由于这个问题我看过不少次了, 所以决定来骗骗P币 :P
"正确海产"这个翻译不用想一定是错的, 但很多人好奇原文到底是什么
日文的原文是"トゥルーマリン", 也就是英文的"True Marine"
后面要翻海产我没意见, 而前面的话虽然True的确是有正确的意思在
但是在这里应该是类似genuine的意思
所以我觉得翻"纯正海产"比较贴切拉
虽然"正确海产"看一次笑一次也是不错啦XD

推个 刚看到时完全不能了解XD

正确海产跟蓝色海产 你是不是在暗示蓝色的不正确 hmm..

正确seafood（误

原来是正确的SEAFOOD！

正港海产

推 我还想是在正确什么

天然海产

我觉得这次翻译品质没有很好...接待员我每次看到都皱眉

真。Seafood

品质（X) 质量（O)

质量是对岸用语吧...

应该是宝石吧鱼龙种的鳍变成腰内肉了

还有“转动的粪便”也是错的，应该是掉落的粪便不过既然官方都这样订了，那也无法，只能将错就错

Ptt有邻国的朋友来也是很正常的 没事儿

质量(X) 品质(O)

还有古い足迹翻译成古代足迹ww

中文翻译真的超烂 剧情对话也是错误连篇

风茄表示 干明明是风菇

古い足迹，直接翻成旧足迹就好啦

第一次看到的时候，我的想法是"有错误的海产吗？"

灭尽盾斧翻译叫带来毁灭的一把武器。

这是纯机翻吧w

看来真的是老卡自己翻的

政治正确的海产

现在的中文化已经很感受到诚意了当然未来持续进步，欢迎耕耘台湾市场

错误的海产XD

推正港海产xd

翻译真的有些地方不对劲0.0

飞雷龙的雷极针(4等、6等同名)也是，害我上下位都误会打了一轮才收集到

飞雷龙上下位极针没有同名，一个雷极针、一个电极针很类似也被骗过，刷了雷极针发现是要电极针

真的 差一点点wwww

全中文化怎么会跟量有关..

感谢楼上们，眼睛好细啊

猫骑猫蜥龙，显示的龙有竹字头

冥灯龙装的套装效果也是看的我头很痛

质量(X) 品质(O)

还质量勒 笑死