原文http://ppt.cc/Svon
by Brad Johnson
March 08, 2012
1.球队够健康吗？
费城人很多球员在新球季都有痛痛的潜力。
Ryan Howard去年在NLDS最后一场最后一个打席时膝盖…我是说阿基里斯腱中了
一箭，最乐观的状况是五月回来。盲眼猴表示一切都在掌控之中，但他也因为
cyst developing(这啥?囊肿?)而遇到一些困难。客观看来，离他的归队还需要
一段不短的时间。
一些其他的球员也很有可能进入DL名单。Chase Utley、Jimmy Rollins、Placido
Polanco、Shane Victorino和Carlos Ruiz都已经准备好(进入DL名单中)了。希望
这些人不要维持几个赛季以来的总有人健康出问题的传统。
Joe Blanton 和 Jose Contreras都正从手肘手术中恢复，Blanton的问题不大，而
Contreras则问题很多。前者有一个稳定而健康的赛季是可预期的，后者的希望就
小了这么一点。
除了挂过伤号的人以外，Roy Halladay和Cliff Lee都跨过了30岁。他们过去都是
很耐操的投手，也就是说，和其他投手比起来，他们的手臂有点太操。对进入30岁
的投手来说，受伤的风险总是在上升，尤其近年来丢了很多局。不论大夫或峭壁李
任一人进入DL名单，费城人挑战季后赛的难度都会增加。我们也不排除Hamels病号
的可能，毕竟上赛季结束后他才动了个手肘手术。
过去，费城人在交易大限前都能靠送出prospects来获得不错的即战力，藉以顶替伤
兵。而现在他们的农场已经缺乏足够的天份，可能需要一些时间来重建巨大交易所需
的筹码。同时他们也要考虑豪华税的问题。
在痛痛人太多而且外援无望的情况下，让我们祈祷吧…
2.板凳深度够吗?
如上所述，痛痛可能是费城人的大麻烦，此时板凳深度就很重要了，但他们现有的
板凳战力足以拯救2012球季吗？
内野手阵容有点单薄，盲眼猴DL开季，Ty Wigginton、John Mayberry Jr. 和 Jim
Thome会去分摊一垒手的工作直到盲眼猴归队。当然这三个人无法完全取代猴儿的产
能，但应该能达到replacement level。
在内野的其他位子，追追、J肉和Polanco都很有可能痛痛一下。此时费城人会用
Wigginton, Michael Martinez 和Freddy Galvis来补上。Wigginton可以守二三垒
，可是他的手套科科。Martinez的守备不错，可是他的棒子哭哭。Galvis浑身散发
prospect的光芒，所以他会持续在3A准备妥当。虽然他只有守过SS，不过以他的守
备能力，即使顶其他位子也不用担心。
总之过多伤病会让内野变的很糟，尤其是当费城人要用到Pete Orr的时候。
(Orr表示：Orz )
以上对费城人来说是坏消息，好消息是他们在外野、轮值和牛棚都有不错的深度。
Victorino、Hunter Pence、Mayberry、Juan Pierre、Laynce Nix和Wigginton，
这强大的阵容可以容许外野任何人病号。如果上面通通不行，还有Domonic Brown
在3A虎视眈眈(译按：希望不是去年的多摩君)。
轮值方面，算进Kyle Kendrick费城人可以排六人。KK可以在大夫、小李、黑默使
、Blanton和Worley任一人痛痛时顶上，Joel Pineiro也能帮得上忙。
农场也有足够的手臂能支援先发，其中Austin Hyatt大概排在第一后补，Jonathan
Pettibone、Julio Rodriguez 和 Austin Wright也都能在大柠檬吃个一两场先发
。Pettibone是这群人里最棒的，他有着中段轮值的天花板，而其他人大概就是轮
值的备胎。
经过几年的进补，现在费城人在牛棚里的选择很多，但这并没有使他们停止买进
顶级closer。
Jonathan Papelbon和他们签了总值50M另外加上13M选择权的合约，这看起来
有点太贵，尤其是之后红人仅用8.5M的保障约签下Madson(因为拖太久，Scott
Bora$表示：…)。
宝贝碰会加入由老康、Bastardo、Michael Stutes、D-train、Chad Qualls、
Kendrick、David Herdon、Piniero等人所组成的牛棚，如果老康在DL开季，也有足
够的小朋友们可以补上
除非在春训大爆发，不然Phillippe Aumont、Justin De-Fratus、Michael
Schwimer、Jacob Diekman 和 Joe Savery都会在3A开季。这五个人都被预期能在大
柠檬有不错的表现。Aumont和De-Fratus可以在重要时刻上场，Schwimer可以杀杀右打，
Diekman则可以当个优秀的Loogy。Savery就比较微妙，在转一垒手失败以后，他的球
速突然变快了(译按：应该是因为转后援才变快而不是遇到怪博士)。
总而言之，费城人需要担忧的板凳大概只有内野，其他位子的话，安啦！
3.轮值能再现2011的神话吗？
只要不受伤，大夫、小李和黑默使就能有非常棒的球季。如无重大意外，哈李黑三
重奏会有精彩的表现。根据FanGraphs，他们在2011球季共拿了几乎20WAR，而即使
2012他们真的拿超过20WAR也不用意外。
剩下的轮值将是Blanton、卧鲤、Kendrick的三抢二。看起来…像是后段轮值？上
个赛季费城人最糟的先发是Roy Oswalt，ERA3.69 (Blanton 只有八场先发
ERA5.17)。所以你觉得这个四、五号的表现会怎样？
自从2008季中来到费城人以后，Blanton有了巨大的改变─ERA像吹气球般的膨
胀。靠着稳定的三振和低四坏比率，Blanton应该能回到那个ERA小于4.00的
Blanton，还是说他会因为太高的HR/9而持续挫败呢？
卧鲤可说是费城人2011的大惊奇，他也拿下了ROY。和Blanton不同，卧鲤虽然
较不易让打者挥空(5.5%)，但每九局可以K掉超过八个人(K/9=8.13)。他用走后门
的速球造就了异常多的香振。
休赛季总是会有更多的研究和调整，一些事实指出卧鲤的表现或许和御用捕手
Brian Schneider有关？卧鲤今年表现会怎样呢？比去年差一点是可以预见的。
Kendrick在休赛季签了延长合约，他的天份看起来比较像是replacement level的
投手。有人伤痛的话他会顶上轮值，但如果要让他的价值最大化，还是让他在牛棚
对付右打吧。
4.费城人能继续在国东称霸吗？
在2011，费城人肆虐了国东。在最后一个系列赛，他们横扫了斧头帮，帮红鸟偷
到了国联外卡，结果在NLDS费城人输给了红鸟。
在2012，费城人会有三个有力竞争者。梅子大概是不行的(梅子迷......)，但马大
鱼、斧头帮和国民队都有强壮的阵容来挑战费城人。
斧头帮在休赛季对他们的名单做了小小的调整，他们将Derek Lowe送去笑脸人清出
一些薪资空间，也把轮值位子清给Mike Minor，Minor的表现应该能比2011年的
Lowe(ERA5.05)好。
并且，斧头帮靠着Jason Heyward、Tyler Pastornicky和Michael Bourn应该能比
2011多赢一些比赛。
马大鱼在休赛季以罕有的(for the Marlins)大动作签下了Jose Reyes、Mark
Buehrle和Heath Bell。这样的挥霍和新球场在迈阿密刮起了棒球风，但他们要有所
作为必须期待Reyes、Hanley Ramirez和Josh Johnson都保持健康。马大鱼得要竭尽所
能、发挥百分之一百的战力才能有机会赢得这个分区。
国民队或许会是分区的惊奇(原文：橱柜中的幽灵)。他们靠签下Gio Gonzalez和
Edwin Jackson将轮值升级。从手术中恢复的Stephen Strasburg有160局的扣打，
Jordan Zimmermann则已经从局数限制中解放。升级的投手群使他们本赛季可说是坐
80胜望90胜。
国民的打线要年轻有年轻、要经验有经验，而且没有太大变动，成绩应该能有所提
升。Jayson Werth和Ryan Zimmerman在上一季表现都不太好，2012的成绩势必会往生
涯平均修正。回归的Adam LaRoche会帮助打线提升对抗右投手的能力。Bryce Harper
和Anthony Rendon都已经严阵以待，不过他们两人对阵容的影响力在未来会比在2012年
还大。
5.Ruben Amaro Jr.是否还藏有一手？
让我们先看一段VCR(误)
* July 29, 2009: Phillies acquire Cliff Lee and Ben Francisco for Jason
Knapp, Carlos Carrasco, Jason Donald andLou Marson
* Dec. 16, 2009: In a three team trade, Phillies acquire Roy Halladay,
Phillippe Aumont, Tyson Gillies, J.C. Ramirez, and salary relief for
Cliff Lee, Kyle Drabek, Michael Taylor, and Travis D'Arnaud
* July 29, 2010: Phillies acquire Roy Oswalt and salary relief for J.A.
Happ, Anthony Gose, and Jonathan Villar
* Dec. 15, 2010: Phillies sign Cliff Lee
* July 29, 2011: Phillies acquire Hunter Pence for Jonathan Singleton,
Jarred Cosart, Josh Zeid, and Domingo Santana
(译按：交易记录偷懒不翻)
笔者眉头一皱，发觉事情并不单纯…
先前谈过，费城人因为农场天份不足和payroll限制，能做的交易有限。但从小李的
交易之后，同样的问题不断的被提起。
也许Ruben还能创造什么奇蹟吗？
很难。
农场新秀们需要快速的成长，不过我们能期待有些人能被放上交易谈判桌。Polanco
在2013有一个5.5M双边选择权(译按：1M买断)，所以费城人很有可能交易来一个三垒
手。进个一万步来讲，可以和梅子换来David Wright(!)，但比较有可能的是看到如
Casey McGehee、Marco Scutaro或Chase Headley之类的role player。
延长赛：费城人的火力够吗？
这是个热门问题 (后面一小队不太会翻，附原文)
It's a popular question, but one that I think gets asked only because
of the bash and mash offenses the Phillies put together in the late
aughts.
上个赛季，费城人得了713分然后掉了529分。平均的进攻能力和优异的防守能力。
当我们把球员一个个认真检视，笔者想不到费城人能维持这种进攻能力的理由，这
使得投手群和防守有着要维持那史诗级表现的压力。所以问题应该改成：能维持平
均水平的进攻火力吗？或是 轮值能再创神话吗？
2010年，巨人军得了697分、失了581分。那年他们阻挡了费城人，而这(平均的
火力加上优异的投手)也应该是费城人所寻求的WS方式。
Follow Brad on Twitter @baseballAteam. Email him at pitchin432 AT
Yahoo.com
ps.1 第一次翻译，请多指教
ps.2 文中出现几次ROOGY，该照字面翻短局数右投手还是投右打的投手？我是都取后者