http://0rz.tw/2CQ9K 原文网址(内有影片)
Nyjer Morgan Should Be Suspended For Shoving Fan
Nyjer Morgan推球迷应该被禁赛
Players can reach into the stands to try to catch foul balls. What they can't
do is what Nyjer Morgan did on Wednesday when trying to make such a play.
球员可以接近观众席去尝试接杀界外球。而球员们所不能做的是像Morgan在星期三(6/27)
这场比赛试着要去接杀界外球时所做出的举动。
Nyjer Morgan of the Brewers has been involved in a number of incidents during
his major-league career, both with the Washington Nationals and in his time
in Milwaukee. But the one on Wednesday in Cincinnati deserves review from
you, dear Baseball Nation reader, and from Major League Baseball.
Nyjer Morgan无论是在国民时抑或是在酒鬼时，都参予了许多事件，但，亲爱的Baseball
Nation读者(原文网站)及MLB的球迷们，这还有一个值得你再看一次的事。
Let's set the scene. It's the bottom of the ninth inning of a game between
the Brewers and Reds. Milwaukee is leading 8-4. Ryan Ludwick led off the
inning with a home run and Todd Frazier struck out. Devin Mesoraco is facing
new Brewers reliever Livan Hernandez, and he skies a foul ball down the
right-field line. Morgan gives chase, and then ...
让我们重回现场，红人及酒鬼比赛来到九局下半，酒鬼以8-4领先。这局的首位打者
Ryan Ludwick一上来就打了个全垒打，下棒打者Todd Fraizer遭到三振出局。Devin
Mesoraco要面对酒鬼的新中继Livan Hernandez，而她打了一个界外飞球，Morgan跑去追
结果......
http://0rz.tw/oPvw3 (影片连结)
The ball is clearly in the seats. It's perfectly legal for a fielder to reach
into the seats, if he can, to catch a foul ball, but once it's in the seats,
it's fair game. A fan can't reach on to the field to try to catch a ball;
that's fan interference. Clearly, there's no interference involved in this
play.
这球很明显的在观众席区，野手要进入观众席接杀那颗球是绝对合理的，他可以接杀那
颗球，如果她接得到的话。但当球落入了观众席，就要算出界。球迷不能到场上去尝试
接球，这会变成球迷干扰球赛。很明显地，在这个Play当中并没有球迷干扰。
What there is, however, is a clear push and shove that Morgan gives to the
fan.
尽管如此，就像你看到的，Morgan对球迷做了一个明显的“推”的动作。
That's so wrong I can't even begin to say how wrong it is. This play wasn't
going to make a difference in the game (as Mesoraco eventually struck out).
The Brewers were ahead comfortably and wound up winning 8-4.
这荒谬的错误错到让我不知该从何说起！这个Play不会让比赛的结果有什么不同(Mesoraco
最后被三振)酒鬼轻松的将比赛结束，然后以8-4的比分取得胜利。
The man shoved by Morgan is someone who, by paying the price of a ticket,
helps support the business that is MLB. To take that sort of abuse