[外电] 喝酒臭了吗?!
楼主: nuke1 (I love LESLIE) 2011-10-18 20:44:11
情报来源:
![]()
,
波士顿红袜投手Jon Lester在星期一承认,他在非先发的比赛中喝了点小酒,但Lester还是
强调这和红袜在九月份的大溃败一点关系都没有.
Lester说这种行为是错的,但不是只有他一个人错喔~~~Beckett和Lackey也都在球队休息日
有喝酒喔~~(Beckett & Lackey:干........)
Lester提到,九月份球队的表现糟透了(STUNK!),不过他又补充到,其实整个球季他都是这样
度过的(喝酒度过?!),即使季中红袜一度是全大联盟战绩最佳的球队.
红袜例行赛最后二十七场球输了二十场,输掉了美东宝座,也输掉了美联外卡.
Lester说,我们"可能"(Probably)有外送炸鸡,但一个月才外送一次,这跟球队九月的低潮没
有关系阿.(嚼嚼:踏马的,我吃菸草,你们吃炸鸡)
"如果九月份我们多赢几场球,进入季后赛,我相信我还是会继续外送炸鸡,喔,不是啦,我的
意思是说如果我们赢得外卡,我相信这些传闻就不会像现在闹得这么大了".炸鸡王Lester
如是说......
本季最后四场先发,零胜三败,防御率8.24,这是吃过炸鸡后的Lester的表现.炸鸡,能不能让
球员有更好的表现,皓平,你说说看.
,波士顿红袜投手Jon Lester在星期一承认,他在非先发的比赛中喝了点小酒,但Lester还是
强调这和红袜在九月份的大溃败一点关系都没有.
Lester说这种行为是错的,但不是只有他一个人错喔~~~Beckett和Lackey也都在球队休息日
有喝酒喔~~(Beckett & Lackey:干........)
Lester提到,九月份球队的表现糟透了(STUNK!),不过他又补充到,其实整个球季他都是这样
度过的(喝酒度过?!),即使季中红袜一度是全大联盟战绩最佳的球队.
红袜例行赛最后二十七场球输了二十场,输掉了美东宝座,也输掉了美联外卡.
Lester说,我们"可能"(Probably)有外送炸鸡,但一个月才外送一次,这跟球队九月的低潮没
有关系阿.(嚼嚼:踏马的,我吃菸草,你们吃炸鸡)
"如果九月份我们多赢几场球,进入季后赛,我相信我还是会继续外送炸鸡,喔,不是啦,我的
意思是说如果我们赢得外卡,我相信这些传闻就不会像现在闹得这么大了".炸鸡王Lester
如是说......
本季最后四场先发,零胜三败,防御率8.24,这是吃过炸鸡后的Lester的表现.炸鸡,能不能让
球员有更好的表现,皓平,你说说看.
作者: Sakurasai (Vincent) 0000-00-00 00:00:00
XD
作者: vying (想念) 0000-00-00 00:00:00
我们"可能"(Probably)有外送炸鸡 XDD
作者: DavinTsai (沒時間收å¸ç”Ÿ...) 0000-00-00 00:00:00
问题在于，袜袜九月这种崩盘，一定会被人家拿放大镜从头
作者: DavinTsai (沒時間收å¸ç”Ÿ...) 0000-00-00 00:00:00
到尾检视球队哪里不好或要改进之类的，所以就算他一整季都这样喝酒玩耍，他觉得不是九月崩盘的关键，也没办法啊
作者: frank123ya (法兰克123耶~) 0000-00-00 00:00:00
谁快去拿这篇问战神席林阿 我想知道他的回应XDDDD
作者: maikxz (超级痛痛人) 0000-00-00 00:00:00
Mirabelli:别说炸鸡 连牛排都有 吃完记得丢Nomar衣物柜
作者: seeyou1002 (寻找冬日最高) 0000-00-00 00:00:00
Dougy is going DEEEEEEEP tonight!!!!!!! (踹Nomar)
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 0000-00-00 00:00:00
这炸鸡有毒
作者: CHERRYCOLA (樱桃可乐) 0000-00-00 00:00:00
之前不是说营养不良吗?现在又变啤酒炸鸡团?
作者: ueu72312 (躲在角落画圈圈) 0000-00-00 00:00:00
看另一篇记者翻译~他是说"本赛季我们叫炸鸡的次数大概三
作者: ueu72312 (躲在角落画圈圈) 0000-00-00 00:00:00
次而已，这不是影响我们比赛的原因"到底~Lester能不能漂白呢?北极&发球机:明天换我发文
作者: Schnell (0.0) 0000-00-00 00:00:00
越讲越黑
作者: badblue (除却巫山不是云) 0000-00-00 00:00:00
这样不就婊那些之前对媒体说没这回事的几个人Orz
作者: TassadarGau (艾鲁维斯) 0000-00-00 00:00:00
欲盖弥彰，结果越描越黑XD
作者: Iori2010 (过期八神) 0000-00-00 00:00:00
红袜人生准备占据冬天的版面了吗?
作者: tonometer 0000-00-00 00:00:00
大概是喝得太醉 连有没有叫炸鸡都忘了
作者: tsming (断水流大师兄) 0000-00-00 00:00:00
传说中的宵夜:炸鸡
作者: moose123 (Oops) 0000-00-00 00:00:00
关于这问题只有三个人知道 一个是我 一个是雷姬
作者: moose123 (Oops) 0000-00-00 00:00:00
另外一个我不能说
作者: lanver1220 (面临绝种的小熊迷) 0000-00-00 00:00:00
还是炸鸡吃太多 嘴太油 分不清楚是酒是水
作者: dp44 (lol) 0000-00-00 00:00:00
吃炸鸡满嘴都是油 当然要配个啤酒!
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 0000-00-00 00:00:00
嚼嚼是吃口香糖
作者: Serphim 0000-00-00 00:00:00
啤酒三兄弟
作者: plant (ヽ(ﾟ∀。)ノ 呀比) 0000-00-00 00:00:00
营养不良是酸他们没吃多少局数吧 还是我记错了?_?
作者: love34567 (夏果) 0000-00-00 00:00:00
作者: YHank (Hank--since 2002/10) 0000-00-00 00:00:00
这比小学生还白目阿 小学生就知道漫画被抓包要说是自己的把同学咬出来没啥意义阿哭哭
作者: jason12308 (皇家礼炮21年) 0000-00-00 00:00:00
一个是我，一个是贝基特，另一个是雷姬....囧
作者: fatbird (双溪舴艋舟) 0000-00-00 00:00:00
Probably...XD
作者: au03vu3 0000-00-00 00:00:00
别闹了 还有下个球季要打
作者: k33536 (是什么?) 0000-00-00 00:00:00
"我们或许有叫炸鸡 但那不是我们输的理由" 会很怪吗?
作者: saidon ( ) 0000-00-00 00:00:00
Jon "probably" Lester
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
要翻得有趣可以 但是翻得会误导人不太好...
楼主: nuke1 (I love LESLIE) 0000-00-00 00:00:00
请M大指教,哪一个段落我的文意不对,抱歉,英文真的不太好
作者: bkm1 (殷仔 加油!!!) 0000-00-00 00:00:00
喝酒整天都可以喝 你偏要在比赛中的三小时喝 被批死刚好而已!
作者: mdfh (您真内行) 0000-00-00 00:00:00
可能 XDD喝酒打球的技巧就要请教David Wells了...
作者: zembrata (牡羊四姊GBY公主) 0000-00-00 00:00:00
感觉Lester努力想要澄清些什么,偏偏话说得不漂亮
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
我的意思是，这原文看起来是Lester想对这起事件作一些澄清
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 0000-00-00 00:00:00
这够呛..@@ 席琳姐还是离队才开始批 他更直接....
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 0000-00-00 00:00:00
直接扫射全队9月的状况...大概不高兴被拿出来当靶子吧
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
你的方式为了有趣而翻成了看起来像在找借口，狡辩。
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
当然，如果目的也只是让大家笑一笑，我也觉得无可厚非拉。
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
基本上，他承认有喝酒跟叫炸鸡，但是并非常态，也不是9月大
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
爆炸那时候的事 只是因为9的失败被放大检视
作者: prereality (大鼠买一送一) 0000-00-00 00:00:00
Lester新绰号Get?
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 0000-00-00 00:00:00
原文意思接近球季中 没轮值时纾压方式 不过被挑出来鞭
作者: MinChuan (铨) 0000-00-00 00:00:00
反正因为输掉季后赛,所以被拿出来骂
作者: MinChuan (铨) 0000-00-00 00:00:00
季中在龙头的时候,日子也这样过却没事,Lester只是想表达
作者: MinChuan (铨) 0000-00-00 00:00:00
这件事,但是没办法,输掉季后赛,小坏事也会被放大
作者: tigertiger (虎虎) 0000-00-00 00:00:00
Jon "Probably" Lester
作者: krajicek (回忆比真实精彩) 0000-00-00 00:00:00
先发投手没比赛的时候是真的很清闲没错，又不能每天练投
作者: krajicek (回忆比真实精彩) 0000-00-00 00:00:00
所以休息的时候吃点零食是还可以接受啦，别太超过就好
作者: oopsmamamiya ((˙(∞)˙)) 0000-00-00 00:00:00
跟棒球板的翻译比就知道了
作者: omena (本仮屋ユイカ命) 0000-00-00 00:00:00
雷鸡：这些都是昨晚宵夜的一部份啊
作者: otaku5566 (オタク５６) 0000-00-00 00:00:00
雷姬：买太多了而已
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
先发投手投一休四，那四天也是有训练菜单的，看你有没有用
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
新去做而已：重训、有氧、柔软度、研究打者习性....等等，
作者: noahlin (该怎么说呢) 0000-00-00 00:00:00
训练菜单也是赛前吧 比赛时候真的没事啊
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
这些都是“休四”那几天要做的功课。
作者: lolity 0000-00-00 00:00:00
这倒是。“比赛时”是真的很闲。
作者: Drainhide (达叔) 0000-00-00 00:00:00
翻得像小屁孩在说话...有点偏颇。这篇Lester有认错但翻出来的感觉好像是不认错、根本没什么的感觉
作者: Tulowitzki2 (图喏) 0000-00-00 00:00:00
原文有皓平吗?
作者: badblue (除却巫山不是云) 0000-00-00 00:00:00
之前不是有传闻说某些球员自行减少训练量？
作者: brighton16 (Alliz well) 0000-00-00 00:00:00
SP在非先发日的球赛中应该只会记录配球吧
作者: forever23 0000-00-00 00:00:00
喝酒不配点东西很伤胃的 叫点炸鸡来下酒难道臭了吗?
作者: wuwinkan (Magarny) 0000-00-00 00:00:00
没有皓平啦XD
作者: cappa (cappa) 0000-00-00 00:00:00
所以到底平常日喝酒吃鸡行不行?
作者: skatekid (俏皮一哥) 0000-00-00 00:00:00
输球不能吃 赢球才能吃
作者: OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧) 0000-00-00 00:00:00
结果好做什么都是好的 结果差做什么都被拿来鞭
作者: pedrowang (鹿特丹、台南、冈山) 0000-00-00 00:00:00
他是说我们一个月大概只叫一次炸鸡，而不是说可能有叫炸鸡。何况文中也不是说Lester抖出其他两人。
作者: pedrowang (鹿特丹、台南、冈山) 0000-00-00 00:00:00
建议大家还是阅读原文会比较清楚Lester想表达的意思。
作者: krara (巧克力酥片) 0000-00-00 00:00:00
看太快，以为是"一个月大概叫一次鸡"…
作者: GianniC (法官之无耻,是谓国耻!!!) 0000-00-00 00:00:00
扯到喝酒真的是太牵拖了 这只是为输球找个借口而已...
作者: GianniC (法官之无耻,是谓国耻!!!) 0000-00-00 00:00:00
我觉得就是教练该去努力想办法调整整个球队 不要找个别球员来当借口...
作者: raymondseed (raymond) 0000-00-00 00:00:00
兵都不听话了，将要怎么用兵?
作者: awano 0000-00-00 00:00:00
"找个别球员来当借口"? 奇了 这个是粉科南爆料的?
作者: frank123ya (法兰克123耶~) 0000-00-00 00:00:00
@GianniC 套句一些体能教练讲得领个几万镁的是怎么叫几十万几百万镁的动他们的肥屁股
作者: danny789 (这其中一定有什么误会) 0000-00-00 00:00:00
Lester资历浅,要找代罪羔羊也是找Beckett和Lackey
作者: danny789 (这其中一定有什么误会) 0000-00-00 00:00:00
而且这新闻之前就爆过了,那来Lester拉人下水的问题?
作者: lizardho (呆呆牛) 0000-00-00 00:00:00
上面说Lester有认错，他只说喝酒吃炸鸡这件事是错的，他
作者: lizardho (呆呆牛) 0000-00-00 00:00:00
本我在内文没看到他有认错呀...@@"
作者: four5 ( ) 0000-00-00 00:00:00
JJJ:"可能"有外送炸鸡 <<< 也可能是叫CC用跑的去买的 忘了
作者: jardon (综合水果汁武士) 0000-00-00 00:00:00
照柯锡林点名那篇翻译文 说到"吃喝没什么.但被人抓出来鞭
作者: jardon (综合水果汁武士) 0000-00-00 00:00:00
就很了不起了
作者: jardon (综合水果汁武士) 0000-00-00 00:00:00
问题更大的另外两个怎么没出来反驳一下
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 0000-00-00 00:00:00
XD 叫CC用跑的去买 那这包可能价值几十万喔...
作者: zzxzero (zzx) 0000-00-00 00:00:00
非先发的日子喝点小酒也还好 吃炸鸡的话 美国人的饮食
作者: zzxzero (zzx) 0000-00-00 00:00:00
吃炸鸡跟我们吃饭一样普通吧 这也要鞭?
作者: jimmyexe (飞扬) 0000-00-00 00:00:00
以前Wells不是宿醉还投完封胜...
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
要不是9月大爆炸 谁会去鞭这个? 只不过是不找些目标来开砲
作者: myass ( 空) 0000-00-00 00:00:00
发泄一下心不平衡罢了
作者: OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧) 0000-00-00 00:00:00
不过这种时候出来讲大家应该只看到他们真的有做这些事吧
作者: OoyaoO (ä½ ä»Šå¤©å´©æ½°äº†å—Ž 囧) 0000-00-00 00:00:00
谁管他多做还是少做 这种时候就闭嘴让人砲就好了 反正时间到就没人在乎了
作者: jardon (综合水果汁武士) 0000-00-00 00:00:00
重点就在你崩盘 你没搞臭自己谁想去找的理由来鞭你
作者: l23 (123) 0000-00-00 00:00:00
刚刚这边夜间新闻说他们把啤酒倒进小杯子里，带进dogout喝
作者: jardon (综合水果汁武士) 0000-00-00 00:00:00
再者有些人会被提 有些人没被提 那被提的要不要稍为检讨一下阿 别内斗内行 外斗外行嘛
作者: l23 (123) 0000-00-00 00:00:00
Wells是场外喝到宿醉，跟工作在老板客户面前喝酒是两回事吧!
作者: nosecoolie (諾苦力) 0000-00-00 00:00:00
我也觉得真的有做就不要出来喇低赛了...
作者: nosecoolie (諾苦力) 0000-00-00 00:00:00
喇再多东西别人也只会注意到:"喔~你真的有喝酒炸鸡喔"
作者: l19 (119) 0000-00-00 00:00:00
炸鸡有这么好吃吗? 我以为这些大牌球员都不屑吃这种垃圾食物
作者: simple721 (姑嫂丸给我拿出来) 0000-00-00 00:00:00
越说越糟的感觉XDD 抗癌斗士也黑惹
作者: simple721 (姑嫂丸给我拿出来) 0000-00-00 00:00:00
北极要一起出来澄清然后跟着沦陷吗
作者: jason12308 (皇家礼炮21年) 0000-00-00 00:00:00
美国佬不爱吃美式食物？科科，看他们退休后的身材....
作者: dapei842110 (比赛是从两人出局开始) 0000-00-00 00:00:00
不是人人都可以翻得有梗有趣而不偏离原意
作者: dapei842110 (比赛是从两人出局开始) 0000-00-00 00:00:00
当你闷不吭声时人家有意见 出来说话时 曲解语意后说人
作者: dapei842110 (比赛是从两人出局开始) 0000-00-00 00:00:00
越描越黑不如不出来 ╮(╯▽╰)╭
作者: siliver (奶茶猫~~号：) 0000-00-00 00:00:00
美国人都爱吃好咩,只是有钱的到高级餐厅吃炸鸡喝啤酒,钱没那么多的到路边或是速食店 XD
作者: ktoaoeex ( ) 0000-00-00 00:00:00
要去了炸鸡王----你们的胜差储存量还够吗？
作者: ghostl40809 (gracias) 0000-00-00 00:00:00
是哪家的炸鸡阿...(完全离题)
作者: kymcoco (C.P.I.M.) 0000-00-00 00:00:00
POPEYE
作者: gerardo 0000-00-00 00:00:00
是喝到假酒吗???