※ [本文转录自 Rays 看板 #1DksfOsq ]
作者: poplc () 看板: Rays
标题: [新闻] Zobrist has 10 RBI as Rays sweep Twins
时间: Sat Apr 30 09:48:05 2011
Updated Apr 29, 2011 1:47 PM ET MINNEAPOLIS (AP)
Finally healthy, Ben Zobrist is hitting the way he did during his breakout
2009 season.
终于健康的Ben Zobrist正在走向2009年打击爆发的方程式。
Zobrist set a Tampa Bay record with eight RBIs, hitting a home run and two
doubles Thursday as the Rays routed the Minnesota Twins 15-3 in the first
game of a day-night doubleheader.
In the nightcap, Zobrist hit a two-run homer to give him 10 RBIs for the day,
while Jeff Niemann carried a no-hitter into the seventh inning as Tampa Bay
swept the doubleheader with a 6-1 victory.
Zobrist went 7 for 10 with two homers and three doubles in the doubleheader.
''I really had no idea what was happening,'' Zobrist said. ''I just was kind
of in the zone. Just trying not to think about it too much. I just felt real
comfortable, obviously, in the box.''
礼拜四双重战的第一场日间比赛，15比3，光芒打爆双城。Zobrist贡献8分打点，一支全垒
打和两支二安。晚上那场也是光芒赢，比数6比1，他打了一发两分砲， Jeff Niemann投了
六局无安打，整个系列赛横扫双城。那天双重赛 Zobrist总共10打数7安打2发全垒打和3支
二安，赚进10分打点。
Zobrist表示：‘我真的不知道发生何事，也许是有点高潮，也没想太多，但看到纪录时，
很明显地，超爽的。’
In Thursday's first game, Zobrist went 4 for 6 and scored twice. He hit an
RBI single in the first inning, a three-run homer in the sixth and added
two-run doubles in the seventh and ninth.
Zobrist broke the team RBIs record of seven set by Carlos Pena in 2007. He's
the first player to drive in at least eight runs in a game since Toronto's
Adam Lind on Aug. 31, 2009.
''Anytime you have that many RBIs it's because your teammates are on base for
you every time,'' Zobrist said. ''That was what it was about today. We hit
well up and down the lineup. Everybody hit and hopefully we saved a few for
the second game.''
礼拜四第一场比赛，Zobrist打了6之4，得分两次，第一局1安1打点，六局三分砲，七和九
局又添了2支二安2打点。8分打点破了Carlos Pena 在2007年时创造的队史纪录。自2009年
8月31号蓝鸟的Adam Lind之后，他是第一位单场至少八分打点的球员。
Zobrist 表示：‘不管何时，你能打出那么多打点绝对是因为队友堆在垒包上，这也是今
天记录出现的原因。但我们打线经常时好时坏，大家希望我们为稍后的比赛留点分数。’
Zobrist hit .297 with 27 home runs and 91 RBIs in 2009, then signed a
four-year, $18 million contract. He played through a sore neck last year and
his numbers dropped across the board, down to .238 with 10 homers and 75 RBIs.
But Zobrist has been healthy this spring and it shows.
He's driven in 16 runs over his last four games to take over the league lead
in RBIs with 23.
''That's hot,'' Tampa Bay manager Joe Maddon said. ''Ben's just not missing.
He's getting his opportunities and the at-bats have been working and he's
done a great job with it.''
With Zobrist leading the way, Tampa Bay has won four in a row and 12 of 15.
2009年时， Zobrist打击率0.297，27发HR，91打点，然后签了4年1千八百万的合约。去年
则因脖子痛低潮，打击率掉到0.238，10发HR，75打点。但今年春天他有够健康，前四场比
赛他打进16分打点，总共23打点领先整个大联盟。
光芒教头Joe Maddon表示：‘有够猛，Ben不只不会出局，还能抓住时机让那些打数发挥作
用。他做的实在太好了。’
当Zobrist在打点排行榜领先时，光芒过去四战横扫对手，而且最近15战赢了12场。
''Anytime you are healthy, then you can do the work you want to do to get
prepared for the game,'' Zobrist said. ''When you're not healthy, you can't
do that. That's the biggest difficulty of not being completely healthy, just
being able to get that work in. So, it's been nice being able to do that this
year. Especially lately, trying to make adjustments where I need to make
adjustments.''
Zobrist提到：‘人爽身体勇，人不爽打的鸟。最大问题还是在于生病会不爽，真希望今年
不会出事，特别是最近，我爱干麻就干麻。’
http://0rz.tw/lhdTq
PS:Ben Zobrist目前是25打点才对