补上 外电原文连结 http://bit.ly/HBsUzX
Cain Expected To Sign Five-Year Deal
By Ben Nicholson-Smith [April 2, 2012 at 1:41pm CST]
The Giants will sign right-hander Matt Cain to an extension "in the
neighborhood of" five years and $110MM by Opening Day, two sources tell John
Shea of the San Francisco Chronicle (on Twitter). Landon Williams and Rick
Landrum of CAA Sports represent Cain, who had been scheduled to hit free
agency following the 2012 season.
Cain has emerged as a frontline starter in recent years and the upcoming deal
would establish a record for right-handed pitchers, as long as it's worth
more than $105MM. The 27-year-old has completed 200 innings in five
consecutive seasons, and has impressive career rate stats. He consistently
outperforms his strong peripheral stats to post low ERAs. Most recently, he
posted a 2.88 ERA with 7.3 K/9, 2.6 BB/9 and a 41.7% ground ball rate in 221
2/3 innings last year.
The deal figures to affect at least two other ace pitchers: Tim Lincecum and
Cole Hamels. Lincecum is on track for free agency following the 2013 season
and Hamels will be eligible for free agency this winter. Should Hamels reach
a deal with the Phillies, it will presumably mirror Cain's contract. Zack
Greinke could also use Cain's deal as a reference point in talks with the
Brewers.
Cain will earn $15MM in 2012. Luke Adams of MLBTR anticipated the terms of
the upcoming extension with considerable accuracy in December.
不专业简翻:
旧金山老人队(在开幕战)即将和右投手matt cain 签下接近五年总值110m的延长合约。
作者:
nolander (自己国家自己救)
2012-04-03 03:13:00上涨了一点 之前不是传100M吗?
他去打击好一点的球队有机会年年15胜up 但现在...
作者:
WLR (WLR™)
2012-04-03 03:22:00这价码真不错
作者:
LupinVI (AAAA)
2012-04-03 03:24:00啧啧 好贵 所以现在1号都要20M起跳囉~?
要是我是Cain 又领得比同队的Zito少....这.....
作者:
Betances (Dellin Betances)
2012-04-03 03:26:002012-17 共六年
作者:
th11211 (Camel)
2012-04-03 03:27:00想到CJ和Weaver都比这少了50MM...
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2012-04-03 03:28:00
Votto勒～～（敲碗）
作者:
th11211 (Camel)
2012-04-03 03:28:00这样Cole Hamels和Zack Greinke应该也会要求类似合约
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2012-04-03 03:29:00
看到Weaver就要说真男人
作者:
qkqk (I'm in, I'm out.)
2012-04-03 04:17:00西街有痛痛 但织织的约现在看还真是佛心价
作者:
langeo (langeo)
2012-04-03 04:35:00cain很稳阿 只是镁光灯都被盲肠吸走了
作者:
nolander (自己国家自己救)
2012-04-03 04:42:00恩 这是换约 6年127.5 其实不贵
作者:
popoliii (婊子的男人)
2012-04-03 05:11:00数字有点像Cliff Lee的约@@ 不过是六年
作者:
popoliii (婊子的男人)
2012-04-03 05:12:002010年季后赛Cain的ERA是一个大大的零
作者:
zwe (è¬è¬ä½ æ醒我)
2012-04-03 05:49:00他就是一号的等级吧 只是留在老人 数据差很多阿＠＠
作者: jerriver3 (马鸣) 2012-04-03 06:11:00
Weaver太佛心了而已，其实他也是有机会拿到这样的约而且Cain说真的稳定性蛮好的
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2012-04-03 06:24:006年127.5M 虽然很稳很有价值 可是现在薪资真的都好高..
作者:
a6993841 (?????????)
2012-04-03 07:01:00这样巨人队还有钱留LIMCECUM吗
作者:
a6993841 (?????????)
2012-04-03 07:03:00CAIN平均21M 好像是MLB有史以来 右投手最大合约价码?
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2012-04-03 07:24:00
Votto出来了!! 10yr/225M!!
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2012-04-03 07:38:00美金不值钱不早就不是新闻了
作者:
su43123 (无与伦比美丽的妳)
2012-04-03 08:49:001号的数值 不过满低调的
作者:
jimmihg (TheKing)
2012-04-03 09:37:00Cain这样的价码算OK吧!!小威佛的合约是太佛心了,不能比@@"
Cain要不是前面有Lincecum早就是ACE了
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2012-04-03 10:13:00
签不下去了
作者:
bighdogs (要保持愉快的心情阿뎛6)
2012-04-03 11:29:00Lincecum今年也只肯签个两年约 看来两年后是想去FA试试巨人不先把Cain签下来恐怕两年后两个都签不下就尴尬了
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2012-04-03 12:13:00Cain 的 ERA+ 其实不算高, 这约太贵了
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2012-04-03 12:14:00但是由于 Cain 可以稳定吃两百局, 应该不至于会付水流就是了
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2012-04-03 12:15:00我觉得 CJ 不值 100M/5yr, 但就算有更多的局数, Cain的成绩也是不值得...
作者:
afulet (1岁就很帅)
2012-04-03 12:29:00看看乡民们的价钱观 突然了解台湾资方抠来自于民族性Orz..
抠不是问题 台湾资方的问题在于想要在很抠的情况下获得高报酬 可是这是不可能的
回到棒球 球队薪资也是有上限 精打细算本来就是必要的
作者:
SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家)
2012-04-03 12:35:00巨人不补个打线吗...
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2012-04-03 13:21:00这跟抠有啥关系ZZZ
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2012-04-03 13:47:00其实台湾资方可以那么抠,主要是因为很抠真的可以有高报酬,这
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2012-04-03 13:48:00要感谢上一代我们教育的成功,让资方可以用很廉价的方法取得高品质的人力...回到这合约,Cain好不好? 他很好, 但他不值 20M
作者:
kuyung (无敌暴龙)
2012-04-03 13:56:00球队薪资现在有上限嘛? 我记得只有豪华税而已 有错请更正
作者:
kuyung (无敌暴龙)
2012-04-03 14:00:00这约是他28到33岁的巅峰期 说值20M不过分吧...
作者:
popoliii (婊子的男人)
2012-04-03 18:39:00@.@ 右投手史上最大约 这样一想就觉得好屌
作者: Levelmax99 2012-04-04 09:21:00
太贵了......美国通膨很厉害喔...........