楼主:
asd1 (男达よマダオであれ)
2018-12-03 11:31:54※ 引述《a444498 (热血)》之铭言：
: 不知道更新什么 300多M
: 记得是烂辉龙部分更新
: 搞不好是新打法…
好了 大伙可以回家啦~(误)
http://game.capcom.com/world/hk/infomation.html
PS4 更新 Ver. 5.20
PlayStation4：本次更新需约340MB。
※购入游戏后首次更新则需约4.0GB空间。
玩家相关问题修正
单手剑
修正单手剑拔刀时，从投射器发射子弹时，即使于动作后半再次输入发射指令，
亦无法正常取消动作，导致不能发射的问题。修正后，将能正常发射子弹。
狩猎笛
修正装备狩猎笛时，于装填投射器途中，从悬崖跳跃时，按△键进行空中拔刀的
话，不能贮存△的音符的问题。
修正装备“皇后鼓‧炎妃”时，次旋律UI错误显示只有于特定的顺序下进行攻击
才会出现的“全旋律效果延长”的问题。
充能斧
修正充能斧的“剑：蓄力二连斩”成功时的特效和SE的播放时间会因为连击方式
而出现不一致的情况。修正后，无论任何连击方式，均能同时播放特效和SE。
长枪
设计上，突进后进行“终结二段突刺”(或终结突刺)时，如输入R2+○键将会衍生
“反击突刺”。现修正滑行突刺后进行“终结二段突刺”，如输入R2+○键将变为
衍生“上段突刺Ⅰ”的问题。修正后，将变回“反击突刺”。
修正进行“突进跳跃突刺”并着地后，发出“中段突刺Ⅰ”时，操作指南虽显示
“△：中段突刺Ⅱ”，但实际是衍生“中段突刺Ⅰ”的问题。现根据操作指南，
修正为会衍生“中段突刺Ⅱ”。
设计上，以长枪使出“防御冲刺”(R2＋△键)时，按著L2键不放并进行“防御冲
刺”的话，能够朝着正面，向任何方向使出“防御冲刺”。现修正如输入“防御
冲刺”的指令时，同时按下R2和△键的话，无论L摇杆的输入方向为何，亦会向前
使出“防御冲刺”的问题。修正后，即使不用于按下R2键后延迟按下△键，亦能
向任何方向使出“防御冲刺”。
轻弩枪/重弩枪
使用弩枪时，能够于跳跃中使出跳跃装填。现修正如于子弹减少的状态下，进行
跳跃装填的话(敲打攻击后装填)，不会发动拔刀术系的技能的问题。
技能
有关技能“集中3”之蓄力时间的缩短效果，实际效果为缩短15%，但说明错误记
载为缩短20%，现把说明修正为15%。
修正问题
贝希摩斯登场之任务中，为躲避黄道陨石的爆炸，而藏于有高低差的地形上之慧
星的后方时，出现即使视角上已躲藏好，仍有可能失败的问题。为解决此问题，
已把操作感调整至接近于平地上躲藏的感觉(不保证100%成功)。
修正联机状态下，同时出发进行特殊斗技场的任务的话，因应玩家间的机器状态
和通讯状况，有可能出现任务开始后马上被敌人发现的问题。
修正于道具视窗中，把游标放在特殊装备“隐身衣装”上时，如把任何道具用光
，游标将自动向右移动一格的问题。
此更新亦包括修正其他问题。
外国语言相关问题修正
繁体中文
由于繁体中文的冥灯龙装备的防具名称和防具系列名称不包含魔物的名称，现修
正如下：
冥灯
异种大型 → 冥灯幽火
修正后的名称 ※有关β和γ，希腊文以外的部份共通
■防具系列名称
冥灯幽火α
■防具名称
冥灯幽火头饰α
冥灯幽火皮α
冥灯幽火钢爪α
冥灯幽火脊椎α
冥灯幽火靴α
※只有名称更改，冥灯幽火α/β/γ系列各防具并无消失。
作者:
aa695109 (做人不豪洨)
2018-12-03 11:37:00我觉得异种蛮炫的啊
作者:
SulaA ( )
2018-12-03 11:39:00异种这个词不错 某方面
作者:
belion (灭)
2018-12-03 11:53:00集中 3 ,实为降15%时间...
作者:
lwecloud (CloudEX)
2018-12-03 12:06:00异种ㄐ...(拖
觉得异种大型好，猎人笔记上的冥灯龙记载调查中，不知
作者:
a444498 (热血)
2018-12-03 12:07:00好像没很重要 长枪落落长可是看不太懂啊XD
作者: aleventy (高雄路人甲) 2018-12-03 12:30:00
一定有偷偷夹圣诞节或新年的更新档
作者:
klm619 (what?)
2018-12-03 14:15:00猫的武器也太帅
推文图片里的Gala意思好像是“节日”？所以最近是圣诞节或是跨年吗？
作者:
Yachaos (夜歌Yachaos)
2018-12-03 15:23:00已经冬季有圣诞装了，应该是过年
作者: postfaker900 (postfaker900) 2018-12-03 16:53:00
身为一位长枪手我竟然看不太懂修了什么..我好惭愧啊
楼主:
asd1 (男达よマダオであれ)
2018-12-03 17:21:00补个PlayStation Awards 2018的消息 MHW日本加亚洲破400万
作者:
p1313230 (playfish)
2018-12-03 18:27:00拿xeno'jiiva喂狗后...这翻译怎么现在才改
作者: chen54478 2018-12-03 18:38:00
楼上你看看那个 斩击大骚动！！？ XD
作者:
Syunee (阿瞬)
2018-12-03 19:44:00Xeno字首本身就有异形 异种 不同于同类的意思 异形大种这个翻译我觉得没有不妥啊啊啊啊有兴趣的人可以查一下xeno这个字首
作者: temblor (呕哪吗Ａ挖) 2018-12-03 20:08:00
异种大型 我觉得翻的OK 跟前面说的 毕竟是调查中魔物
打快两千场的长枪手看不懂 +1不过应该是往好的方向修正吧（？
作者:
sonk (SONK-R ACE)
2018-12-03 21:22:00日文是ゼノラージ→Xeno-Large，异种大型是比较正确的，冥灯幽火根本超译到自创的程度了英文防具是直接用Xeno’jiiva，照拆解的字义判断比较接近异种生命体的概念
之前干嘛把樱改成英文拼音...看起来超突兀根本像半调子的中文翻译,还以为只有工作人员名单会这样
作者:
yangtsur (yangtsur)
2018-12-04 00:27:00拜托弄个新魔物好吗?周年庆只多一套新衣服喔...
xeno 我觉得翻译得挺好，我从xenogear开始知道这个字首
作者:
OrzVSTO (黑色尽头)
2018-12-04 09:19:00原来集中3是15%……骗超久
作者:
rockyegg (手里拿着小皮鞭)
2018-12-04 11:13:00不过实际使用 集中2常常还没蓄满就挥出去...
作者:
jinmaw (金毛)
2018-12-04 11:37:00Yaya的片请当娱乐性质 内容请勿尽信
作者:
OJJCK (志哥哥下凡)
2018-12-04 13:22:00Yaya那部影片误导许多人啊，我当初也是听他说法配集2，后来有多个洞装个缩短珠试试，一场就有感觉了。想要随心所欲砍出去，不计较蓄满，就不用集中，反之就装满集3吧！
作者:
smha (smh)
2018-12-04 14:38:00是谁提到缩短珠的，玩这么久就没看到这个珠子
作者:
rockyegg (手里拿着小皮鞭)
2018-12-04 14:46:00原来集中有珠子Q_Q
作者:
m9173 (月极)
2018-12-04 16:07:00半年没有新东西也是一个奇蹟...
作者:
OJJCK (志哥哥下凡)
2018-12-04 19:14:00( ￣ ￣ )
作者:
shevchen (麻绳提豆腐)
2018-12-04 21:42:00( o”o )
作者: garcia (极恶外星人) 2018-12-06 18:09:00
被台湾狩王说是娱乐性质 XDDD
有玩长枪会看不懂？改这样超顺手的啊 最不顺手的两个地方都改掉了本来冲刺突刺完后不能直接接反击防御跟同时按需下R2+ 不能调整移动方向
作者:
aa695109 (做人不豪洨)
2018-12-03 19:37:00我觉得异种蛮炫的啊
作者:
SulaA ( )
2018-12-03 19:39:00异种这个词不错 某方面
作者:
belion (灭)
2018-12-03 19:53:00集中 3 ,实为降15%时间...
作者:
lwecloud (CloudEX)
2018-12-03 20:06:00异种ㄐ...(拖
觉得异种大型好，猎人笔记上的冥灯龙记载调查中，不知
作者:
a444498 (热血)
2018-12-03 20:07:00好像没很重要 长枪落落长可是看不太懂啊XD
作者: aleventy (高雄路人甲) 2018-12-03 20:30:00
一定有偷偷夹圣诞节或新年的更新档
作者:
klm619 (what?)
2018-12-03 22:15:00猫的武器也太帅
推文图片里的Gala意思好像是“节日”？所以最近是圣诞节或是跨年吗？
作者:
Yachaos (夜歌Yachaos)
2018-12-03 23:23:00已经冬季有圣诞装了，应该是过年
作者: postfaker900 (postfaker900) 2018-12-04 00:53:00
身为一位长枪手我竟然看不太懂修了什么..我好惭愧啊
楼主:
asd1 (男达よマダオであれ)
2018-12-04 01:21:00补个PlayStation Awards 2018的消息 MHW日本加亚洲破400万
作者:
p1313230 (playfish)
2018-12-04 02:27:00拿xeno'jiiva喂狗后...这翻译怎么现在才改
作者: chen54478 2018-12-04 02:38:00
楼上你看看那个 斩击大骚动！！？ XD
作者:
Syunee (阿瞬)
2018-12-04 03:44:00Xeno字首本身就有异形 异种 不同于同类的意思 异形大种这个翻译我觉得没有不妥啊啊啊啊有兴趣的人可以查一下xeno这个字首
作者: temblor (呕哪吗Ａ挖) 2018-12-04 04:08:00
异种大型 我觉得翻的OK 跟前面说的 毕竟是调查中魔物
打快两千场的长枪手看不懂 +1不过应该是往好的方向修正吧（？
作者:
sonk (SONK-R ACE)
2018-12-04 05:22:00日文是ゼノラージ→Xeno-Large，异种大型是比较正确的，冥灯幽火根本超译到自创的程度了英文防具是直接用Xeno’jiiva，照拆解的字义判断比较接近异种生命体的概念
之前干嘛把樱改成英文拼音...看起来超突兀根本像半调子的中文翻译,还以为只有工作人员名单会这样
作者:
yangtsur (yangtsur)
2018-12-04 08:27:00拜托弄个新魔物好吗?周年庆只多一套新衣服喔...
xeno 我觉得翻译得挺好，我从xenogear开始知道这个字首
作者:
OrzVSTO (黑色尽头)
2018-12-04 17:19:00原来集中3是15%……骗超久
作者:
rockyegg (手里拿着小皮鞭)
2018-12-04 19:13:00不过实际使用 集中2常常还没蓄满就挥出去...
作者:
jinmaw (金毛)
2018-12-04 19:37:00Yaya的片请当娱乐性质 内容请勿尽信
作者:
OJJCK (志哥哥下凡)
2018-12-04 21:22:00Yaya那部影片误导许多人啊，我当初也是听他说法配集2，后来有多个洞装个缩短珠试试，一场就有感觉了。想要随心所欲砍出去，不计较蓄满，就不用集中，反之就装满集3吧！
作者:
smha (smh)
2018-12-04 22:38:00是谁提到缩短珠的，玩这么久就没看到这个珠子
作者:
rockyegg (手里拿着小皮鞭)
2018-12-04 22:46:00原来集中有珠子Q_Q
作者:
m9173 (月极)
2018-12-05 00:07:00半年没有新东西也是一个奇蹟...
作者:
OJJCK (志哥哥下凡)
2018-12-05 03:14:00( ￣ ￣ )
作者:
shevchen (麻绳提豆腐)
2018-12-05 05:42:00( o”o )
作者: garcia (极恶外星人) 2018-12-07 02:09:00
被台湾狩王说是娱乐性质 XDDD
有玩长枪会看不懂？改这样超顺手的啊 最不顺手的两个地方都改掉了本来冲刺突刺完后不能直接接反击防御跟同时按需下R2+ 不能调整移动方向