LL Days Vol.19 Payton尚未 访谈翻译
< 一直身在阴暗处的少女
开始憧憬在阳光下闪闪发光的偶像 >
——Payton小姐曾有偶像经验，请告诉我想要以偶像为目标的契机是什么。
是非常单纯的理由！小时候本来就非常喜欢唱歌和音乐，一直想将来从事和音乐有关的工作
。从那之后，小学一年级的时候，我在电视看到偶像唱歌的样子，想着“真好啊，我也想成
为偶像！”而成为了契机。作为偶像闪闪发光的人有着我没有的东西，所以自己也想要那样
闪闪发光。
但实际上，我从小时候开始就真的不擅长和人交流，没法和人说话到超越认生的级别，被认
为“这孩子没问题吗？”的程度。一直觉得自己是在阴暗处的人，所以对阳光下的人们有着
非常大的憧憬。
——对于内向的人来说，是非常大的情绪变化呢。
从那以后，带着“我也想站在阳光下”的想法，去参加级长和啦啦队的竞选，但是没能当选
。另外，小学四年级的时候，想在学校的合唱比赛中弹钢琴，于是进行了挑战。虽然在班内
选拔留了下来，但依然还是害怕站在舞台上，结果自己表示“我弃权”逃跑了，现在也非常
非常后悔那时的决定。最后由班里擅长钢琴的同学被选上……我陷入了自我厌恶，那个时候
开始只讨厌自己。
——你是怎样和LL系列相遇的？
是小学六年级的时候，当时真的和周围的人相处不来，初中时甚至想考私立去其他完全不同
的学校，每晚都在一边哭一边努力学习……。在这种背景下，年底左右的时候想看看电视，
就和家人一起看了红白，在那里遇到了μ's。
在首次看到的动画影像中，首先就被矢泽妮可的可爱夺走了芳心，看过μ's的表演后，心里
一直咚咚响个不停，“这就是我想要成为的偶像啊！”受到了极大冲击。而在注意到“明明
这么可爱，唱歌跳舞都很棒，竟然是声优！”后，就更加喜欢呢。还因为录影了，每天都是
看过μ's的表演后再去学校，沉迷到如此程度。
——在听说‘LoveLive!Superstar!!’的选拔的时候是怎么想的？
我对自家事务所收到选拔说明感到非常惊讶，但是我已经有了做偶像的经验，实际当过以后
也注意到自己不适合这个。我觉得偶像是可爱的日本女孩子才能当的东西啊，而我是日美混
血，因为这个始终感觉自己低人一等……，一直在烦恼，很难受。
虽然也被周围的人说过“我不喜欢混血”，但即便如此我也不想放弃以偶像为目标而到了现
在。然而成为偶像后，自己阴暗的部分也明显地出现了，在greeting活动里，人气高的成员
一直有被叫名字，我就只能干站着，我觉得这里面也有自己的问题，于是想了很多。就是因
为有这些事，我才觉得自己当不了偶像。
——但是，你还是下决心要参加选拔。
连烦恼的时间都没有，就被问了“你想应募哪个角色？”（笑）。 看了平安名堇的资料，
里面写着“虽然在附近是有名的人，但在进入演艺界后没能成为主役，也没有朋友，孤身一
人”这样的内容，感觉和我很像啊，于是被堇吸引住了。以及因为我也喜欢盛气凌人的人，
于是表示“我想演这个角色，我要参加选拔！”，拿出勇气下了决定。
——为迎接试镜，都挑战了些什么？
一个劲地练习！因为我认为只有练习了才会带来相应的结果，所以将其放在第一位进行考虑
。不断融会贯通，去事务所咨询，听取意见，每天都光想着堇了（笑）。以及在录音棚选拔
的时候一定会说“我擅长唱歌”，因为这是在心中持续至今，非常重要的东西。
每天和妈妈一起去KTV，得到了唱歌方面的建议，因为妈妈一直在弹钢琴，所以在音乐方面
有点唠叨（笑）。还有二次审查正好是放学回家的时候，所以没有更衣直接穿着校服进行的
，因为想表现得像堇那样，纯粹的女高中生。
——听说在最终审查等待的时候你见到了伊达小姐，还记得吗？
我一直都忘了这事，被小百合提起后才想起来！因为紧张得连1毫米都动不了，就那么坐在
大厅的椅子上僵著，然后旁边坐下一个声音和脸都非常非常可爱的女孩子，跟我说了“你好
”，我便回了一句“早上好”。从打招呼的方式来看我觉得大概是非业内的，没想到那个就
是小百合，能记住我真的很开心，而我因为紧张，记忆全都飞走了……。
——最终审查的反响如何？
真的很糟糕，最后的自我推荐环节嘴瓢了，说了和事实完全不同的东西。明明是小学六年级
时看红白喜欢上LL的，却说成了“从LLFes开始喜欢的”……，因为紧张变得不知所云。—
—但是，合格通知还是来了呢。
被告知合格的时候，我跳起来了！物理意义上！而且听到拿得的是堇时，哭到眼泪止不住，
真的很高兴，发自内心觉得没有放弃挑战选拔真是太好了。
合格了‘LoveLive!Superstar!!’以后，我开始觉得对周围感到的劣等感变少了。一直以来
，我总是“那个人这么努力好了不起啊 ; 那个人体育全能，成绩也优秀好厉害，相比之下
我就……”这样把自己和别人比。但是，现在我也有了值得骄傲的东西，在那之后拿成绩表
的时候也不害怕了，成绩也不可思议地上升了一点呢。因为变得积极，感觉自己也被改变了
一点。
< 想成为最理解堇的人
两人为已抓住的梦想再度挑战 >
——通过选拔和至今为止的活动，对堇的印象有变化吗？
TV动画开播后，虽然自尊心强烈和盛气凌人展现出来了，但阴暗的部分也一直留存在她的心
里。虽然想成为主役但没当成，我觉得我们都是“想要闪闪发光的同伴”。我觉得我和她心
意相通的部分比别人要多，正因为同样经历过挫折，所以我才想成为最理解堇的人，现在我
从心底觉得“感谢妳能和我相遇”。
——作为Lielia!有什么梦想和目标吗？
虽然现在很困难，但首先是想听到支持我们的大家的call声！然后是让这次的巡演成功举行
，并延续到下一个活动，为了能迷倒会场里的大家……我会努力的（笑）。还有，能让和我
一样是混血的人们，拿出“我也能成为偶像啊”的自信就好了，为了能传递哪怕是微小的希
望，今后活动我也会全力挑战的。
——最后，请对读者们说点什么！
读了这些，也许大家会感到“和自己想像中的Payton尚未不一样呢”，在生放中元气的地方
是我一部分，稍微有点黑暗的也是我一部分。我觉得如果能把这些传递到的话就好了，而谈
论了这些。现在我向着巡演努力练习，不安当然也是有的，但为了能突破这些，全力享受和
大家在一起的时间，我会努力的！期待着能和大家相见！