Re: [外电] Joba Chamberlain ..... abc12812 PTT批踢踢实业坊

Re: [外电] Joba Chamberlain .....

楼主: abc12812 2012-03-24 05:47:45

※ 引述《alex2426chen (放手让你自由)》之铭言：
:

: ==============================================================================
: 最新消息 : Joba Chamberlain 被送去医院开刀原因是跟他儿子玩耍时受伤
: 他老兄的右脚踝开放性错位现在已经送去医院开刀治疗要在医院里躺个几天
: 他去年六月动了 TJ 之后现在正在复建当中现在又碰到这件事恐怕又得延后了 ...
: P.S. 据说是在家里跟小孩玩在弹簧垫上跳时可能不慎弄伤脱臼的 ......
:

据说很有可能本季报销了 ........
: 又添一笔乌龙伤病了 ......
Yankees relief pitcher Joba Chamberlain dislocates ankle, loses
life-threatening amount of blood, as status for 2012 season remains unclear
http://tinyurl.com/7g87fj2
TAMPA — Joba Chamberlain lost so much blood Thursday when he hurt his ankle
while playing with his son that there initially was concern for his life, a
Yankees' source said.
At the very least, the gruesome open dislocation of Chamberlain's right ankle
could be career-threatening and probably will preclude Chamberlain from
pitching for the Yankees this season.

作者: PlayStation3 (超级喜欢于小文) 2012-03-24 05:49:00

What the..

作者: RC0409 (不是犹豫的时候!!) 2012-03-24 05:52:00

@@"

作者: PlayStation3 (超级喜欢于小文) 2012-03-24 05:55:00

之前一脸发福废样也就算了，玩弹簧床玩成重伤，

作者: PlayStation3 (超级喜欢于小文) 2012-03-24 05:56:00

到底是要长到多胖才跳到开放性骨折..

作者: noahlin (该怎么说呢) 2012-03-24 06:05:00

脱臼可以想像失血过多是怎么回事

作者: zzxzero (zzx) 2012-03-24 06:05:00

这伤...也太重了吧弹簧床能玩到重伤也算神奇了

作者: kazamishu (修) 2012-03-24 06:20:00

哪牌的弹簧床= =

作者: lovewhite (不回信勿寄信) 2012-03-24 06:22:00

借转洋基板多谢

作者: rd5186 (GIOS) 2012-03-24 06:26:00

弹簧床完到可能要截肢= =...

作者: xdd1524 (醉拳甘迺迪) 2012-03-24 07:13:00

...真可怕

作者: ben316316f (香槟) 2012-03-24 07:25:00

他也不想想他的体重...

作者: baronterry (我是谁) 2012-03-24 07:25:00

也太扯...

作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2012-03-24 07:53:00

这篇文章看到都觉得痛@@""

作者: sgheart 2012-03-24 07:56:00

.....

作者: kiyaki (榉) 2012-03-24 08:05:00

可能是跳弹簧床跳到边缘没踩到掉到地上??

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2012-03-24 08:29:00

到底是怎么玩得Q___Q 太可怕了

作者: saidon ( ) 2012-03-24 09:39:00

......

作者: frank123ya (法兰克123耶~) 2012-03-24 10:03:00

陪小孩玩到失血过多..........

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2012-03-24 10:42:00

NYY怎么会碰到这么虽笅的事

作者: honey4617912 (h.4) 2012-03-24 11:39:00

MIC的床??

作者: linmelissa (只懂孤独的感觉) 2012-03-24 12:05:00

OMG......

作者: Jigokuhen (芥川龙之介) 2012-03-24 12:11:00

下篇有解答

作者: ro054392 (Live Forever) 2012-03-24 12:13:00

......

作者: Yukirin (いい天気！) 2012-03-24 12:46:00

abc出品品质保证

作者: yokinyokin (YujIn) 2012-03-24 12:46:00

请不要转这种文，搞什么不负责任乱翻。

作者: eon4 (崩星咆哮砲) 2012-03-24 12:57:00

你还是不要翻译比较好，照之前复制贴原文过来吧 = =

作者: wwf80048 (Ziv) 2012-03-24 13:12:00

乱翻....

作者: therock0809 (CC SHI TE TA) 2012-03-24 13:34:00

钓鱼王~

作者: evilvens (嘟嘟) 2012-03-24 13:52:00

作者: ddtcd (专注) 2012-03-24 13:56:00

不要乱翻当我看不懂英文吗?

作者: fetoyeh (小叶) 2012-03-24 15:04:00

要钓鱼也不是这样

作者: alankira (å°è‰¾) 2012-03-24 15:58:00

abc出品品质保证

作者: searoar (æš—å‘å¤§è±†) 2012-03-24 17:10:00

又不是没附英文有规定要整篇全翻？

作者: dp44 (lol) 2012-03-24 17:22:00

abc身为非NYY迷肯翻译一半就该拜天公了:)

作者: jerry1214 (你说啥) 2012-03-24 17:36:00

没翻整篇不是问题问题是漏翻导致跟原文相反

作者: searoar (æš—å‘å¤§è±†) 2012-03-24 19:55:00

看不懂small percentage和less likely就直说吧

作者: redsuck 2012-03-24 20:20:00

洋基迷友情嘘

作者: bbsyute 2012-03-24 20:35:00

没乱翻吧... 不是脱臼，是骨头挫出来了

作者: gghh (GH) 2012-03-24 22:38:00

abc不意外

作者: Betances (Dellin Betances) 2012-03-24 22:48:00

abc与searoar不易外

作者: heacoun (玩具) 2012-03-25 01:33:00

that's less likely to happenecause we have good antibiotics.

作者: bnsblue (想当你的天空) 2012-03-25 07:16:00

看得懂small percentage和less likely真的很了不起!!

作者: bnsblue (想当你的天空) 2012-03-25 07:19:00

这种翻译就叫断章取义跟平常在骂的某些记者没什么不一样

作者: terop (琉璃狮子) 2012-03-25 09:11:00

应该不是看不懂是看得懂故意断章取义

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2012-03-25 10:34:00

果然出来救驾了 XD

不愧是硬凹界的翘楚阿连护航都这么凹

作者: swept 2012-03-26 11:55:00

惨

继续阅读

[问题] ALFONSO SORIANOkrjr24 [情报] 最好和最差的游击手的差异abc12812 [外电] Bobby Jenks酒驾被捕Krislad [外电] Joba Chamberlain .....alex2426chen [闲聊] Morales : 我将再起alex2426chen [影片] 今日 MLB 赛事精华 (2012.03.22)miniblog [情报] 新赛制让海盗进季后赛的机率增加13%了abc12812 [闲聊] Tim Lincecum玩命charliee [闲聊] “Fortune Favors The Bald” charliee [外电] Matt Bush arrested for DUIDamnDre