he had a Grade 1
subscapularis muscle tear in his left shoulder. His most recent attempt did
not go past some light throwing sessions.
过去几个月来，Danks两度努力尝试返回大联盟，但6/12的MRI检查结果显示他的棘上肌
有撕裂的现象，最近的复原状况也不顺利。
With the addition of Francisco Liriano, the White Sox now have six recognized
starting pitchers and Liriano's acquisition presumably was made in part with
the expectation that Danks would not be able to return this season.
Liriano加入之后，白袜理论上有了六个先发投手，而KW努力寻找SP，可以理解成白袜已
经了解Danks本季回归希望渺茫。
(六个:Peavy, Sale, Floyd, Quintana, Humber, Liriano，目前Sale会跳过一次先发，
以检查他近几次先发降速的问题。)
The 27 year old left-hander is in his sixth season with the White Sox. He's
compiled a 57-60 record with a 4.12 ERA. He has been worth 18.3 bWAR and 16.6
fWAR.
Danks 27岁，已经跟白袜一起打拼了六个球季。累计成绩57胜60败，ERA 4.12。bWAR18.3
fWAR 16.6。
"Exploratory surgery" usually indicates that testing, including imaging as
well as physical tests, are inconclusive as to what the problem is (or what
the extent of the problem is). If a problem is found during the surgery (such
as a tear in his labrum) the surgeon will go ahead and fix the issue during
the same surgery. When he would be able to pitch again is dependent upon what
is found during the surgery. Best case scenario would be a spring training
return; however, that is unlikely and it is more likely that Danks would be
out for at least a year from the date of the surgery.
"Exploratory surgery"通常适用于问题还不确定，或程度未明时。如果在检查中发现了
问题所在，医生会试图处理这些问题。Danks什么时候能回来要看检查手术的结果而定，
最好的结果会是明年春训，不过这不大可能。相反的，现在看来Danks有可能至少脱离战
线一年。
囧