楼主:
Yukirin (いい天気！)
2012-07-20 22:04:54※ 引述《alex2426chen (女神艾莉丝)》之铭言：
这篇直翻没有翻出一些双关笑点。
我把我知道的翻出来。
: http://deadspin.com/captain-jack-sparrow/
Q4 : 为何杰克船长不喜欢在一局之中担任第三位打者 ?
: A4 : 因为他宁愿坐在板凳上
A. Because he'd rather be standing on deck.
On deck在棒球里是下一棒打者的意思，所以为什么不想当第三位打者呢?
因为他想当第二位，那样一开始就会on deck
作者:
ILER (仕洋)
2012-07-20 22:07:00推双关XDD
作者:
lover19 (アキラ)
2012-07-20 22:08:00外国人真的很爱双关...
作者:
ca1123 (It ain't over)
2012-07-20 22:12:00那ARRRRRR是船长在船上的叫声吗？
楼主:
Yukirin (いい天気！)
2012-07-20 22:13:00其实我没有很完整看过神鬼奇航 所以ARRRR这个梗我不懂 XD
作者:
jds2518 (只想做个闲人= =)
2012-07-20 22:15:00英文好好喔~ 请教我英文!!
作者:
stocking (我想我们都寂寞)
2012-07-20 22:16:00cannon 是不是大砲比较合适, 海盗常用大砲
A2 Pablo Sandoval, because he's got the booty.是因为booty除了有战利品的意思外还有屁股的意思 XD
作者: linmelissa (只懂孤独的感觉) 2012-07-20 22:24:00
英文真好Q_Q
作者:
genteme (Brett Gardner's big fan)
2012-07-20 22:39:00推这篇
作者: kikka (RISC) 2012-07-20 22:44:00
Booty Bay推 XD
作者: facedown 2012-07-20 23:05:00
天气姬也太强了!!!
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2012-07-20 23:16:00推www
作者: dreamday (我的未来是个梦) 2012-07-20 23:21:00
强者!!受教了~
作者:
rayven (掷筊才是真正云端运算)
2012-07-20 23:39:00推
作者:
Herlin (性感猪猪)
2012-07-20 23:47:00推
作者: totoro35 2012-07-20 23:51:00
推!!
作者:
Herlin (性感猪猪)
2012-07-21 00:40:00按错了 ~"~
作者:
iamx ( )
2012-07-21 06:32:00Scurve那个我觉得是因为scurvy 以前航海员最容易得的病
作者: aaps 2012-07-21 07:36:00
哇 这篇赞
作者:
newest (C'est la vie~)
2012-07-22 01:12:00好多双关XDDDDDD
作者:
peanuti (花生)
2012-07-22 10:07:00推!~
作者:
ted10 2012-07-22 11:55:00cannon for an arm的arm翻成武器比较好