※ 引述《Zamned (扎姆德)》之铭言：
: http://espn.go.com/new-york/mlb/story/_/id/6964904/report-bud-selig-angry-new-york-mets-took-hat-flap-public
: New York Mets manager Terry Collins says "hat flap" has become a distraction.
: Bud Selig would reportedly take it a step further.
NYM经理 Terry Collins说"帽子之乱"已经让比赛失焦了
根据传闻Bud Selig 会采取进一步的行动
: Major League Baseball's commissioner called the Mets on Sunday night irate
: that the club had gone public with the news that his office had prevented
: players from wearing the caps of Sept. 11 first responders for that night's
: game at Citi Field, the New York Post reported.
纽约邮报报导
MLB主席在星期日不爽地打给大都会
说他的办公室已经公开说会防止球员带911纪念帽(NYPD,FDNY)
而当晚的第一场比赛就是在大都会花旗球场
: A Mets official told the newspaper that the commissioner said the team threw
: the league "under the bus."
: "Selig got embarrassed by it," the official told the Post. "The game got
: moved into prime time (on ESPN) because of 9/11, and MLB ended up getting
: embarrassed."
一个大都会的人员跟邮报说,主席说大都会为了自己牺牲联盟
帽子事件让Selig觉得没面子,大都会的人员跟邮报说因911的关希,该场比赛在ESPN的黄金时
时段拨出,而最后这件事让MLB感到丢脸
: Collins said he wants the whole situation to go away.
: "What's the attention been since we walked into the ballpark today? It's not
: on who we're playing, it's not on who's pitching. We all want to know which
: kind of hat we're going to wear tonight. And that takes away from the game,"
: he said Monday. "It all takes away from their preparation. They're all being
: asked questions that they're afraid to make an answer, they're afraid to say
: the wrong thing. We've got to start focusing on what the game is, because,
: when it's all said and done, that's all that matters."
Collins说希望整件事情到此结束
今天我们走入球场关心的是什么,不是我们跟谁比赛,不是谁主投,
而是我们今晚会带何种帽子,这让比赛失焦了,球员们不敢回答跟帽子有关的问题,
因为怕说错话,现在最重要的事是重新把注意力放在比赛上
: MLB disciplinary czar Joe Torre claims that the league didn't lean that
: heavily on the Mets.
: "Nothing was ordered," he said during an interview on Sirius XM Radio. "I
: think they were sent a memo, but in no way was it heavy-handed. I don't think
: money was ever an issue or they were ever threatened with a heavy-fisted
: fine. If that's the case, I have no knowledge of it."
Joe Torre声称联盟未并对大都会施压
在访问中他说联盟没下达任何指令
他提到大家都收到联盟的备忘录,但绝对不是份严厉的备忘录
我不认为联盟会用钜额罚款威胁他们
:
: Mets pitcher R.A. Dickey had tweeted Sunday night that the players planned to
: defy MLB and wear the hats during the game against the Cubs, but MLB
: confiscated the caps after a pregame ceremony. A source told the Post that
: that wasn't accurate. The hats were put on a table in the clubhouse and were
: signed for charity.
:
大都会投手R.A. Dickey在星期天偷偷说,球员们计画在跟小熊比赛中戴上911帽(NYPD,FDNY)
,但MLB在赛前的一个典礼后收走了911帽(NYPD,FDNY)
有来源指出那个说法并不正确
911帽(NYPD,FDNY)被放在联盟会所的桌上并签了名以做慈善用途
: Players on Sunday wore the official 9/11 Mets cap, with a small American flag
: adorning the side, during the game.
星期天球员在比赛中带官方911大都会帽,帽子侧边有美国国旗
第一次翻译~有错请指证~谢谢