Ubaldo Miffed At Trade Rumors
http://tinyurl.com/6254sj9
Via Denver Post/Troy E. Renck
Jul 16, 2011 3:36 PM EST
Rockies right-hander Ubaldo Jimenez was not happy after hearing about a
report in a New York newspaper about his future in Colorado.
洛矶队右投Ubaldo Jimenez听闻纽约一家媒体对他未来动向的报导之后，并不是
很开心
The New York Post, citing a person familiar with the team's thinking, said
the Rockies believe he has pouted over not receiving a contract extension
like Troy Tulowitzki and Carlos Gonzalez.
纽约邮报引述一位熟悉洛矶队的匿名人士的爆料，指出球队高层相信U-Ball
对未能像Troy Tulowitzki 与 Carlos Gonzalez两人一样，获得提前绑约的待遇，
感到耿耿于怀
"That's crazy. Why would I hurt my team? I have told you before I wasn't
upset about that at all," Jimenez said.
U-Ball说：“这太瞎了！我为什么要伤害我的球队？我已经说过我对此事（未获
提前续约）"并不难过"了”
"I didn't pitch well early because of my thumb and groin (hip flexor) injury.
I didn't build up my arm strength in spring, so I didn't have my velocity or
breaking ball. That's why I struggled. Right now, I feel like I can dominate
again."
“我今年开季投得不好，是因为我的拇指与鼠膝部的臀部屈膝受了伤。我在春训时
并没有增强我的臂力，所以我控球的速度与力道都没有去年好。这也是我先前打得
很辛苦的原因。但现在，我已经感觉我又能主宰比赛了！”
Rockies general manager Dan O'Dowd adamantly denied any issue with Jimenez's
character.
洛矶GM Dan O'Dowd也坚决否认该报导对Jimenez的形容
"I don't know where that's coming from. That's not even close to the truth,"
O'Dowd said. "He's as fine as a kid you will come across in this game."
“我不知道这消息是打哪来的，因为这跟事实根本就是天差地远”O'Dowd说
“他就跟你在球赛理碰到的小孩一样，没有什么问题”