楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-03 21:50:30整理了一下药检事件的始末,
必须要先说MLB官方与球员的药检协议对药检与仲裁过程必须保密,
所以许多报导里消息来源都是source(s) said/told/indicated
source(s)可能是五个十个一百个甚至从头到尾只有一个,
可以自行带入某甲/A君/线人/强者我朋友之类的.
这部分我会用黄色来标示,
有特别需要的我也会另外用括号说明.
来源主要是这四篇文章:
ESPN完整报导 http://0rz.tw/3jDzs
密尔瓦基哨兵报 http://0rz.tw/WtIKX
药检员正式声明 http://0rz.tw/gvmGx
希伯来重锤声明 http://0rz.tw/ocpO4
延伸阅读(其实是翻不下去了):
资深记者相挺 http://0rz.tw/P5KKi
==============================================================================
Ryan Braun,全名 Ryan Joseph Braun,绰号 Hebrew Hammer.
1983年11月17日生于加州Mission Hills,
2005年第一轮第五顺位被选进密尔瓦基酿酒人,
07年以两分之差(128:126)击败Troy Tulowitzki夺得国联新人王,
连四年入选明星赛,连四年银棒奖,连五年获得MVP选票,2011年国联MVP.
职业生涯已经做过25次药检,包括去年的3次.
2011年酿酒人拿下国联中区冠军,
10月1日刚在打季后赛的Ryan Braun接到通知,
与另外两位球员一起进行药检样本采样工作.
三个保护人员护卫球员到药检处,
另外还有一位药检员与一位协调员.
药检员是Dino Laurenzi,保护人员中有一位是Laurenzi的儿子.
这五位人员都隶属于Comprehensive Drug Testing(药检单位).
如同前面所说药检过程必须保密,
Laurenzi也是在自己的名字被爆出来后才出面发表声明.
Laurenzi在Braun面前将他的A与B样本加上特殊编号与防窜改封条,
之后Braun在文件上签名,Braun部分就到此为止.
Laurenzi收好样本后已经是周六下午五点,地点酿酒人主场Miller Park.
当时Laurenzi想方圆50哩内的FedEx收件处已经无法立刻或在隔天送件.
依据CDT的指示与训练,
这种情况下收集员将样本带回家保存会比将样本放在FedEx那好.
Laurenzi从05年加入CDT开始一直是这样做,没有出过问题.
Laurenzi将所有样本带回家后就放进塑胶袋再放进样本盒,
样本盒也有加上防窜改封条.
接着把样本盒摆进乐柏美的罐子并置于他位于地下工作室.
Laurenzi认为地下室的温度足以保存样本而不至于使样本变质或受损.
Laurenzi的部分到此为止.
这些资料都来自Laurenzi的公开声明里.
Braun的两个样本都被实验室(位于蒙特娄)
验出有外部合成的睪酮素反应,T/E比超过20:1,
比以往禁药的最高纪录多出两倍以上.
几周后Braun进行独立检测,数字没有问题,
不过这个检测并没有MLB官方授权或认证.
(原文没有提Braun是知道结果的数周后自行检验,
还是他知道结果时距离结果出炉已经过了数周)
Braun方曾要求对样本进行DNA检查,但被否决.
另有说法是Braun方自行要求撤回.
12月ESPN披露了这个新闻,Braun立刻公布他自行检测的数据,
并且强调自己是清白的.
仲裁庭于2012年1月19-20日在纽约召开.
仲裁庭成员其实只有三个,官方代表,工会代表和独立仲裁人.
官方代表(目前是Rob Manfred)与球员工会代表(目前是Michael Weiner)
不会改变他们的立场,几乎可以说决定权就在独立仲裁人,
也就是Shyam Das的身上.
Braun作证他绝无使用禁药,
但他的阵营也没有对为何他的样本会出现禁药反应提出质疑.
Braun方怀疑样本的PH值在离开人体与送达实验室时不同,
蒙特娄奥林匹克药品实验室的主管Christiane Ayotte
则是作证样本送到实验室时PH值没有异常,
封存也十分完整.
听证会上球员其实非常辛苦,
他们要证明禁药之所以存在于体内不是因为自己的错误或疏忽.
事实上球员要打赢只有两种方法:
收集样本的程序出现问题,
或者这个形成禁药反应的物质是球团批准过的.
禁赛处分遭到逆转的关键显然就是收集样本的程序.
Braun没有质疑样本是否被动过手脚,也没有质疑检验技术.
最后Braun方的说法说服独立仲裁人Das投下关键票,
2:1,Braun不需要被禁赛.
官方仲裁人Manfred表达强烈不满,
并研拟上诉到联邦法庭的可能性.
收集员Dino Laurenzi也已经聘请律师,
还没决定是否要对Braun采取法律行动.
==============================================================================
资深记者Heyman则是很挺Braun,
抨击密尔瓦基明明就有24小时营业的FedEx收件处,
Laurenzi却还是把样本带回去.
(文中没提24小时收件处最快的处理时间.
照Laurenzi的说法,如果不能寄件单位不能马上或隔日寄件,
CDT是指示收集员将样本带回家里)
而且礼拜一也是拖到下午一点半才拿到FedEx.
Heyman也质疑样本是否真的密封,有没有被污染,
甚至那突破天际的睪酮素样本是不是Braun的.
Heyman表示Braun从高中到大学到进入职业联盟,
身体上从来没有出现使用禁药的迹象,
没有不正常肌肉,头没有变大颗,身上也没有奇怪的伤疤.
甚至连匿名投诉Braun是药罐子的黑函都没有过.
==============================================================================
逐句翻译小弟放在自己的部落格,长到我连贴上来都懒.
翻得乱七八糟,有兴趣可以看看,请不要鞭太大力...
ESPN报导 http://0rz.tw/gOOTy
哨兵报报导 http://0rz.tw/7wze2
收集员声明 http://0rz.tw/xcYeB
苦主声明 http://0rz.tw/YTUXH
补充一点，T/E值是验A样本，超过4:1时会验B样本
B样本检出synthetic testosterone才会宣告阳性反应
作者: eriatlov (voltaire) 2012-03-03 22:18:00
mission hills在加州吧
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-03 22:22:00囧了 手机没办法改 明天早上改
收集员也请律师了 现在关键在他身上 看他带回家这个作
作者: chawer ((˙(00)˙)) 2012-03-03 22:33:00
*********
WADA和USADA都已经出来澄清收集员的作业没有问题
不过我承认身为Manny fan看到Braun就这样过关...
其实我在想，如果在判决出炉的那天，Braun出来说自己为了
现在的结论不就药检程序有问题=无法证明有吃药=没吃药
疗伤不小心用了禁药，不知道这样社会观感会如何? XD
Das觉得程序有问题，WADA觉得没问题，请问哪方比较可信?
作者: madboy (欢乐牛棚在躲人) 2012-03-03 22:42:00
无法证明有吃药 不等于 没吃药
Braun跳出来豪洨说自己有隐疾得吃私人医生的药还比较好
如果官方肯乖乖地等到仲裁出炉再释出消息 结果又会如何?
作者:
popoliii (婊子的男人)
2012-03-03 23:13:00不喜欢黑箱 真的有吃老实承认我还比叫欣赏
作者:
OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧)
2012-03-03 23:20:00Manny被抓包两次还可以减免50场就该谢主隆恩了 还衰什么
作者: chawer ((˙(00)˙)) 2012-03-03 23:22:00
那可不是代价,是应该的惩罚
不然他现在应该很爽...记得那次他就是用某方面有问题要
吃药唬烂过去的 反正也没人知道他吃什么 只知道有反应
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2012-03-04 01:21:00其实已要吃禁药来说那样吃也很奇怪
作者:
spluto (不讲)
2012-03-04 01:53:00Braun今年的压力也很大吧 说真的只要比去年退步就会有人酸也没人知道吃药影响多大 他等于今年至少要保持去年水准...
作者:
spluto (不讲)
2012-03-04 01:55:00不过我也觉得用程序这招逃掉禁赛很不漂亮 感觉就是没办法去证明自己没吃药 只好去钻漏洞....
先想办法不被禁赛才是聪明的作法之后要证明自己没吃药或者是误食等理由多得是
我比较不能理解的是怎么会有人认为Braun一定有吃药
作者: jerriver3 (马鸣) 2012-03-04 03:38:00
到底要怎么证明自己没吃药?譬如说你明明没吃，验出来就是有反应，到底该怎么证明@@
楼上这问题很深奥 就像我明明没杀人 却被录影录到一样
作者:
adu (^_^)
2012-03-04 07:57:00键盘法官各个有时光电视 反正我是信了
作者: EricByrnes (笨死) 2012-03-04 07:58:00
或许Braun真的有吃没错，但是依然要在程序上做到没有重
作者: EricByrnes (笨死) 2012-03-04 07:59:00
大瑕疵才可以对他判决进而惩处。 否则，为了这个个案的
作者: EricByrnes (笨死) 2012-03-04 08:00:00
正义，要牺牲的是更多可能无罪的人，这种宁愿错杀不愿放过的想法，在美国并不流行。
作者:
rayven (掷筊才是真正云端运算)
2012-03-04 09:03:00这年头有罪论定才是主流吗？
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2012-03-04 09:43:00一个重点是测出来的量高到不像正常在吃的
Braun质疑自己被葱康 也过关了 但这关系到收集员的声誉
应该也没有人主观认定他有吃药吧 只是好奇那根怎么来的
作者: HXZ 2012-03-04 11:31:00
我不懂为什么一直瞧不起程序问题 如果sample的处理有瑕疵
作者: HXZ 2012-03-04 11:33:00
验出来的结果当然有可能会有问题...Braun的诉求是根据事实
作者: HXZ 2012-03-04 11:34:00
也就是样本的确被摆了一个周末才送出...而联盟方的说法是温度没问题 没拆封 没加药什么的 这些也只是他们单方面的说法
作者: HXZ 2012-03-04 11:35:00
谁晓得事实到底是怎样...
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 11:40:00其实联盟方面什么都没说,听证会上的状况都是source(s) said联盟的正式发言只有Manfred那一段(翻在ESPN完整报导里)
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 11:42:00讲错,是翻在哨兵报那篇里
作者: HXZ 2012-03-04 11:45:00
检验单位该做的是去证明程序没问题 如果没办法的话 被质疑结果
作者: HXZ 2012-03-04 11:47:00
也只是刚好而已 就像球员吃药 除非被亲眼看到吃药 不然被验到阳性也是有可能检验过程出问题..
作者: felanark 2012-03-04 12:27:00
同意HXZ
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:33:00传言Braun没质疑检验过程.Braun方应是选最有胜算的面向攻击,
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:34:00检验过程或样本有没有被误植也在他们的沙盘推演,只是赢面低
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:37:00外人不会知道听证会上Braun方有说或暗示什么让Laurenzi觉得
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:38:00被侮辱,才会聘请律师,看看是否要对Braun有所动作
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:39:00如果检验时间不是他决定的,如果CDT真的要求收集员带样本回去
楼主:
vg175 (éžå…¸åž‹å»¢è¨€)
2012-03-04 12:40:00那Laurenzi真的很倒楣,公亲变事主.
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2012-03-04 13:51:00重点是比一般有吃药高两倍以上的T/E怎么来的????
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2012-03-04 13:52:00看起来就像是被人动手脚 不然CDT去找出可以验出这种结果的禁药来去证明Braun的确有吃药的可能
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2012-03-04 13:53:00如果吃药的检验结果都不可能得出这个数据 那CDT和检验员
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2012-03-04 13:54:00会被质疑也只是刚好而已 更何况检体送检过程还有程序瑕疵
作者:
Catlaco (深渊正凝视着你)
2012-03-04 13:57:00该被抓起来调查的应该是那两位涉嫌冲康的**父子检验员**
T/E值和其他奥运药检纪录比起来其实并没有特别高...
所谓"特别高"是指跟之前棒球界的药检结果比较不要被误导了
作者:
Zamned (Как дела?)
2012-03-04 14:25:00药检员说 他是在Braun面前封包 经他签名才点交样品
作者:
Zamned (Как дела?)
2012-03-04 14:26:00如果破坏弥封事后加料 很容易被抓包的
作者:
a382 (斐)
2012-03-04 14:35:00请问有其他MLB或奥运药检纪录的检验过程跟Braun一样的吗?
作者:
a382 (斐)
2012-03-04 14:36:00然后检验阳性的???
作者:
tomho1202 (never regret)
2012-03-04 14:58:00照C大所说，那为何戚家二少奶奶要买一斤砒霜让人怀疑呢?
作者:
tomho1202 (never regret)
2012-03-04 14:59:00用心翻译 好文推
作者: Hans14 (沉默反对派) 2012-03-04 17:08:00
去年12月的谣言说Braun是得了疱疹(Herpes), 用药的结果;但
作者: Hans14 (沉默反对派) 2012-03-04 17:09:00
Braun已否认
作者:
Anakin (Anakin)
2012-03-05 16:06:002011年有111个申请用药豁免批准的案例，没有半个是至疱疹的
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2012-03-05 17:55:00面对药检 运动员太弱势