http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/27379852
翻译全文
原文来源：
Meet Cliff Lee: The man who saved the Rangers (and his wife likes being close
to Texas)
By Brad Townsend / 达拉斯早报
http://bit.ly/bgbHw0
Cliff Lee对于他还算新认识的德州游骑兵队友来说是一个神蹟并且吓翻了对方打者跟所
谓的棒球专家。
经过他的妻子Kristen的同意，在他今晚美联冠军战第三场比赛踏上洋基球场的投手丘前
分享一些内幕 - 这也许是他最后一次穿着德州的制服比赛。（事后证明，这至少不是最
后一次）
Cliff Lee, 32岁，他是如何克服早年生涯的冲动狂野而变成大联盟历史上最有效率的投
手其中之一？他如何从偶尔脑充血的年轻人变成面对任何压力皆能处之泰然的人？
http://bit.ly/afcAOW
Cliff Lee的妻子Kristen说，Cliff Lee从他儿子在2001年生病时，学会很多关于生命和
棒球的事
“你问我他怎么保持如此冷静。”Kristen说，“我认为，那是因为他知道棒球不是生死
之争。”
他锥心刺骨的领悟，来自于2001年，Cliff和Kristen的4个月大的儿子，Jaxon，被诊断罹
患了急性白血病，而且被认为只有30%的存活率。
而今天，Jaxon是一个健康好动的9岁小孩，而他的父亲有机会为悲情的德州游骑兵投出一
场击败27次世界冠军洋基队，让球队获得2-1系列领先的比赛。
对Cliff Lee来说，这是一场奇妙而美好的结合。在7月9号，Cliff Lee曾经是西雅图水手
队的球员，等待与洋基之间几乎谈定的交易。德州从中杀出，提出更好的报价，经过十一
个小时的交易讨论，然后拍板定案，Cliff成为一名游骑兵的球员。
他的合约将会在这个球技之后到期，而口袋无限深的洋基毫无疑问会尝试去签下他。
除此以外，想想这个：如果游骑兵翻掉的洋基，他们的世界大赛对手可能会是费城。那支
在去年世界大赛里，Lee帮助他们连续两次击败洋基之后，却把Lee随便交易走的球队。
这样的纠结的因果关系也许困扰某些球员，但似乎对于这位不慌不忙，6呎3吋，190磅的
左投手Lee没有影响。
http://bit.ly/dfY0nX
8月份在一场德州游骑兵在阿灵顿主场对上明尼苏达双城队的比赛前为粉丝签名。他被交
易到德州让他能够在球季中回到阿堪萨斯的家中。
家园将近
也许从未有一名像是Cliff Lee这么才华洋溢的投手曾在这么多球队之间来来去去。
他的职业生涯开始于蒙特娄的系统，但在2002年，他被交易到克里夫兰，在那里他逐渐地
成长为在2008年拿下22胜3败的塞杨投手。没多久，他在过去的15个月当中为四支球队打
过球。
Cliff和Kristen几乎已经习惯了Lee的曲折生涯路径跟混乱的生活改变。他们还从未预想
过把德州当作一站，即使阿灵顿是大联盟城市中距离Cliff和Kristen的家乡，Benton,
Ark最近的城市，那他们的户籍地所在。
每个球季Kristen, Jaxon和他7岁的妹妹Maci, 会陪Cliff Lee花上夏日时光，然后在学校
开学时回到Benton。现在，相当意外而且不可预期地，Cliff只需要仅仅一个小时的飞机
或是4个半小时的车程就可以到达Benton。
“这是一件大事，真的。因为我们从未拥有过。”Kristen说，“我们从未在离家如此近
的地方打球，这真的很棒。”
在Cliff Lee穿上游骑兵的制服前一个月，Kristen和孩子们回过Benton。但是现在， 当
他的球队打星期天的下午主场比赛时，Cliff能够很方便地并且在球队的祝福之下飞到阿
堪萨斯州然后待到星期二早上。
“在球季期间他甚至一次也没回过家（在阿堪萨斯）”Kristen说，“这省下了我和孩子
们的旅途舟车劳顿。”
Jaxon 最进获得在一场比赛中投球的机会，而且在他唯一的一局当中，三振了全部的对手
。理所当然地，他的祖父母，Steve与Sharon Lee也在那里。Steve，已经从他30年在
Benton消防部门的工作中退休，而且在市议会开始了他的第四学期（译按：这里不懂）
“在那场比赛之后，我叫了Cliff，而且告诉他，他必须从他的孩子身上学会配球（译按
：XD）”Steve笑了出来“他很主动，那是一项神蹟，他就在这里。”
http://bit.ly/dxjevV
Cliff Lee的全家福
旅途开始
Clifton Phifer Lee - 他的名字是他外祖父的名字；他的中间名则是他妈妈的小名 - 大
概在像是Jaxon的年纪时，他告诉他的父亲他计画当一名大联盟投手。
这无疑地是受到他的美国退伍军人教练（American Legion，一个美国有名的业余棒球队
，许多大联盟选手都打过这支球队）Wes Gardner的影响，他曾经当过大联盟的中继投手
。
在1997年，Lee被佛罗里达马林鱼以Benton高中高四的身份在第八轮选中，但是并没有达
成合约协议。他一开始向附近的阿堪萨斯大学小石分校注册，后来转到Meridian社区学院
，因为加入Division I的学校直到他们的新人年结束以前不能参加大联盟选秀。
他在2000年他向阿堪萨斯大学注册，然后为平凡的Razorback球队投了一个球季，在那之
后蒙特娄博览会在第四轮选了他。那也是他和Kristen结婚的一年，他们认识的时候，他
七年级，而她只有六年级。
“其实那不是什么‘爱的故事’”她笑说。“我们在高中和同样的朋友来往，但是并不来
电。然后他突然从他的学院跑来我家里找我。
我对棒球所知不多，甚至连什么是选秀都不知道。我只知道他会在某个时间点离开，而他
决定他不要在没有我的状况下独自离开。”
看着Cliff Lee如今像是机器一般面无表情地切碎大联盟打者，很难去想像他曾经也不善
于控制自己 - 神经质，以及进垒点。
在阿堪萨斯，他先发获得四胜零败，但是马上就因为轻微违反球队规定而被短暂禁赛。在
一场对上LSU的比赛中，他两次用球砸向东南联盟的安打领先者Brad Cresse，之后他说
Lee当时“他对着我笑，然后他说他会用球打我一整天。”
在球探手册上写着，Lee有着相当有尾劲的速球，而且有能力击败任何对手而且获得重要
的出局数，在他学会控制自己的那一天。
Cliff的2001球季在1A球队Jupiter(佛罗里达系统），证明了他在球场上的重要性。在那
里他也学会了丢卡特球。在球季的最后一周，Kristen和Jaxon前去拜访了Cliff，和Cliff
计画开车回阿堪萨斯。
在那里，Jaxon开始发高烧而且不断呕吐，所他们带他到急诊室。Cliff和Kristen在Jaxon
经过初期测试白血症为阳性时几乎昏倒，然后他们被告知带Jaxon到Orlando的Arnold
Palmer医院。
看着他们还在襁褓中的孩子接受化学疗程非常令人难受。但是当Jaxon于2002年1月逐渐康
复过来时，他们又得把他带到圣安东尼奥接受放射线治疗跟干细胞移植。
“看着你的孩子濒临死亡是所有能发生的事情中第二糟的，仅次于失去你的孩子。”
Kristen说。
她说，他相信那些事情帮助Cliff Lee在2003年和2007年因为腹部伤势而困扰时，保持他
的棒球在正确的方向，即使他被支持者在三次难以忘记的事件中目睹他的竞争意识沸腾过
度。
在2004年，在多伦多一次糟糕的练习后他把他的手套丢到看台的第20排。在2007年，他对
德州游骑兵的Sammy Sosa投了头部触身球，而那一天游骑兵正准备欢庆Sosa的第600号全
垒打。
在他的下一次先发，克利夫兰的支持者在他被换下去的时候嘘声四起，他嘲弄性地拿起他
的帽子向观众致意，然后在隔天被送回小联盟。
“在多伦多把手套丢进看台是在连续四或五场糟糕的比赛之后。”Lee说，“我累积了一
些沮丧。在这样的比赛中这种事常常发生。一般来说，人们会把沮丧压下或是在台面下发
泄，而我选择把手套丢到观众席。”
“大家都知道，随着经验你会越来越进步。那已经是很多年前的事了，这段期间之内我经
历过很多事，而现在这一切都让我变成一名更好的投手，一个人，任何东西。这就是人生
。”
震惊的交易
去年12月16号，Cliff和Kristen在费城人官方打电话告知他们他们已经把他交易到西雅图
时被吓到了。一天以前，他的经纪人才把合约草案送给费城人。
那个时候，Lee还不知道，费城当时正在打算获得Roy Halladay以取代Lee。
当西雅图本季有着糟糕的开始时，Lee知道他很快地又会被拿出来交易。这交易几乎已经
成真了，Lee都已经在他之前在克利夫兰的队友兼好友CC Sabathia以及CC的太太Amber讨
论要在纽约住哪里。
看着Jaxon和Maci在他们在西雅图所租房子内的游泳池游泳时，Kristen揶揄Cliff说，他
（指Cliff）会帮他们打包好搬家到纽约吧。
“就和我说得一样快，他被换到德州了。”她说。当时他正在前往在西雅图举行的一个记
者会，她有90分钟打包好孩子们还有14个行李箱。他们会在机场和Cliff碰头。
“Cliff并不习惯走过机场（指通过大众通道），所以他和他的他装在手提行李的电脑经
过安全通道。”她说。“我说，‘你在干么？’”。
“压力很大。没什么好多说的，我们最终在午夜到达德州的时候我会有偏头痛。”
但是你猜怎么了？这次的移动发生了许多他们以前没有想过的好事。
两方面来说吧，他也许能在本周，站在洋基球场的投手丘上（译按：事实上，他宰掉洋基
了）。取而代之的是，上周在佛罗里达的St.Petersburg ，Kristen在看台上骄傲地看着
Cliff赢下美联分区系列赛的第五场比赛，带领球队拿下50年历史上第一次的季后赛系列
胜利。
“事情的进展太令我惊讶了。”她说“你被期待在纽约赢球。而在德州，我感觉到他正在
获得他应得的荣耀。他并没有在追求这个，但是我觉得他值得获得一些小小的荣耀。”
“他如此努力地工作，而且我们一起经过这么多事，不管在场上或是场外。能够看见事情
圆满的发展，而且了解到每件事情的发生都有一个理由真好。”
http://bit.ly/djBP1s
Cliff Lee的妻子和印地安人大嫂团
后排最右边是Cliff Lee的妻子，Kristen Lee，后排右二是CC Sabathia的妻子，Amber
Sabathia。从前排左起其他依序是Pamela Moore, Jason Michaels的未婚妻; Jaclyn
Ayers, Aaron Laffey的未婚妻; Abbie Blake, Casey Blake的妻子. 后排左起, Kate
Wedge, Eric Wedge的妻子; Christine WIlliams, Dan Williams的妻子; Molly
Peralta, Jhonny Peralta的妻子。

推!!!

留在Rangers吧~

推LEE!!!

好难决定大嫂团里谁最正....

不过可以决定谁不正~~~ (~~逃)

Arkansas应翻成:阿肯萨; s不发音

Arkansas就是阿肯色州啊。

明年应该就到洋基了

Bill Clinton发迹的地方

前排中间那位有点像郑秀文 :D

就是克林顿的故乡;唸阿肯色或阿肯萨都可以,但没有"斯"

sas的发音是"saw",印第安话;比较像中文的萨或索,主流翻成色

例如总统的第一任/第二任任期叫做first term/second term

term 这里做任期解.

看到一个比较严重的错误, junior year 不是新人年junior year 是指大三吧

大嫂团显然是第一排左边那个最正, 不过看起来有点贫..

第九页有个“他的他的他”是？

喔，我看懂了，有赘字就是了 XD

Freshman - sophomore - junior - senior，大一到大四

这篇推一个

费城人哪里有随便交易掉李啊，李要用长约签，好乐迪不用

所以 我想问 哈勒代 签几年??

3年6千万

推推!

第一排中间那个也不差啊（咦）

他说Lee当时“他对着我笑，笑得我心里发寒..!?。”(腹黑Lee)

LEE照片看起来有点像打网球的德约克维奇???

对 有点像 讨论过了XD

德约科维奇比较帅

离德州是地名囉?

不要去洋基阿 Lee~~~

讲那么多 下一场一定干掉你! GO YANKEES!

Lee留在德州吧