[翻译] 2020.09.15 田中ちえ美 部落格翻译

楼主: css186 (偷磨牙)   2020-09-16 01:59:56
好久没发文,出来活动筋骨一下
原文连结:
https://ameblo.jp/tanaka-chiemi06/entry-12625073573.html
若有任何翻译错误敬请指出,若需要转载请注明出处
***
大家好
我是田中
虹咲学园学园偶像同好会
2nd Live
Brand New Story Back to the TOKIMEKI
感谢各位的参加
虽然现在还沉浸在余韵当中无法自拔
不过还是想要来跟大家诉说心中的想法
2nd跟1st相比之下多了好多不一样的担忧
首先,就是不晓得是否能顺利举办的不安
再来就是以新歌为主的安排,由于需要记住的地方很多,不论练习多少遍还是没办法展现
出让自己信服的成果,这也让我很不安
老实说真的很着急
也有以泪洗面的时候
不论是一直以来陪在我身旁的成员们、一旦发生什么事情就会与我联系的朋友和家人、以
及更重要的,一直帮我加油的粉丝朋友们,正是因为有你的存在,不论再怎么艰辛而让我
停滞不前,我也能重新再站起来继续向前迈进。
因此2nd Live就是对上述帮助我的各位的报恩之意,我以天王寺璃奈的身分想和大家一起
共度这段愉快的时间,心想着要让大家脸上挂满笑容而站在舞台上。
我和小璃奈心中所抱持的想法,是否都有好好传达给大家呢?
一开始什么特点都没有的我能够这样迎接2nd Live的到来,同时动画也决定要制作了,全
新的伙伴小栞子也在演唱会出场了,这毫无疑问地都是多亏了大家的功劳。
我感觉,就是大家一起实现梦想的故事的最佳写照
2nd Live真的是非常非常地开心!
或许这样说可能有点自视甚高的样子,真不太好意思,但是大家真的都成长了许多,在后
台看着大家的表演害我都快要哭出来了。
如果有成员吐露出懊悔的想法,大家都会陪在她身边互相鼓励,然后再一起设立一个更高
的目标
我最喜欢这一群虹咲学园同好会的成员们了。
在舞台上表演个人曲的时候真的非常地紧张
成败全部的责任都得自己一肩扛起
又会把自己拿去跟其他成员做比较
不过呢,开始之前大家都祝福我上台顺风
结束之后大家又会一边说著辛苦了、表现很好唷,一边迎接我回来
所以我也喜欢个人曲的舞台表演
表演结束之后的那份“超开心!”的心情真的是让人欲罢不能
一个人独占了“你/妳”所有的视线♡
而同样的情况在表演全员曲和小队曲的时候又非常地让人安心愉悦!
大家都非常地可靠
全员曲的练习时间很难把全部的人都同时聚集在一起练习,所以当有人遇到不会的动作的
时候,就大家一起教导一起互相支援。
虽然还是会紧张,但是对于全员曲的表演完全没有任何担忧
因为大家都在身边。
QU4RTZ的歌曲由于难易度比较高,到正式上场之前都还在紧张呢(笑)
合音有好好地做出来吗
歌词唱错的话该怎么办...等等
大家在练习的时候真.....的讨论了很多次,练习结束之后也都在Line上面讨论
不过,大家都心意一致,都想让观众觉得“这小队的表演很棒!QU4RTZ最棒了!”
所以我想,正式上场的表演应该比练习的时候都还要好上好几倍吧。
当小队曲的合音成功的时候真的听起来非常舒服,这两首曲子我都相当喜欢,真想要让大
家听更多呢~
あかりんまゆちちゅんるん
真的很谢谢妳们♡
接下来大概会写一些真心话
(或许会有一些比较负面的情绪出现吧...)
我呢,从小的时候开始就没有什么会让我一直持续进行或是坚持下去的事情,才艺班什么
的也是学一学之后很快就放弃了,学生时代所参加的社团也是半途而废,只要觉得辛苦的
时候就会马上休息...总而言之我就是只要遇到讨厌的事情就会逃避的一个人,也让父母
担心了不少。
能够让不善于念书的我自信满满地说出“这我很擅长!”的事情可说是一项都没有。
如此这般的我却在国中的时候找到了想要成为声优的梦想
不顺遂或是辛苦的事情总是会发生的,也有很多时候跟往常一样出现“已经不行了放弃吧
,辞退吧”的念头,但不论过程多么的艰辛万苦多么想哭,就是成为声优的这件事情是我
如何怎么做也无法跟往常一样放弃的梦想。
也就是因为这样的坚持,在我不顾一切的努力之后现在终于追逐到这个梦想了
一旦成为了声优,想当然耳一定不会只有令人开心的事情
不论是谁肯定都会在工作上吃尽苦头
但是现在,我那个要成为声优的梦想实现了,我以天王寺璃奈的身分站在舞台上。
从小时候到现在,唯一能够挺起胸膛说喜欢的歌唱,也能用这样的方式站在人的面前高歌
一曲
这就是我最引以为傲的事情
终于,我找到了我最引以为傲的事情
我知道我给许多人添了麻烦
也许也曾让粉丝们感到失望、感到不安。真的非常抱歉。
不过呢,即便是这样,就如同很多人曾告诉我“小璃奈的声优是田中真是太好了”一样,
就是这个时刻,我不能再逃避,现在就是我最需要用尽我最大努力的时刻了吧。
在舞台上穿着小璃奈的衣服、唱着小璃奈的歌曲的时候,作为小璃奈的我打从心底真的感
受到快乐,不过一旦用客观的角度去看影片的时候,就会觉得这个在台上的人真的是我
吗...之类的
看着列在天王寺璃奈旁边的cv田中ちえ美
我甚至到现在还不太敢相信那个是自己的名字,心中有时还会紧紧地揪了一下
但,那份感情对我来说十分重要,今后我也会永不忘记地好好地珍视它。
我并不善于面对人群,
学生时期的我一定无法想像我现在怎么能够在这么多人的面前唱歌
也无法想像我怎么会穿这么可爱的衣服
也无法想像,我怎么能够和这么重要的伙伴与这么棒的粉丝们相遇
怎么能够看见这么美妙的光景
这些,全部都归功于与LoveLive!,以及天王寺璃奈相遇
以及一直以来都支持着我的大家
我认为只要大家有着大家的支持,就能让田中我更加努力地继续成长
正当身着偶像服装、脚立演唱会舞台翩翩起舞的时候,此时的我并不是田中ちえ美,而已
经化身成为天王寺璃奈。
就像大家是虹咲成员以及小璃奈的粉丝一样,田中我也是大家的粉丝。
大家伤心难过的时候田中也会跟着感到伤心,开心的时候我也会跟着开心。
如果遇到不如意的时候我想要让大家重新打起精神。
我会很快就陷入低潮,也有很多会玻璃心碎的情况。
但在那些时候每次都会助我一臂之力的人,毫无疑问的就是一直以来帮我加油的各位粉丝
们。
各位的心意对我来说就跟拯救了我一样,不论面对多艰辛多悲伤多令人挫折不前的情况,
我都能再次站起身来继续前进。
因此,总是得到他人协助的我想要好好地报答各位。
我要变得更加坚强。
已经是个成熟的大人了,总不能每次都净说些丧气的话
从今以后也要以虹咲成员的身分往更高的目标迈进、让更多的梦想得以实现,我相信大家
同心协力一定可以完成的。
毕竟最一开始旁人对我们大多投以“虹咲??单人演出??这样也算是LoveLive!吗??
”的印象,如今却有这么多人与我们一同度过这一段欢乐的时光、也有新伙伴的加入、大
家都笑容满面的样子,我深信今后会有许多连我们都意想不到的事情发生。
而到时候也要跟大家一起开心
跟大家一起露出灿烂的笑容。
万一感受到苦闷的时候,希望我们能够让大家想起你的身旁还有虹咲在成员们在陪伴着,
多多听大家唱的歌,多多回想演唱会当中发生的点点滴滴
如同大家帮我们加油一般,我和小璃奈也会帮大家加油的!
今后也希望我们能够一起持续互相支持、一起让梦想得以实现
大家一起让虹咲能更为壮大!
那么接下来就来贴一下演唱会当时所拍的照片
(アナログハート服装的自拍照是拍摄场刊的时候所拍的)
我也想身穿QU4RTZ的衣服跟大家拍照,但是整个就慌慌忙忙的,我又比较早换衣服所以就
没有拍成...
真不好意思让期待照片的人失望了!!
下次还有机会的话我再拍的!!
唱小队曲的时候真的很开心,想要唱更多更多的歌呢♡
那么就下次见囉~~
***
1st Live之后其实ちえ美也有发一篇心得,提到有关自己的部分真的十分感人
当时没有特别po在板上,有兴趣的人可以点下面的连结(小弟久未更新的blog)回顾一下
https://renaissance.hatenablog.com/entry/2019/12/17/020056
2nd结束之后的这篇感言,ちえ美一样也在文章后半段分享了自己的人生经历
对照她从品川ステラボール的首次公开活动、历经1st到目前的2nd
或许现在才是一只华丽的蝴蝶开始翩翩起舞的时刻
作者: lkjhgf123d1 (lin)   2020-09-16 02:03:00
作者: Tristan0918 (Tristan)   2020-09-16 03:08:00
感谢翻译
作者: sake0504 (小巫)   2020-09-16 03:18:00
感谢翻译!!
作者: jerry850321 ((・8・)リトルデーモン)   2020-09-16 05:07:00
推推
作者: v789678901 (阿玮)   2020-09-16 05:31:00
推翻译
作者: animal1997   2020-09-16 07:50:00
作者: fonpie (枫白)   2020-09-16 08:21:00
谢翻译
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2020-09-16 09:00:00
推!!
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2020-09-16 09:05:00
切米…
作者: eric40325 (小梁)   2020-09-16 09:05:00
作者: destroy2012 (chris47)   2020-09-16 09:21:00
推推
作者: TWKaner (TWKane)   2020-09-16 10:40:00
推推
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-09-16 11:07:00
切切QQ
作者: payaya (BT)   2020-09-16 11:59:00
切米...
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-09-16 14:53:00
切米是好孩子,所以说,楼下你要加推切切了吗
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2020-09-16 14:57:00
推啦 哪次不推 等 我早推了
作者: uuma (影)   2020-09-16 16:24:00
作者: pl726 (PL月見草)   2020-09-16 16:40:00
感谢翻译!切咪在表演上下了多少努力 大家都看得到
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2020-09-16 16:52:00
推翻译
作者: gga645925 (小骆)   2020-09-16 18:11:00
感谢翻译 一直加推一直爽 荷包QQ
作者: komorin (森)   2020-09-16 18:39:00
推,LL就是这样大家一起前进,遇到挫折大家互相扶持,大家一起追逐青春完成的故事
作者: rock13515 (rock13515)   2020-09-16 18:45:00
荷包抱歉 但我真的需要推这位好孩子
作者: k300plus (300plus)   2020-09-16 22:00:00
切米 333
作者: hey9 ( ('A` ))   2020-09-16 22:10:00
推翻译 推切咪
作者: ameo0505 (阿喵)   2020-09-17 01:46:00
感谢翻译
作者: SoQXuanChi (SoCute宣淇)   2020-09-17 11:28:00
切啦 哪次不切的
作者: oToToT (屁孩)   2020-09-17 14:04:00
感谢翻译,真心为切米感到开心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com