Blame Beltran
Friday, May 13, 2011
Joe Posnanski
周五早晨，我向纽约画报寻求真理的指引，一如往常。我爱小报们。我所热爱的纽约生活
就是，漫步街角（任何一个街角），买一份《邮报》或《每日新闻》，漫步过另一个街角
，在埋首餐点的人们里辨认出哪张名人的脸（嘿，那是Jerry Seinfeld与Colin Quinn！
）最后，点份早餐，摊开报纸，一直读到服务生来收拾桌面——是时候该走了。
只可惜我人不在纽约。周五清晨，我仍连上网络读纽约小报（线上版），因为迫不及待，
因为我热切想看到那个标题，“他回来了！”，及底下Carlos Beltran的照片。
你也许记得几天前Derek Jeter单场击出两支全垒打。而这行标题，便成了《纽约邮报》
的头版头条。他回来了。有人跟我提及这“回来”的标题，我真是——这样说也许会招致
反弹——不以为然。但就是得这样，我爱它，这就是小报们应有的浮夸大话！盯着《邮报
》头版，我期待又一次反应过度，期待它击中我的胸口，期待所有纽约警察、建筑工人、
店长、女服务生或任何谁会说著的那句话。
“他又没吃禁药，而且他变老了啦……。”在Jeter史诗级的双响演出前，对着我们，一
位亲爱的倒楣女服务生如此沮丧地宣布。完美精准的总结。而我也深信，Jeter打出那两
轰后，同一位女服务生会喊著《邮报》头条上那相同一句话：“他回来了！”
当然， Jeter这两天打出六支零的黯淡成绩，报上也绝不会说：“也许，他没回来……。
”没有必要。球员因为年龄衰退，不是什么新闻，比不上飞机安然降落云云。毫无疑问地
，Derek Jeter还会有些好表现，好比赛，我希望小报头条最好每次都给一个“他又回来
了！”当标题。那很有趣呀。
可惜Jeter最近190场只缴出.354的长打率。堪萨斯少年Eric Hosme*这六场比赛天天上阵
，还是遥遥落后Jeter一支长打。我希望Jeter还能再一次于攻击端稳定输出，我相信他（
及这些年累积的棒球智慧）；但说到“回来”？不。时光不可逆溯。
（*不久前我曾为SI写过一篇报导，关于皇家队惊人的小联盟系统。棒球世界的球探们说
服我那真是一个绝顶惊人的农场（也就是说，我并没亲眼看过太多他们的比赛）。好吧，
我看过他们投过几局模拟赛，打击笼里几次挥棒，或什么的。我、
我又不是我朋友Keith Law，严谨的分析家，也就是说，我不必盯着新秀们的发展，报导
给全世界……。
唯一的例外是Hosmer。哇。我看过Eric Hosmer打击三次，便向皇家队助理GM J.J.
Picollo说：“圣牛咧！这家伙已经准备好痛击大联盟了！你们别把他下放啊！”J.J.说
他们还是要下放Hosmer的，果然，皇家让他在小联盟多打了26次，够他打个 .439。
这小伙子本周在洋基球场打了两支全垒打（洋基球迷振奋不已地表示他可以在日后挖来取
代Mark Teixeira，而皇家那时也许还只考虑让Hosmer接受几场大联盟洗礼）。我想他恐
怕已是皇家队上最好的打者（包括杰出的Billy Butler），Hosmer大概会拿下新人王，我
想皇家队可能考虑一个更好的时机——让Hosmer稍待其他农场新秀成熟，一起登上大联盟
。但我认为把Hosmer直接拉上来，帮助最大。2015世界大赛冠军皇家队正式开跑！）
回到Beltran。他昨天单场击出了三支全垒打（不是什么双响砲），36场比赛下来，他的
OPS+是170。他曾饱受批评，“#都怪贝尔拳”成为Twitter上的热门主题标签（尽管大半
时间属于反讽）。如果，有人值得“他回来了”那标题，只能是Carlos。
《邮报》在后面几版的确下了“贝尔拳厉害！”之类的标题，头版是老虎伍兹因伤退出球
员锦标赛的消息（“老虎跛行！九洞后退赛！”）。《每日新闻》来得比较俏皮双关，在
后头几版他们说：“棒子戏法”。虽然《每日新闻》也把Beltran挪到后头，但头板是一
名帮派混混老大穿着“我要下地狱”T恤的大图。无可厚非。
听着，他绝不会在画报上得到Jeter等级的待遇。他也不应该。在纽约，人们都知道
Carlos Beltran和Derek Jeter不在同一个档次上。Beltran不是家乡成长的球员，指上没
有任何冠军戒（离五枚还很远），Beltran没有哪一次表现能挤下Jeter随便50个美技成为
纽约人美好的回忆（除非你硬拿Jeter季后赛的三振来比）。好球员跟传奇球星作比较，
愚蠢而无意义。
但还有两个问题比对决更让我有兴趣。
1.Derek Jeter与Carlos Beltran作为球员的比较究竟如何？
2.之后，哪名球员会有更好的表现？
第一个问题有点难说。Jeter比Beltran多出赛了550场，Jeter 也快比Beltran大了三岁，
而他更毫无疑问地更耐久战——Beltran再过去年仅出赛145场。
若我们执意相比……，我想二者差距会比人们预期要小得多。Jeter过去是个好一点的打
者。Jeter的打击率高出了Beltran 30点，但Beltran的长打能力无疑较佳，让他的OPS+甚
至高过Jeter一点（119比118）。但这是容易令人迷惑的，我想。如前所述，Jeter年纪大
了三岁，且已经进入衰退期（33岁那年Jeter还有122的OPS+）。就攻击端，我会说Jeter
长久以来的确表现较佳。
防守端同样难说。游击手Jeter站在捕手之外最吃力的守位上，而他游击守得多“好”，
已是这个时代最争讼不休的论题之一。Jeter拿过几座金手套，身被无数赞誉，但根据某
些防守数据，他的守备却远低于平均。Beltran则是位绝佳的中坚手，无论肉眼或数据所
见。
跑垒。Jeter一直是个卓越的跑垒者，然而，Beltran却可能是棒球世界存在过最好的跑者
之一。Beltran拥有88％的盗垒成功率，创下纪录，虽然他的脚程已不如往昔，仍能靠着
二垒安打从一垒回来得分。欣赏Beltran在垒间奔驰曾是我二十年来最觉刺激的球赛片断
之一。
最后的最后，Jeter的球队是整个世代的强大象征，而Beltran大半生涯都在弱队中渡过，
使得两人的比较更加艰困。Beltran曾七度得分与打点皆破百，功勋卓著，但没人在乎。
弱小球队中累积的战功，轻易地散失于天壤间；Jeter的数据却随着胜利名留青史。
总而言之，如我曾说过的，二人的差距要比人们预期要小得多了。WAR是个比较的利器：
Jeter的WAR为70.5，Beltran有58.3，相差12场胜利。但多出来的那三年，是否能让
Beltran弥补这12场差距？从2001到2009，Beltran每季的WAR平均为5.4，但他也已不复当
年勇锐。
这也带到第二个问题：今后谁的表现将更好？Jeter老迈，Beltran易伤，Jeter刚进入传
奇人物模式，Beltran的巨大合约才终于要画下句点。Jeter守了一辈子的游击，而老游击
手通常衰退迅速。Beltran的中外野亦高耗损，但他本季已移驻右外野养生。
你说今后谁会是较有价值的球员呢？呃，Jeter现在的样子我们都很清楚了（双响砲那场
除外谢谢），Beltran开季在打击区的表现却惊人地好，三振率再度下降，击出飞球的比
率节节攀升（此际，Beltran的二安与长打两项皆领先国联诸将）。他能逮住速球，痛下
杀手，至少目前为止如此。
Beltran最令人称奇的是，他那么有能力调整自身情况。记得2002年球季，他决定要少被
三振一些，咻地一声，三振率降低了。好像一切如此容易。选手也许得花上整个生涯摸索
如何降低三振（并且失败），Beltran只需要一个季末。我还记得2005他来到大都会，黯
淡之年，人们宣称他无法承受纽约的压力，咻，欢迎2006版贝尔拳，大都会史上最耀眼的
单季表现（译按，40轰，116打点，银棒奖，全明星，中外野金手套，年度MVP第4名）。
很明显地，不同的人们被不同事物给驱策。Tom Watson多次告诉我他多不情愿在晴朗无风
的日子里打高尔夫，无聊，他要狂风的挑战。我想Beltran也有些类似吧，过份才华洋溢
的天才，总要有事物点燃他的兴趣，斗志。我并非指责Beltran是对是错，这本来无关对
错，人们各以自己的面貌存在。Beltran的优美，或许会让旁观者觉得他不够努力；
Beltran的天才则让人们永不餍足他的表现。他在那么多场无意义比赛中的屠杀，令你我
无法给予他相对的荣耀。他的伤痛，低潮，钜薪，在在招致批评者的凌厉目光。
但我认为，他仍然身怀足够的才能。他能左右开弓猛击长打，金手套得主，知道如何跑垒
。不，Beltran早非当年的天纵英才，俊足不再，流水防守也已逐渐退化。球场上的风似
乎日渐喧嚣，我却想这阵风也许会锤炼出最好的Carlos Beltran。
原文连结：
http://joeposnanski.blogspot.com/2011/05/blame-beltran.html

永远的Beltran 他是不是该回老家报效一下皇家 带一下小朋友

He's back #BlameBeltran

曾经是当代最佳中外野的热门人选，只可惜伤痛不断...

7年119M 痛了2年...

他如果今年有打好的话其实这七年贡献并没有对不起这张约

推!

而且今年如果再次30HR表现的话 说不定可以再拿张三年约XD

www

大砲型CF很少威到生涯后段的,看那小葛安猪,Edmonds还好

泪推06、07年的Beltran!

好棒的文章......我爱川哥>/////<

Go Beltran!

洋基跟梅子要不要连手送皇家一块惠我良多的匾额阿..

感觉纽约一堆球星都是皇家养起来的

生涯289盗 成功率.881!

前段废文还漫多的 XDD Beltran 季后赛开无双阿 !!

季后赛 .366/.485/.817! 22场11HR!

川哥是现役我最爱的球员阿~没有病痛~绝对是位顶级球员

拿Jeter跟Beltran比实在很难比，这叫硬要比吗XD

2000-2010最佳外野手无误

推川哥

2000-2010最佳CF应该会是Jim Edmonds吧

本来想看完才推....看一半...

我心中Bernie第一，Beltran第二....

推

2000之后防守最佳的CF应该是Andruw Jones吧

可是现在的安猪 囧...

推偶像川哥