[翻译] 时光倒转:Ray Fosse话当年(下)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-05-28 17:37:16
  Fosse 是印地安人队在1965年自由球员选秀的第一指名,也是那一年的第七顺位。出
身伊利诺州Marion的 Fosse,就读Marion高中时是棒球、篮球、美式足球三栖。高中毕业
、选秀签约之后,他还在南伊利诺大学修了两年课。一份早期的球探报告提到,Fosse 的
队友们叫他“Animule”或“Marion骡子”,后来干脆直接叫“骡子”,因为他的个性独
断。
  作为顶级新秀的Fosse,选秀顺位甚至比Johnny Bench、Ken Holtzman、Hal McRae、
Sal Bando 等等未来独当一面的人物更高。Fosse在小联盟的日子是由Reading的2A球队起
步,然后到Reno打了一整年1A,接下来在Portland的3A待了两年。Fosse 在1967年为克利
夫兰打了七场大联盟比赛,1968年打了一场,但真正在大联盟为印地安人固定出赛则是从
1969年开始,首先在Duke Sims后面当二号捕手。1969年球季对Fosse是一个挑战,因为他
得从手指骨折恢复过来。
  记者Hal Lebowitz在1972年《体育杂志》的文章中,是这样形容印地安人队的这位年
轻捕手:
  “从外表看来,Ray的长相有点像斗牛犬。在Fosse头上戴一顶牛仔帽,他就可以在西
部片里演一个追捕强盗的铁面警长。他有一张国字脸(square jaw),长得粗犷而俊美。
也许正因为这副‘别来惹我’的外表,他从来没在球场上打过架。‘其实我很好相处,真
的。’他说。友善而易熟的他有很多朋友。他不爱争吵。”
  的确,Fosse 作为一个责任感出众、心思细密的人是很出名的。我们再看看Lebowitz
引述印地安人队球员休息室总管 Cy Buynak的话:
  “Fosse 是最棒的。现在的他和刚入团时一点都没变。他收到的每一封信都会亲自回
。任何人找他签名他也都签。从不要求特别待遇。很美好的一个人。哦,还有,”他补充
:“我再跟你们讲一件Fosse的怪事:他都嚼无糖口香糖,以防蛀牙。”
  1973年3月24日,克利夫兰印地安人队把Fosse和内野手Jack Heidemann换到奥克兰运
动家队,换来捕手Dave Duncan和外野手George Hendrick。印地安人队先发投手Gaylord
Perry据说无法相信Fosse被换走了,说了这样的话:“你一定是在骗我。他们怎能卖掉我
们的四分卫?”
  Fosse 当时表示,他的全垒打产能下降导致他被换走。不过,运动家队老板Charley
Finley似乎对这次交易很满意,他在1973年4月7日告诉记者 Ron Bergman:“我们确信我
们得到了大联盟最好的捕手。他的传球臂力比Duncan更强。”
  尽管在1970年季中伤到了肩膀,Fosse 仍然是一位守备能力极强的捕手。他在1970和
1971年连续赢得两次美联金手套奖,同时在1970年获选印地安人队年度最佳球员。
  印地安人队投手 Gaylord Perry在1972年赢得美联赛扬奖之后说:“我要把这个奖杯
切开来,分一半,而且是一大半,给我的捕手Ray Fosse。没有Fosse,我得不到这个奖。

  来到奥克兰的Fosse 作为守备极佳的捕手仍然符合期望,他在1973年传球阻杀掉52个
跑者,排名美联第一。
  “我还记得已故的Del Rice对我说,捕手的工作是照顾好投手群,做好在本垒后面的
工作。打击表现则是红利。”Fosse 回忆:“我仍然自豪地把那两座金手套奖摆在我办公
室里。它们太特别了。”
  Fosse 也是运动家队史上几个最成功阵容的一员,包括1973到1974年世界冠军连霸的
阵容。
  “我记得转队到奥克兰以后,(总教练)Dick Williams 告诉我一件事:‘我们投球
、然后把球接好。我们不多制造出局数。只要我们做到这些,就可以打赢很多场。’整体
而言,这几支运动家队都很强大,远超过我们所有人的个别表现。它让你明白,棒球真的
是团队运动,不是个人秀。是一群个人结合成团队作战。”
  那几年运动家队的许多选手都留着长发,Fosse也适应良好。Bergman在1973年写道:
“现在Fosse也蓄起了胡子,看来就像西部片里站在大坏蛋背后点头称是的打手。”
  运动家队的球衣颜色也同样多采多姿。
  “Charley是这一切的主因。”Fosse 说:“我确信很多垒球制造商都因为Charley而
开心,因为我们在某种程度上看来就像垒球队,穿着全黄、全绿、全白的球衣,你想得到
的都有。我记得是1975年吧,运动家队有七位选手入选明星赛,每个人都穿不一样的球衣
。他们是一个充满异质性的组合。能做到这点的球队不太多。”
  Fosse 在1973年为奥克兰蹲了142场捕手。1974年,Fosse仍是球队的先发捕手,直到
为队友劝架时身受重伤。
  “1974年那时,我们在底特律打客场。”他说:“四月开始蕴酿的一些事,到了六月
整个爆发,然后 Billy(North)和Reggie(Jackson)干起架来。我那时坐在衣柜前面,
Vida Blue 也要参一脚,但他是那天晚上的先发投手,我努力要把他拉开。我猜,在我向
后摔倒时,我受到某种颈外伤(whiplash),颈椎有六到七节受损。结果我进了伤兵名单
,待了六周,那时球团想尽可能避免开刀;后来我还是动了手术,又过了六星期才能再上
场比赛。”
  尽管这次受伤让Fosse错过大半个1974年球季,他在季后赛还是出了一次锋头:Fosse
在世界大赛第五战的第二局,把道奇队先发投手Don Sutton的一记曲球敲成全垒打,运动
家队终场以3:2获胜,也夺下连续第三座世界冠军。Sutton赛后说:“要是你犯错,Fosse
会狠狠伤害你。”
  Fosse 为运动家队效力到1975年12月,然后被换回克利夫兰。“我还想打,就这么简
单。”重返印地安人之后两个多礼拜,Fosse对记者Russell Schneider这么说。Schneider
表示,Fosse对印地安人队的吸引力在于守备能力,还有照顾年轻投手群的经验。
  尽管 Fosse最终打败了Alan Ashby,赢得印地安人队先发捕手的位置,却因伤痛缠身
而无法稳定出赛。
  Ashby最后被换走了,但Fosse没过多久又得跟Fred Kendall竞争先发捕手的工作。
Fosse 重返印地安人期间最耀眼的一刻,是1977年和Dennis Eckersley搭档完成一场无安
打比赛,当时Fosse称之为“大师级的演出”。Eckserley也说过,在那场无安打比赛之中
,他只有三次对Fosse的配球有异议。
  Kendall赢得先发捕手之后,Fosse 要求离队,于是在1977年9月被换到西雅图水手队
。他在那年季后被水手队释出,随后和密尔瓦基酿酒人队签约,但整个1978年都在伤兵名
单度过。
  1979年,Fosse 回到大联盟打最后一年,为酿酒人队出赛19场。1979年他也在委内瑞
拉打冬季联盟,并且参加1980年春训。但颈部再度受伤终究让他无法上场。
  1980年,他被酿酒人队列入放弃名单,春训结束后终于决定退休,因为他不想为了试
图延长球员生涯而在脖子上多开一次刀。
  Fosse 在大联盟的12个球季留下了758支安打,61支全垒打,324分打点,以及.256的
生涯打击率。退休至今的大部分时间,他都为奥克兰运动家队从事转播工作。
  “1974年我弄伤脖子那时,Monte Moore是Charlie Finley的电视主播。”Fosse说:
“Charlie 从来没请过球评。他都找前一天的先发投手,或是在伤兵名单无法上场的人。
由于我那时正在伤兵名单,结果也去当了三场电视球评。我说:‘这大概会是我不打棒球
以后愿意长久从事的工作。’Monte 给了我第一次和他合作的机会。接着,到了1986年,
Lon Simmons和Bill King都不想做赛前和赛后专访,因为他们的转播生涯已经做了太多次
。于是他们问我要不要做。过了25年之后,我还在做这件事。
  “我主持赛前分析的单元,多半是在电视上。我也在电视转播收工的时候做电台广播
。”
  虽然 Fosse作为主播的工作是解释战术,但他也尽力解释得浅明易懂。
  “我试着简单扼要说明战况,不谈太多技术层面。最让我激动的是,有人来告诉我:
‘我听你的转播学到了好多。’”Fosse 说:“我最不想说的一句话是‘对啊,我以前是
这样打球的。’听众才不想知道我怎么打球。他们要知道场上正在发生什么事。”
  Fosse 也请教过为积弱不振的印地安人队转播很多场比赛的资深主播Herb Score。
  “我问Herb:‘你都怎么转播?当球队一天到晚输球,你是怎么每天坚持转播的?’
他告诉我:‘ Ray,棒球比赛每天都是不一样的。球场上没有白纸黑字的剧本。作为主播
,你每天都要尽力在球场上找出一些积极正面的事,聚焦在那上面,球队表现不佳的时候
更要这样。’
  “没有人想听到‘恶,这烂队又输球了。’”Fosse 说:“他们读得到,也能自己看
到。所以,当球队战绩不振,我会努力分享些值得乐观的事。”
  Fosse 也一直谨记着自己的大联盟生涯里,带着这么多伤病打球是多么艰难。
  “当我还在打球,以及现在成为主播之后,我跟很多球员都谈过,而我只是努力让他
们知道,当你状况百分百,身体健康的时候,在大联盟打球就已经很不容易。”Fosse 说
:“一旦受伤了就更难。所以不要想带伤上场。我总是说:‘看看我吧。我是最好的教训
。’”
  到现在为止,Fosse 作为球员和主播已经和大联盟打了40多年的交道。
  “基本上,我这一生都在棒球场上。”他说:“所以我的女儿和孙子都是在棒球圈里
看到我的,也就像我告诉他们的,我一点都不想改变。就像Bob Uecker和Don Zimmer都说
过的,我们这一生从来没做过一天工作,正因为这是棒球。即使过了这么多年,我还是能
看到很多事,让我直呼‘大开眼界’。那正是棒球的美妙之处,你真的可以看到许多前所
未见的事物。
  “我希望每一位打过大联盟、也还想留在这儿的退役球员都能找到机会。不幸的是,
工作总是不够多。但我们这些有幸留在球场上的人是有福的。”
  (全文完)
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2011-05-28 18:28:00
尽力在球场上找出一些积极正面的事 @@>感谢这群播报员
作者: jemc1905 (karma)   2011-05-28 19:37:00
推 好文
作者: poplc   2011-05-28 21:03:00
不推对不起我自己
作者: A1pha ([αλφα])   2011-05-28 21:20:00
推推! 推FOSSE!
作者: Sunrise2516 (XC)   2011-05-28 22:00:00
怒推!
作者: dotZu (良牙)   2011-05-29 01:36:00
尽力找出积极正面的事,真是了不起的精神呀!
作者: eon4 (崩星咆哮砲)   2011-05-29 18:36:00
推好文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com