翻译全文 http://channel.pixnet.net/sport/carticle/baseball/ccweichi/22365673
原文：Darvish Shows Resilience after Long First Frame http://0rz.tw/weoHl
Nolan Ryan站在游骑兵球场球员休息室后方的玄关，在经过这场深具意义的比赛后，他
仍思忖著，不知该如何形容自己的心情。他先是看着自己高薪礼聘来的新投手达比修有
，历经了荒腔走板的首局噩梦，但又见证了他投出了一场卓越非凡的比赛。
经过第一局的大乱流，达比修稳住阵脚、重拾心情，更投到了第六局。原本以0比4落后
的游骑兵，穷追猛打、攻势不断，最后以11比5击溃西雅图水手。
先发投手第一局就用了42颗球，让10个人踏上垒包，其中更有4人回本垒得分，对水手
队而言如此完美的首局进攻，看在游骑兵队眼里绝对是未曾想过的大灾难。
“我想今晚达比修向我们证实了他的经验价值，”Ryan表示：“这样的情形如果是发生
在一个年轻的菜鸟身上，他要在随后几局中恢复信心、重整旗鼓的机会可能就小之又小
了。虽然达比修今天的表现可能不是大家原本所期待的，但却是值得肯定的。”
从乐观的角度来看，尽管94 mph的速球控球失准、滑球又不见效果，达比修有还是投满
了5又2/3局。
“当我首度踏上大联盟的投手丘时，我的心情相当平静，”达比修说：“但我的身体似
乎有点暴走。因此在比赛一开始时，我的心理和身体其实还没达到协调的状态。”
至于他的曲球，其中一颗越过了捕手Mike Napoli的头顶，弹到了场边的挡球网，而达
比修似乎还继续陷在电影《百万金臂》的剧情中──他总共让13个人上垒，丢了5分。
然而，在这悲情的内容中，还是有其美好的一面。
达比修能拿下他生涯在大联盟的先发首胜，绝对得感谢队友的火力支援，单场四发全垒
打，让游骑兵在42003名观众面前，来到本季目前3胜1败的战绩。
“当你的拿手武器忽然失灵，但你还是能继续作战，这样才称得上是一名大联盟的投手
。”Napoli表示：“总有一天，达比修会找回他的武器，并且在经过这场比赛之后，我
相信这一点儿也难不倒他。”
当游骑兵以1亿1200万的高价签下25岁的右投达比修，他们讲白了是要达比修来填补
C.J. Wilson的位置以及负担200局的份量。
达比修在春训不稳定的表现，让游骑兵的投手教练Mike Maddux一度怀疑达比修在球队
所能胜任的角色，但达比修向教练保证那只是例行赛前的热身，他已经做足了准备，
能够迎战球季的正式开赛。
随之而来的是他在大联盟的初登板。像是被这大舞台所震慑住了，达比修面对首局首位
打者Chone Figgins，就用四颗球送给了对手一个保送。虽然达比修还是展现了他的胆
量与镇定，但游骑兵仍希望他在下一场出赛时，能够更快进入状况。
“他是每局每局渐入佳境，”Ryan指出：“这是很振奋人心的现象。他不会被前一两局
的阴影所羁绊，他还是继续无畏的作战，我想是他提振了士气。如果你有好胜心，你必
然的会紧张。前三天坐在场边看比赛，我想对他一定是很难熬的，况且踏上大联盟的投
手丘，更是他最期待的一个时刻吧！”
“从第一局到第六局，他先后的表现俨然就像两个截然不同的人，我想关键是他有没有
调整好自己的节奏。他为自己打了相当重要的一役；除此之外，教练Ron Washington愿
意给他机会、让他继续投下去，也是值得赞赏的决定。我认为达比修最大的武器是他的
滑球，但今晚的滑球杀伤力却不够，投的也不多，倒是快速直球，他大概投了有八颗。”
在这场比赛中，达比修共投了110球，当他走向投手丘时，受到观众的热烈欢呼。当被
问及为什么没有将球帽抛给观众，达比修耸了耸肩，说他还不知道有这项传统。
“我们会教他啦。”Napoli笑着说。
比赛过后，Washington将手搭在达比修的肩膀上，对于达比修能撑过首局的乱流，并回
稳投到第六局，表示充分的肯定与骄傲。
“队友为他拼战追分与他自己为自己奋斗坚持是一样困难的，”Washington说，“但他
绝对会愈投愈好。我想他已经体悟棒球之所以为棒球的个中奥妙。今晚是场很棒的演出
，而我相信他的下一场登板还会更让我们惊艳。”
达比修在这场比赛中，与同样来自日本的川崎宗则、铃木一朗首度在大联盟的舞台上正
面交锋。这也意味着日本对于海外球星的报导将会愈加发烫。
“在这里面对到达比修有的感觉还满怪的，”川崎在受访时表示：“我很开心、也同样
兴奋，只是遗憾地，我们并没有拿下这场胜利。”
而在另一边的休息室，他们还有一件事没做。在达比修颠簸展开第一局后，他还能回稳
再战并赢得众人肯定，对于这样的队友，这支球队有个传统的惯例，那就是──
“向他脱帽致敬！”Napoli说：“他将我们的心继续系在球场上，并让我们赢得了胜利
。”