这个月的LoveLive Days刊载了non酱的访谈，
看完觉得里面很多重要资讯，刚好有时间就简单翻译一下，
如果有发现什么错误或翻得不好的地方再请各位直接告知我，谢谢!
以下正文
【为了不要受伤，不要被人笑话，一直隐藏着自己的喜好】
－－首先请说说看小时候的梦想或喜欢的事物吧
大概从小学三年级左右开始我就一直很喜欢偶像，会在镜子前练习唱歌跳舞。
憧憬成为偶像的感觉当然是有的，但完全不觉得自己有办法成为偶像，在毕业纪念册里
将来的梦想的部分写的也是很现实的职业。大概就是这种，连自己也忘记了那份想成为
偶像的心情吧。但是，我还记得自己曾在笔记本角落的涂鸦里写下小小的“我想成为偶
像”这样的文字。有一次，小学举办了一个类似辩论会的活动，主题是喜欢的偶像，当
时的我因为喜欢的偶像被同学说了坏话而哭了出来。在那之后，可能是觉得还是不要把
喜欢的事物挂在嘴边比较好吧，就有意识地不去说了。最喜欢的事物说出口后被否定而
受伤的感觉很讨厌，我也不想被别人看笑话，不想被取笑，所以就不说了。
－－原来有这样的经历啊。但在那之后又是以什么为契机与LL相遇的呢？
有一次，妈妈和姐姐为了预先看考场去了东京，只剩我和爸爸在家。因为没事
做所以我打开了电视，刚好当时正在重播LoveLive第一季的第五话。看着看着就被妮可
的可爱和故事的内容吸引，不知不觉就完全迷上了。因为产生了“想去现场看Live”的
想法，试着查了一下资讯，才发现当天正好是μ's的Final live隔天......对我而言是
很大的冲击，"LL"这个计画本身我从很久以前就有听说过，但当时有国中入学考，万一
入坑之后着迷没办法认真准备考试就糟了，因为这样的顾虑而一直没有真的去接触，我
不禁开始想“要是有早点看就好了，为什么会变成这样呢？”而陷入低潮。正因为有这
段经历，我下定决心Aqours要从最一开始就follow，去了1st live的live viewing，FMT
当然也少不了，参加了不少活动。
【不改变自己不行，下定决心参加海选试镜】
－－第一次知道海选试镜的消息时有什么想法吗？
其实我是LoveLive Fes的第二天在live会场得知新计画将要开始，也发表了将
举办海选试镜的消息，但我当时完全不觉得自己会录取，想说只会录取一个人的话，能
被选上的人一定非常厉害吧。在那之后过了不久，我在推特上看到了"LoveLive!
Superstar!!"的宣传图，在那之前都是以一位粉丝的心情想着“是谁会被选上呢”，但
在看到宣传图的瞬间心中产生了一种感觉。当时正好是高三，差不多该决定毕业后要做
什么了，但我对未来只有满满的不安。我相信自己喜欢LL的心情绝对不输任何人，因此
在那个瞬间确信我该走的路就是这条了。而且，我也对于一直以来对未来没有特别期望
的自己终于找到梦想感到高兴。妈妈也是喜欢LL的人，甚至会和我一起参加live，她也
知道我一直在烦恼未来的路，所以就在背后推了我一把。
－－在试镜时有发生什么令您印象深刻的事吗？
最终试镜的时候，有人和我说了“这个业界不会去打击那些才华出众的人，所
以你可以尽情发挥没问题的。”对隐藏兴趣和喜好生活至今的我来说这句话非常触动我
的内心。我想着“今天能来到这里真是太好了。这段经历肯定能成为往后人生的支柱”
为了不留下遗憾，我要尽全力表现自己。虽然这么想，但在最终试镜的会场，到处都是
闪闪发光的女孩子......前往试镜地点的路上，就像是要被他们散发出的气场给吞没一
样，总之当时的我非常害怕。找到位置坐下后发现只有一个人低着头，觉得她和我真像
啊，和她聊了很多，慢慢变得亲密了。之后也与她一组参与了演技审查，我们互相激励
著度过了最终试镜，成为了现在仍会互相联络的好朋友。在伊达小姐最初的访谈里，有
提到一位一起参加试镜的人写了一封信给她，就是那位女孩。
－－听说您在最终试镜时和伊达小姐有一面之缘呢？
在会场和伊达小姐擦肩而过时，那位朋友向我介绍了“这位就是小百合哦”。
明明是在试镜前，应该是紧张到不行的时刻，伊达小姐却还是笑容满面地向我挥了手。
那个笑容在我心底留下了深刻的印象，在这样紧张的时候还能笑得如此灿烂，这点让我
深感佩服。我则是在结束后带着眼泪离开会场......但我是第一次让化妆师为我上妆，
不希望它就这样被我哭花了，为了不让眼泪流下来，我是抬着头走的。之后联络妈妈说
“99.9%落选了”，就这样回家了。现在想想为什么要留下那0.1%的可能性呢(笑)。或
许还是在心中微微祈求着那么点希望也说不定。
【以二期生的身分参加！鞭策自己的这一年】
－－如今那0.1%成为了现实，铃原小姐以二期生的身分加入"LoveLive! Superstar!!"，
想请问您收到合格通知时的感觉如何？
在最终试镜结束后过了好长一段时间，某天突然电话响了，是妈妈接的电话，
她听了一会儿就突然兴奋了起来(笑)。把电话交给我之后，电话那头的人说“如果你觉
得没问题的话，要不要加入二期？”我的第一反应是“二期？这个人在说什么啊？”老
实说听不太明白对方的意思，所以也没办法好好回答，就说了“请让我思考一下”就挂
了电话。电话挂断后才想到“他的意思该不会是我可以成为担当声优的其中一人吧？”
那得赶快回电说“我愿意！”啊！就直接打回去了。“你的声音听起来有点低沉，难道
其实不太开心吗？”“没有，我超级开心的！”印象中好像进行了这样的对话，但其实
我当时有点状况外的感觉......(笑)。我在想，那时对方大概想告诉我关于今后活动的
注意事项吧，但我整个就是身体轻飘飘的感觉。
－－决定参加"LLSP"企划后，有什么生活上或心情上的变化吗？
我自己很愧疚的一点是，我的体力实在太差了......我的运动神经差到往我这
飞来的球几乎全都是用脸去接的，这点不好好成长实在不行，所以为了增加体力我开始
在家附近的公园跑步，刚开始跑不久腿就开始痛，连一圈都没办法好好跑完，这样真的
能当偶像吗，我不禁感到不安。但最近就算上了很久舞蹈课也比较不会感到疲累了，大
概在不知不觉间体力有增长了吧。去健身房的频率也增加了，多的时候一周四次左右。
另外因为我并不是口条特别流畅的人，每天都会在洗澡时练习。看着一期生在舞台上活
跃的同时，自己也在努力做足准备，所以并没有二期发表遥遥无期的等待感。但果然还
是觉得一期生从基础体力开始就和我有天壤之别，我还需要多多努力才行。
－－想更深入了解您在"LLSP"开始活动后的心境。一期生声优公布后您有什么想法？
声优公开后我想的是“这些人就是今后要和我一起在舞台上奋斗的伙伴啊”。
看到伊达小姐的时候也想到了“果然是那孩子”，另外我也对于海选录取的成员有两位
这件事感到惊讶。大家的谈话内容和外表打理完成度都非常高，要进入这个团体想必得
经历一连串的磨练吧。因为我已经下定决心要让自己以二期为目标努力下去，所以没有
产生什么负面的想法。Liella!初次的生放送我是即时收看的！看着伊达小姐落泪，身
为同样是参加了海选的人，我感受到她一定是在庞大的压力下努力至今的。即便一开始
哭了出来，还是像没事一样将生放送顺利进行到了最后，让我觉得好厉害啊。看着她就
让我感觉自己的努力还远远不够，我应该还能做更多才对。
－－您现场参加了Liella!的出道单曲"始まりは君の空"发售活动对吧？
是的，我完全被震撼到了。即使只有五个人，表演的丰富程度也完全不输给其
他团体。自己之后要加入如此强大的团体这件事在我心中的重量渐渐增加，为了要让自
己能在这个团体里抬头挺胸说出“我们是Liella!”，我还必须做些什么才好？看着将
"私のSymphony"这首歌开头如此难唱的部分完美诠释的伊达小姐，不禁想着如果是自己
的话做得到吗？毕竟自己是后来才要加入的，果然没办法赢过一期生吗，这类想法不断
涌现出来。想着自己不再努力一点是不行的，回家后马上开始练习。在那之后过了一段
时间，收到二期生角色的插画和资讯，我第一眼就看中了希奈子，她和我好像啊......
她的外表是我最喜欢的，所以我想自己绝对要成为这孩子的担当声优。当时为了决定二
期生角色的声优而举办了最终试镜，我为了成为希奈子每天向神明许愿......
－－许愿是吗？
我想要让愿望成真，就必须做个好人，所以开始有意识地日行一善，现在想想
果然是太着急了吧。还有就是，要成为希奈子的话我的个性还是有点太阴沉了，应该开
朗一点，多笑笑吧。二期生的大家也常说，我和最终试镜时比起来变得比较开朗了，如
果真的有那么点改变的话就好了......那时刚好动画第一季正在播出，我每一集都是和
家人边通话边看的。但是看着看着就愈来愈不安，如果是平常的话，看着最喜欢的LL的
故事，应该会完全沉迷进去才对，但这次却感受到大家都好厉害，我真的做得到吗，还
因此哭了。
－－在这种情况下进行的二期生最终试镜您有什么感觉？
现在偶尔还会从成员那里听说自己在试镜时超级阴沉，可能是放了太多心力在
上面，不知不觉就把大家都当成敌人来看了吧......(笑)。因为是第一次参与录音，很
多事情不晓得该怎么做才对，所以散发出了负面的气场。但自从得知自己担任的角色是
希奈子开始就一直充满Happy的心情(笑)。
－－在2021年11月，一期生和二期生第一次见了面是吗？
二期生第一次互相打照面时并没有太多的对话，但之后的舞蹈课程和大家聊了
很多，就这样渐渐变得要好了，当时彩说了“我们就互相直接叫名字吧！”我很不擅长
直接叫对方的名字这件事，其实有点困扰，但被说了“绝对要这样”，所以就努力让自
己适应了。现在看来，这件事是我们能打好关系的一个很重要的契机。和一期生见面的
那次，我们二期生在一期生待着的房间前待机的时候，听到“我超期待的”这样的声音
传到走廊上，我还记得自己因为这样安心了不少。充满了欢迎我们的气氛，是一个能让
人心安的地方。我在那时第一次说出了自己也是海选被录取的成员这件事，因为也没和
二期生的大家说过，所以比起一期生，二期生的反应更大，让气氛变得很奇怪......我
还记得彩在我身旁吓到跳了起来，看着很有趣呢(笑)。
－－听说二期生一同参与了1st live tour对吗？
是的。直播是每一场都有看，但和现场粉丝一起参与的live这是第一次。在现
场亲眼观赏一期生的表演时，动作的幅度和声量的大小都比直播要有魄力许多，也让我
知道自己目前在做的练习是远远不够的。唱歌和跳舞都没有那么擅长的我究竟要如何让
自己能真正加入这个团体，看着看着就会不断和自己做比较。二期生四人在一起时通常
都会散发出快活的气氛，但在现场看过live后感受到气氛有些凝重。对二期生而言，一
期生就像是一道高墙。但我知道照这样思考下去是不好的，我对他们怀抱着尊敬的心，
但既然身为同一个团体的成员，我也必须有与他们相符的实力才行，现在就以追上他们
为目标继续努力下去吧！我是这么想的。
－－录音工作开始之后感觉如何呢？
希奈子对事物的反应很大呢！时常用她丰富的表情发出很大的声音，但我的声
音常常出不来，因此陷入了苦战......虽然和工作人员商量了很多，但我感觉自己还远
远追不上希奈子。虽然一方面觉得这孩子和自己有许多相似之处，一方面也感受到我和
她的性格在反应上截然不同，这是我今后必须克服的任务。
－－录音工作进行的同时，企划发表了二期生加入的消息。看了粉丝们的反应，有什么
感想吗？
公布新成员和新成员的担当声优时，二期生的大家都聚在一起看粉丝的反应。
我在声优公布时忘记关掉推特的通知，新增follower的通知就一直当当当当地出现吓了
我一跳。一开始真的很害怕，也不敢看大家的留言。好不容易在三天后鼓起勇气看了，
看到很多“从这个瞬间开始你也是Liella!的成员了”“可能会遇到很多辛苦的事，但
我会支持你的。我是站在你这边的哦！”这类留言，我很惊讶。因为我已经做好准备会
收到很多严厉的意见了，没想到原来自己能被这样接受啊。因为这些话语而感到十分安
心，当时的心境我至今仍记得。
【第一次能好好说出“我是Liella!的成员”，踏出成为队友的第一步】
－－铃原小姐在这次声优发表后，在live & FMT tour第一次站在粉丝们的面前呢。
对于自己成为Liella!的一员，其实还不太有实感。但是，前阵子在东京举办
的live & FMT tour，最后说了“以上，我们是Liella!”，我感觉这是我第一次好好说
出这句话。该说是终于习惯了吗，还是说是因为现场的各位挥动萤光棒的景色终于让自
己感受到站在舞台上的实感了呢，就是有种自己终于成为这个团体的一员的感觉。希望
往后能继续累积这样的经验，总有一天能对自己以Liella!成员的身分堂堂正正站在舞
台上这件事怀抱信心。
－－我想这两年的时间大大改变了您的人生方向。如果能对当时报名试镜的自己说几句
话，您想对她说什么呢？
嗯......你好棒！你真的太棒了！我想好好夸奖面对长久以来一直不敢伸手的
梦想终于鼓起勇气踏出第一步的自己。即使从某些人的角度来看我可能一丁点成长也没
有也说不定，但从我的角度来看，自己从一些小小的事物中渐渐发生了变化，跟以往比
起来长大了不少。总之我想夸夸这样的自己。今后我会为了从100分成长成180分好好努
力。现在，虽然已经在live & FMT时和粉丝们面对面了，回到家中还是会变回原本的自
己。就连现在也不禁想着这一切真的是现实吗。但给了我自己正在参加最喜欢的LL企划
这件事实感的就是一直以来为我们加油打气的粉丝们，为了回应粉丝们的支持，我也会
尽全力做到最好，直到自己满意为止都不会停下脚步。
－－最后，请告诉我们动画二期的看点吧！
希望能让各位多多了解个性丰富的新成员们各自的魅力！成为学姊的一期生们
和二期生的互动看起来十分新鲜，也是很大的看点。我个人非常喜欢成员们聚在一起时
那种LL系列特有的、吵吵闹闹的气氛，希望各位也能多多关注这一方面，敬请期待！
正文结束，以下说一点个人的感想。
首先很意外的是两位海选出来的成员都不约而同提到了一位人物XD
这位朋友某方面来说也算是站在LLer的顶点吧(?)
我本来对non酱没有特别的感觉，看完这篇访谈切实感受到了她真的很努力QQ
配合著这篇再看一次二期动画前两集效果加倍，
感觉希奈子根本是为她量身打造的角色。
另外也证实官方从企划初期就打算加入二期生。
虽然一开始我真的是哭天喊地不能接受，
但看目前的发展我有点反而觉得还好有二期。
我自己看访谈的感觉是non酱可能真的能力不太足(至少体力的部分不太行)
因为是二期所以能利用这一年的时间锻炼自己，
如果一开始就要凑全团她的热情可能就没有发挥的空间了。
期待之后其他二期生的访谈和OPED发售活动。
最后请容我小小宣传(?)一下，
我很喜欢星团的歌词所以自己有试着去翻译：
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=d4192
二期当然也打算继续翻下去，有兴趣的板友可以来看看。
如果对翻译或内容有什么建议，非常欢迎留言交流。
感谢各位看到这里！