http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-chicago-white-sox7/
by Chris Jaffe
March 12, 2012
又到了棒球季的开端 是各家写手展现分析能力的时刻 且看白袜相关讨论~
我去年也帮硬球时报写了这玩意 认真的分析球员名单 抓出很多点讨论并用数据佐证之
对于那篇文章我相当自豪 只是有个小问题
整篇文章里差不多所有的期待通通没有成真
去年那篇里你读到Edwin Jackson整季投完应该是轮值中一员大将
实际上他不但没成为大将 甚至待不了整季
牛棚应该投得比前一年好 然而去年从开季就卯起来炸
更有甚者 我预估签下Adam Dunn应该能为打线注入一些活力
而现实是怎样大家都很清楚
去年对白袜而言是非常失望的
为了表现争冠决心 季初喊著:我们全梭了
结果没几个月就盖牌投降 最后胜率未达五成
那么2012球季又会怎样呢? 让我们看下去
Are the White Sox rebuilding?
白袜要重建没?
根据Kenny Williams的说法肯定了这个疑问 冬休里阿KEN表示:
十多年总管人生 从没用过重建这个词 但现在得用了 白袜正要重建
这不是没道理的
让我们看一下阿KEN掌管下的白袜队 不愿押上未来却想要争冠
在老板口袋没有多深 (好像不能怪阿KEN) 农场系统也相当普通 (这就是阿KEN的错了)
这两条前提下赢很多球并不容易
整体来说 球队算是找到了还不错的平衡 (译按:看十年) 但近几年没这么好混了
去年喊了全梭 然后什么都没赢到
那现在的重建也只是反映了现实的艰困
时间接近开季 球队不再提重建的事
然白袜迷必须面对去年赔光的事实 对2012不要太期待了
重建虽不是砍掉重练 但总会有个过渡期
What will the White Sox starting staff be like in the post-Buehrle era?
后Buehrle时代 白袜轮值像样吗?
白袜很幸运地有柏理站在球队一号十一年
这段期间他先发了362场 全联盟最多
从没进过伤兵名单 几乎也从没跳过先发 (07年九月有一次 就这样了)
稳定上场之余 吃的局数都相当高水准
十一年间156胜118败与120的ERA+ 辉煌的成绩已成追忆
柏理被马大鱼签走了...
这代表什么? 白袜的计画是将高潜力的Chris Sale移往球队一号
这位将在开幕赛前满23岁的投手在牛棚投了一年半的好球
累积ERA是2.58 这么好的成绩对照他的年纪更是令人印象深刻
事实上把柏理换成塞尔可能是个升级
柏理很棒 但廉颇老矣 一直以来不是特别高的K9值近三年持续探底 低过了5
尽管塞尔可能投得更好 但风险也较高 柏理是十年来最稳的大投手
塞尔的天赋再高仍怕伤病困扰 初入轮值能不能投出成绩亦属未知
塞尔站王牌 期待跟风险都比柏理高得多
二号以下看来没有变动 队上两条二十多岁的手臂Gavin Floyd跟John Danks
去年踉踉跄跄 反弹的机率很高 虽没反映在战绩上但进阶数据都还算像样
Danks特别衰 保送减少 三振增加 被全垒打也正常 但开季八连败...
白袜借机绑约 很多人对重建中的白袜绑住去年表现不怎样的他感到惊讶
这疑惑可以理解 但去年的惨况主要是受到衰运跟守备拖累
就重建球队而言 尽管放眼未来 还是要稍微顾一下这季
Danks是个好投资 年轻 好投 且白袜签下的是他的黄金期
球队若能迅速恢复竞争力 Danks是必须的人才
队上还有才能满满伤痛也满满的Jake Peavy
若皮维健康并投出表现 白袜就爽翻了
但这是一种乐透 不能算入球队计画之中
轮值后段则有Philip Humber 去年开季超乎想像的表现后下半季则被伤痛困扰
总之白袜的轮值核心相当不错 但后段与深度不太够用
联盟中大部分球队也差不多是这样 对白袜而言却特别不足
想想几年前夺下世界大赛锦标时这球队靠的是妖兽好的先发深度
另外 把塞尔移向先发代表牛棚多了个洞
在关门人Sergio Santos被换去蓝鸟后更显艰困
去年牛棚主要是靠塞尔 三偷司, Matt Thornton跟Jesse Crain四条手臂
现在少了一半...
从蓝鸟取得的Nestor Molina可能长得很好 22岁的他去年在小联盟发光
就像塞尔可能比柏理更好 摸你那也可能比三偷司更威猛
尽管如此仍然有两个洞要填 且写此文的现在(春训之初) 摸你那还没入球队名单...
What the hell happened to Adam Dunn last year, and will be he better this
year?
马的亚当蛋去年是怎样? 今年会好一点吗?
看去年的蛋爷好像在看什么惊悚电影
开季打得极烂 分析家都说只要给他打 一定会恢复
于是大家一直等一直等他就是没恢复
这个全垒打精算师完全失去了他那总是40发的长打力
上季通算只打出了11发177次吞K以及.159的打击率
到底怎么了? 没人知道 可能是挥棒少了一点点感觉整个打击就烂掉
他三十出头且不是以稳定的挥棒机制闻名 不是不可能...
这样的又早又突然退化没多久前才在白袜老手Andruw Jones上发生
基本上 若真有Plexiglas Principle(弹性玻璃法则?) 那些跌得最深的也会弹得最高
另外 基于去年的蛋爷烂成那样 可以默认他一定会进步的
只要打个.160 仅吞176张K跟12支全垒打便是进步...
至少蛋不会再像上季那样造成那么大的伤害了
这次他再打成那样 就会被冰在板凳上无疑
老话一句:因为去年太烂 他一定会稍好一点 但好多少?
去年的崩溃实在太全面 我也找不出什么他能反弹的理由
可以确定的是 10年他30岁在国民就稍微有点撞墙
就算我们假装去年不存在 他也已经不在黄金时期了
要我的话就会赌他打出去年跟黄金期加起来除以二的表现
这当然不值他拿的那些钱 但已经是极大的进步了
说是这样说 但他当然也有可能大反弹或是更探底...
想要的是重返荣耀而非砍掉重练的话 白袜需要蛋哥大反弹
Paul Konerko神奇的回春没可能一直持续 (对吧?)
A.J. Pierzynski则很可能会逐渐退化 而且球队换走了Carlos Quentin
也就是说球队的中心打线很可能会回归平淡
别忘了蛋爷之外Alex Rios也是全面崩溃 打击率从.281跌到.227 连守备都烂了
蛋哥跟李欧斯的打击若是死而复生 大概能补上其他人失去的部分
问题是 若要回到竞争圈白袜必须去年打得更好
要比联盟11名的攻击面更好可不是容易的事
(译按: 这边的表达方式有点微妙 但就文意判断
原作的意思是去年白袜在两位死人以外打得真的很好
所以对球队有相当的信心 可不敢期待大家继续高潮之余
却又不觉得这两个死人能复活 所以不认为今年能比去年好)
What can we expect from new manager Robin Ventura?
能对新总教头Robin Ventura期待什么吗?
白袜重建之余换了个新教头 一个从没大联盟执教经验的男人
雇用Ventura这件事大家都很惊讶 包括他本人也是
没人知道他有多少执教功力 但可以确定的是他能让休息室变得冷静一点
反正没人能比Ozzie Guillen更机歪(Guillen)了吧
是的 机歪马戏团终于耗尽了人气离开了
妙的是这个帮球队拿到八十年来首次总冠军的教练离去时没有白袜迷觉得可惜
大家都受够他了
这能不能帮助球队呢? 至少我觉得不是坏事
Guillen的机歪风格(译按:发言等等)从一开始让能模糊焦点让球员免受媒体责难
到后来反而把球员搞的很烦
1970年代的北佬使用白脸接黑脸式的教练轮替
在凶猛的Billy Martin跟冷静的Bob Lemon之间互换
Guillen大概是现代最接近Billy Martin的教练了吧
那么白袜便是期待Ventura能让球队喘一口气好好打球
换老板这种事有时能带来咩居克一般的功效
所以虽然不期待球队有什么大进步 但若球队脱胎换骨我也不会太惊讶
Ventura最大的优点不在"他是谁" 而在"他不是谁"
Can the White Sox compete in 2012?
白袜2012年到底有没有竞争力?
用我们阳光的想像力来看: 塞尔一站上轮值就成为大投手 Danks跟Floyd同时反弹
皮维也相当健康 牛棚有人忽然长出来顶上三偷司跟塞尔的洞
蛋爷跟李欧斯都回春 打线其他人持续高潮
那么投球跟打线全面进步 整季战绩便会好过去年
上面这段预测建立于所有人都状况很好的前提上 是个很烂的分析
若有七成把握队上10名球员能进步 就代表至少有三个人没办法达成目标
这才是这个世界一般运转的方式
赌所有人一起高潮并不明智
别忘了上面的妄想里还没算上底特律这个变量
老虎去年赢了95场 今年还多了个Prince Fielder
就算上面妄想成真 白袜也不太可能赢得分区冠军
也别忘了通常美东会拿走一席外卡 那么白袜就必须为最后一席抢破头
有些人进步有些退步比较合理
队上轮值前段大概会进步 但后段跟牛棚恐怕...
蛋爷跟李欧斯让进攻很难预测 但我不觉得整体有可能进步
白袜战绩大概会变差点 但不会太惨
当然若塞尔只是场梦 蛋爷跟李欧斯持续黑洞 外加皮维还在痛
那么白袜会独居炉主不动
但还好这个暗黑的想像成真机率并不会比上面阳光的那个高
综合以上 白袜大概能赢75~80场 不会比去年烂太多 但也不太可能进步
不过 我去年预测白袜拿下分区冠军
我懂个屁啊?