从9/6开始到现在稍微说一下自己的心得。
俗话说得好，天下潮共一石，太刀独占八斗，看到那个潮到萤幕出水的居合拔刀，这次就
用太刀开始了。
‧ 悼念逝去的凯罗火与R8神装
给刚进冰原的猎人们一个建议...
武器不用怕换，M级的铁刀强度轻松碾过刷烂辉刷到烦，好不容易打到的凯罗火...
我打冰牙之前原本还想说有客制吸血，应该能坚持到M5或M6吧...
但是这是幻觉，看门的冰牙摸两下就整条血喷掉，若想要有舒服的游戏体验，请老实的做
装增加容错率。
武器也是，你用旧伙伴上阵，龙就打得久，俗话说夜长梦多...
还是打快一点好，也有益于精神卫生，毕竟...
我本来以为我武器攻击很高可以打很快，但这版怪的血量实在太多了...
‧ 危险的家伙们
这地方可能是我本身的感想会比较多，请不要当攻略看
? 寒国鱼跟那只粪金龟...我说冰鱼龙和猛牛龙，基本上没什么威胁，佛系狩猎即可
? 痺贼龙，尾巴超毒超容易中，一不留神就被打到残血然后毒一跳就猫车...冰原首猫就
贡献在这，相对麻痺咬没而那么危险。
? 浮眠龙跟水妖鸟，善用飞翔爪就很好打，不知道为什么看到水妖鸟的尾巴，我硬....我
是说我太刀硬到想把它砍下来
另外浮眠爱飞的很夸张，不会飞翔爪对近战是恶梦，会的话就很好打，另外讨厌被睡的话
带个耐眠珠就和浮空龙没什么不同了:D
? 冰牙龙...太刀恶梦
我在MHW已被调教成看到甩尾就见切...冰牙龙那个飞跳压咬我不知道为什么身体自动判定
成甩尾，然后见切出来...切完刚好压下来...
打完这只我就下定决心做M装了。
? 迅龙斩龙
迅喵Beta打过了，飞跳只剩一次威胁大减，普通的过了，斩龙一个雷声大雨点小，声势浩
大但可能是他太大只，很多招式都什么都没做他自己挥空，见切不到很困扰:3
? 轰龙碎龙
轰龙绝对强者在太刀有了勇气太刀...我说见切斩之后就没啥威胁了，稍微习惯之后爽打
，但没挖到免费骨槌我难过
碎龙，不难打但黏菌很烦...第一次打被炸得不要不要的过了，第二次去打怒插耐爆3，人
在绿色黏菌上跳舞都没问题，威胁大减。
? 雷颚龙，体感与蛮颚没什么区别，没特别感觉到威胁。
? 硫斩跟凶爪
硫斩尾巴没磨硬到怀疑人生，当白斩弹刀时真的被吓到，不过太刀对决果然还是我比较强
(挺)
免费大凶颚M级素材很美味，谢谢招待。
凶爪，机车怪，不是说动作机车，当做复杂一点的惨爪普通的打，但你杀完惨爪不要丢下
山谷啊...
乱丢食物垃圾太可恶>"<
? 冰咒，Beta版打到腻了，没有15分限制轻松过了。
不过机关枪好玩，搬电池怀疑人生...
? 红莲公道伯
公道过头爆弹乱撒很high，不过打爆蓝色鳞片看他自爆时超爽
? 雾瘴尸套
外型超恶很掉san值...瘴气超毒，带了耐瘴3血还喷飞快，有种在打历战王尸套的感觉，
又没有客制吸血，对近战很不友好，那个瘴气领域很可怕(虽然后来发现身边好像没有...
? 冥波龙
小短腿跟动作都很可爱(完)。
? 天地皇啼龙
有没有推去撞落石差很多，但波动砲会拆落石，会打到怀疑人生，大招搓球不可怕，但制
造流沙超级恶心，还有冷不防的手指射线也很讨厌...
好在可以从他身上剥出黏着石，可以用来拼击晕。
话说为什么这版名字都取这么中二啊？
? 雷狼龙
打情怀的...话说超电雷光虫有剥取数量限制的样子，一开始推去撞墙剥太多，之后超带
电时反而挖不出来有点尴尬...
至于黑狼鸟，金银火，歼世灭灭子，黑轰还要慢慢农猎人农场...惶怒恐爆则是还没打过
，只有之前探索时不小心被车过一次。
打到这有点累了先这样，在农一阵子猎人农场(聚魔之地)再来发文
水妖鸟的尾吧>/////<...我有个大胆的想法(欸
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2019-09-11 14:54:00天地煌鸣真的霸气，想到这个名称的一定是得道之人
作者:
sft005 (WTF)
2019-09-11 14:55:00这次翻译真的有够中二...
作者: eljin (Genius) 2019-09-11 15:00:00
问题是打乱设定了 地啼龙就是代表地震却被翻译加了个“天”
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2019-09-11 15:02:00想太多了吧 日本人看得懂汉字 这翻译官方一定审核过哪有什么过译超译的问题
作者:
Hanzii (韩吉)
2019-09-11 15:04:00虽然新装提升很多不过我还是坚持用旧装慢慢打完主线了就当打历战
作者:
melzard (如理实见)
2019-09-11 15:10:00都打到主线完了为什么不能发?
比方雄火龙利奥雷乌斯就只剩“雄火龙”三字有魔物名的武器也全都删掉魔物名字
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-09-11 15:12:00本来是名字(利奥雷乌斯)跟素材名(火龙)
作者:
ptt95784 (MIKHAIL)
2019-09-11 15:12:00公火龙
某楼不用理他啦 出来刷存在感的 搞不好只看标题就嘘
刚玩世界有切日文，但发现中文讨论都看不懂，就切回来素材也是类似的情况，当然不是说这样不好
作者:
sario (Iced Latte)
2019-09-11 15:15:00风飘龙哭哭
是好奇老卡会同意中文版以这种方式呈现的原因啊离题惹
作者:
Falcone (吾有事)
2019-09-11 15:16:00原音译名读起来太累了吧 波萝死 多多死 雷钨丝
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-09-11 15:16:00冰(咒)龙 溟(波)龙 (天)地(煌)啼龙 括号是中文加字
不只加字 本篇还有减字的 我记得雄火龙就直接叫火龙
作者:
Falcone (吾有事)
2019-09-11 15:17:00最后一个月的毕业配装都变笑话 当初最实用的还是农宝珠
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2019-09-11 15:18:00是中文版翻译莫名其妙 冰龙变冰呪龙 溟龙变溟波龙 地啼龙变天地煌啼龙 让人怀疑是不是翻译按字数收钱啊？
冥波跟冰呪说实话勉强能接受 但天地(ry 就真的乱翻
作者:
kducky (kd)
2019-09-11 15:20:00还有古老足迹 回锅后发现改成旧足迹
作者:
sft005 (WTF)
2019-09-11 15:22:00我觉得惶怒完全乱翻 惶怒是有这个词的 翻译真的烂感觉翻译就是觉得惶怒感觉很中二很帅就用了
还有冻鱼龙->冰鱼龙 冻刺风飘->霜翼风飘 还真不少
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2019-09-11 15:22:00玩日文版 一开始看到大家说天地龙还想说是什么隐藏怪结果原来是地啼龙
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2019-09-11 15:24:00水妖鸟的尾巴根本包茎
中二也要符合原意阿XD 煌黑龙听起来也很中二可是不代表翻成天煌地黑龙是对的
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2019-09-11 15:26:00我是搞不懂那个天字打哪来的 XDD
作者:
npc776 (二次元居民)
2019-09-11 15:26:00我觉得中日版最大的隔阂是装备跟技能名称...
我原本以为会叫"霜降风飘龙"...听起来很美味(?
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2019-09-11 15:28:00冰呪溟波我还可以理解是三个字念起来比较顺口 但地啼变天地煌啼完全就除了中二病之外想不出有啥理由要这样加字
作者:
sft005 (WTF)
2019-09-11 15:28:00霜降草食龙肉排不过金银火龙怎么不秀一下 金煌火龙 银闪火龙之类的XD
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2019-09-11 15:30:00惨爪竜の大硬筋
作者:
npc776 (二次元居民)
2019-09-11 15:32:00(′・ω・‵)<大硬筋就是大硬筋 不是稿纸 更不是绿豆糕(ry
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2019-09-11 15:33:00是说这个日本人也不太会唸的样子 后面的搜寻建议是唸法 XDD
作者: JesterCheng (Jester) 2019-09-11 15:39:00
导きの地:
作者:
melzard (如理实见)
2019-09-11 15:44:00聚魔意义上没错啦...
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2019-09-11 15:46:00聚魔之地一堆牛鬼蛇神出没，意思上还真的没错XD
作者:
npc776 (二次元居民)
2019-09-11 15:49:00雷狼龙原文的学名写成汉字就是神王牙
作者:
smik (xx)
2019-09-11 15:49:00聚魔都骗人的 只给你聚2区而已
就是官方给的帅气名字期望中文版该把汉字保留下来用啊
原本以为PV5中麒麟是聚魔之地的初见CG 结果根本没看过结果自由也没初见CG 所以那一幕是放在哪
利奥雷乌斯是用希腊语的“Leo（狮子）”＋“leus（王
天地煌啼龙日文学名是アン・イシュワルダ应该是苏美语的an(天)+梵文的ishvara(自在天)
作者:
qroro (科科)
2019-09-11 16:35:00天地龙系列的武器名称好像也都来自佛教，外观也是
作者: LeobenYK (？) 2019-09-11 16:50:00
原来天是来自佛教典故
"导き"跟最终任务有关联，翻成聚魔完全失去这层意义地啼龙硬要加字就真的强迫症要是牠有特殊个体大概会加到九个字吧
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2019-09-11 17:33:00现在名字最长的龙吗
问一下惶怒恐暴龙的捕食强壁还能挡吗 以前历战挡爽爽现在还没挡成功过 整个黑人问号
捕获任务一直来抢陷阱踩…还把任务怪咬死…一整个白目
作者: Agent5566 (探员56) 2019-09-11 18:24:00
请问现在太刀推荐什么装 主线过完还找不太到方向
惶怒恐暴的脚肉质很软 胸口也超软 随便刷感觉头尾是不是特别好破坏 一下就爆了
作者:
ArgusX (阿加斯．艾克斯)
2019-09-11 18:45:00美味霜降风飘怎么被略过了
作者: Godunknown (神不知) 2019-09-11 19:46:00
别傻了 怪物译名这么重要 一定有经过官方审核 怎么可能翻译自己爽翻怎样就怎样 简单讲就两种可能翻译中二 官方审核的人也一起中二 不然就是翻译翻得好好的 结果被退件要求改得更中二很多时候是官方要求 翻译只能照做而已 别把翻译人员想得太威能了
其实魔物本来就蛮中二的阿 武器装备不说 光XX那群二名中二度就爆表了
作者:
sct159 (迅银)
2019-09-11 19:55:00第一眼看完水妖鸟的生态影片后，我都叫牠包茎鸟w
我觉得应该是这样 : 第一次交稿 官方审查官方:为什么冰龙还是冰龙?溟龙还是溟龙??翻译有翻吗?是不是骗钱啊@@??翻译:干...回去多加一些字...第二次审查:官方:对嘛...冰龙变冰呪龙这样钱才有花的价值嘛翻译:= =0...
作者:
lain2002 (lunca)
2019-09-11 22:45:00业界真的如楼上所说,直翻老板会觉得不专业钱白花
坏灭一束→带来毁灭的一把武器…的确很有为了翻译而翻译的感觉
水妖鸟断了之后好像就会射不出来了 但会变成各种嘴砲