On Monday, Josh Hamilton took questions from the media for the first time
regarding the death of Shannon Stone, the fan who died last week while
attempting to catch a ball that Hamilton tossed to him during a game.
台湾时间礼拜一
Josh Hamilton第一次回答有关于Shannon Stone意外事件的事情
“This is life,” Hamilton told members of the media in Arizona. “There are
tragedies, things that happen that you have no control over and you don’t
understand them."
“这就是人生”，他这样说
有许多你无法去掌控的悲剧，且无法理解的事情发生
Team owner Nolan Ryan said last Friday that Hamilton was "very distraught"
over the death.
游骑兵总裁Nolan Ryan表示”Hamilton对此事件感到极度的心烦意乱”
Hamilton did not attend Stone's funeral on Monday, saying “I don’t feel it’
s my place to be in an intimate setting such as that. But when I feel like
the time is right and enough time has passed, I’ll definitely reach out and
talk to his wife and little boy.
"
The Rangers slugger, who will bat fifth and play center field in Tuesday's
All-Star game, also said that he has thought about Stone's death "quite a
lot."
Hamilton并没有参加Shannon Stone在美国时间礼拜天的丧礼，
"我不认为那是我该出现的地方，但如果适当的时机出现，我会和他的妻子和儿子谈话，
并且伸出援手。”
Hamilton表示”他对这件事情已经思考了非常多”
针对此事件
也有一些其他的大联盟选手在自己Twitter上对此表示看法:
Brad Ziegler (@bradziegler): "Hurting for the family of the man who passed
away at our game tonight...words can't express the sorrow I feel
inside...praying for them..."
这个家庭的成员在我们今晚的比赛中遭受伤害，言语也无法表达我现在的心情
只能持续为他们祈祷…
Darren O'Day (@DODay56): "Please keep the Stone family in your thoughts and
prayers after the terrible accident at the ballpark tonight."
请把Stone家庭放在你们的心中，并且为之祷告
David Aardsma (@TheDA53): "My heart goes out to Josh and the fam of the fan.
Such a tragedy"
我的心和Josh以及球迷一样，这真的是个悲剧。
Shawn Kelley (@shawnkelly23): "my heart goes out the #texasfan"
我的心和德州球迷同在
Logan Morrison (@LoMoMarlins): "Very sad story. Thoughts & prayers 2 the
Hickey family"
非常令人难过的事情
请思想并且为他们的家庭祷告
Michael Cuddyer (@mcuddy5): "I feel horrible for everyone!"
我感觉糟透了!
Matt LaPorta (@Gator4God): "I am sorry to hear what happened in Texas
tonight. Our prayers are with the family."
我对今晚在德州发生的事情赶到难过，让我们的祷告和他们的家庭同在
Justin De Fratus (@JustinDeFratus): "Unfortunate accident in Texas tonight.
Thoughts & prayers go out to the family as well as Josh Hamilton. It could've
happened to anybody"
很不幸的意外发在在德州，请思想并且和Josh一样为之祷告，
这样的事情可能会发生在我们每个人身上。
原文连结:
http://www.huffingtonpost.com/2011/07/12/josh-hamilton-opens-up-rangers-fan-de
ath_n_896281.html
http://www.nesn.com/2011/07/josh-hamilton-shannon-stones-family-draws-leaguewi
de-sympathy-from-players-on-twitter.html