Maddux to announce retirement Monday
Four-time Cy Young ending career ranked eighth with 355 wins
By Carrie Muskat / MLB.com
原文网址：http://tinyurl.com/63srup
他最好的球路是控制得很好的快速球。他并不会想用蛮力来凌驾打者，只是让
他们永远觉得困惑。而现在，所有的打者总算可以喘口气了。
四度赛扬奖得主 Greg Maddux 要退休了。这个体型修长，球季结束后长住在拉
斯维加斯的右投手，明天（2008/12/08）中午十一点半，应该会在冬季会议举
办地 Bellagio 饭店的记者会中宣布他将退休的消息。
然后，他可能会去打个十八洞吧。
在四月将满四十三岁的 Maddux，在生涯胜投排行榜上以三百五十五场胜投名列
第八，比 Roger Clemens 多了一胜。退休的消息是由他的经纪人 Scott Boras
办公室传出来的。在十一月的时候，Scott Boras 提到 Maddux 可能不会在
2009 年球季出赛，并补上一句：“就我们现在的了解，他应该不会继续比赛了。”
Maddux 最著名的是他的控球，而不是时速 99 英哩的快速球。这是个已经失传
的艺术。在他二十三年的职业生涯里，他拿下了三百五十五胜和二百二十七败
的记录，防御率 3.16，共投出一百零九场的完投。他总共投出 999 次的保送，
三振了 3,371 名打者。名人堂投手 Ferguson Jenkins、Curt Schilling、John
Smoltz 和 Pedro Martinez 是目前为止除他之外的少数几名三振超过三千次，
保送少于一千次的投手，不过 Maddux 是这群人中唯一一个超过三百胜的投手。
“我试著作好两件事：控好我的快速球，并且改变速度。就这样。”Maddux 曾
这样说：“我试着让整件事越简单越好。我只是让我的快速球从本垒板的两边
削过，然后每一球都稍稍改变球速。没有什么神奇的祕方。我只是试着投出够
水准的球路，并且每次上场前都做好准备。”
科罗拉多球场，九月十四日，Maddux 七局无失分，让 Rockies 只击出两支安
打，三振了三名打者。这就是 Maddux 最典型的演出。
道奇队的 Joe Torre 说：“这家伙实在是太杰出了。”
Joe Morgan，名人堂成员，曾说：“如果你要求的话，Greg Maddux 可以把球
扔到 Lifesaver 的中间去。”
Maddux 的职业生涯是从 1986 年的小熊队开始，他登上大联盟的第一场比赛是
在九月的时候上场代跑。他在 1992 年以二十胜十一败，防御率 2.18 赢得他
的第一座国联赛扬奖之后离开小熊队。之后和亚特兰大勇士队签约，加入了
John Smoltz 和 Tom Glavine 的阵容，并在之后的十一个球季里，拿下六次十
八胜以上的成绩。
Maddux 之后在九三年（二十胜十败，防御率 2.36）、九四年（十六胜六败，
防御率 1.56）和九五年（十九胜两败、防御率 1.63）都拿下了赛扬奖。在上
个球季，他拿下他生涯第十八座金手套奖，而且他从一九九零年之后，除了在
2003 年时被 Mike Hampton 拿走之外，每年的金手套奖都是他的囊中物。
Maddux 今年一开始是在圣地牙哥教士队，之后在八月中时被交易到道奇队。总
计今年他一共拿下八胜十三败的战绩。道奇队在季后赛的时候把他安排担任牛
棚的角色。道奇队的 GM Ned Colletti 并且保留了让他在 2009 年时回来的大
门。
“我告诉 Scott，我们会希望他回来，而且我们不会在短时间内关闭让他回来
的门。”Colletti 上个月这样说。“我认识他已经非常非常久了，我尊重他，
而且对于他的成就感到敬佩。我知道拥有他对于球队和整个球团有多大的影响
力。”
回到 2005 年八月，Maddux 对圣路易红雀队时投出一场完投，当时他再度回到
小熊队（2004-06）。Albert Pujols 说：“他不像刚开始职业生涯的那时候一
样用力的投球，但是他找到方法让站在他面前的人出局。他投出控制良好的球
路挤压打者，而那是唯一可行的方式。这家伙非常聪明，而这就是他为什么是
未来的名人堂球员的原因。”
被暱称为“教授”的 Maddux 在生涯早期就已经知道他没办法在用力投球下有
效率的压制打者。他必须要很聪明的投球，而且常常在休息区里猜出对手的配
球让队友非常惊讶。
见证过 Maddux 在小熊队的第一胜和 2004 年八月七号的第三百胜的辛辛那提
投手教练 Dick Pole 说：“他自成一类。They broke that mold。他不是用力
量来达到目前的成就，除了投球，擅用技巧的投球之外，他没有任何的其他手
段。”