http://baseballschedule.me/carlos-quentin-traded-to-padres
“I get a call and they say I’ve been traded to San Diego,” said Quentin.
Quentin:“我接到电话，(白袜)他们说我已经被交易到圣地牙哥。”
“I’m already here.”
“我已经在(圣地牙哥)这里啦”
“It’s exciting,” said Quentin. “I mean, first of all, the trade happening
this morning, you wake up, your whole life has kind of been shifted. It takes
a little time to set it, but I’m excited to learn it’s shifted to San Diego,
where I've grown up my entire life.”
“这令人兴奋，”Quentin说。 “我的意思是，首先，交易发上在今天上午，当你醒来时
，这需要一点时间来调整心情，但我很兴奋能转队到圣地亚哥，一个我在那成长的地方。
“
==============================================================================
第一次这本版翻译...，有错请指正。仅节录原文一部份。
上一个让我印象深刻的圣地牙哥当地人的教士打者是红袜A-Gon。