标题可能有点词不达意
以下说明清楚想讨论的主题
平常跟朋友打牌说中文比较多,也少了些有趣的俗谚
过年偶尔才有机会和舅舅叔叔等长辈们打
久了发现他们都有一些习惯的用语,当中又以台语占多数
姑且将这些用语分成两类并举例 (用中文表达台语如不便阅读请见谅)
一、 对牌的非正式叫法
初学者: 1. 一筒 → 大饼 2. 二条 → 双节棍 3. 发财 → 青发(台)
4. 八条 → 麦当劳 5. 一条 → 一鸟(台)
进阶版: 1. 八筒 → 猪母奶(台) 2. 九条 → 走跑(台) 3. 东风 → 蟑螂
4. 北风 → 台北 5. 西风 → 屎(台)
二、 有趣的俗谚
举例: 1. 自摸一道钱若米(台) 2. 阿西,娶某公家(台)
其实分类二才是我主要想讨论的
毕竟打牌也是种休闲娱乐 长辈们偶尔讲出一两句这种台语的(俗谚?)
自己都会忍不住会心一笑觉得很有趣、也很本土味
所以想听听大家提自己常听见的
看是否有很高的雷同性还是每个家庭都不一样
也可以顺便多学台语和搞不懂的用语 ~
ps. 一直很好奇为什么东风会叫喔东(台),有人可以解惑吗