[手游] AS周间任务 darkness0918 PTT批踢踢实业坊

楼主: darkness0918 (公馆方闻羶) 2020-03-13 19:38:28

请问LLAS周间任务中的
“使用20次可提升张力的特技”
要怎么完成啊？
请问是下图中哪些卡片的特技发动才算完成啊？
https://imgur.com/nQkhkhS
第一排那三张我放在主队打歌技能都发动N次了还是没动静

作者: shintz (Snow halation) 2020-03-13 19:43:00

往下拉，摆累积张力的，简单来说就是单纯的加分

作者: ilove1530 (台东池上户彩) 2020-03-13 19:43:00

国际版的翻译很....

作者: s033507799 (希崎洁西卡卡西) 2020-03-13 19:44:00

作者: shintz (Snow halation) 2020-03-13 19:44:00

加累积量的应该是加点击分数的百分比看中文比英文日文还难理解，这也不简单了

作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2020-03-13 20:07:00

翻成这样干脆用英文算了

作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2020-03-13 20:14:00

组合技张力累积量=开一次SP获得的分数组合技=SP 张力=分数累积=获得分数不对累积=获得不一定是分数

作者: pl726 (PLæœˆè¦‹è‰) 2020-03-13 20:18:00

到底voltage怎么变成张力的

作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-03-13 20:20:00

神翻译

作者: sunmonth (éŠ€å¼¦) 2020-03-13 20:22:00

不是不能理解翻张力的意义，只是超级不直观

作者: otira (欧特拉) 2020-03-13 20:29:00

至少不是翻电压

作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-03-13 20:39:00

所以原文为啥要用voltage 肥宅也不是很懂

作者: kokoro1793 2020-03-13 20:40:00

没玩国际版，这翻译看不懂在说什么是正常的吗

作者: shintz (Snow halation) 2020-03-13 20:41:00

看不懂很正常

作者: otira (欧特拉) 2020-03-13 20:43:00

大概是日本特别用法吧人が兴奋している状态のことを“ボルテージが上がる”、“テンションが上がる”などという所以ボルテージ ==> テンション ==> 张力

作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-03-13 21:47:00

感谢解说テンション我就有听过了

作者: ilove1530 (台东池上户彩) 2020-03-13 21:56:00

凛酱：

作者: otira (欧特拉) 2020-03-13 21:58:00

＞ω＜てんしょんあがるにゃー

AS国际版的用词基准真的蛮特别的XD

作者: HungPika (水工水工) 2020-03-13 22:32:00

可以理解演唱会张力可是张力被素质话真的很怪XD

作者: thomas0229 (哩麦岔) 2020-03-14 01:05:00

一直被洗脑是RPG所以用词才觉得奇怪

作者: ericwuw (低调生活中) 2020-03-14 18:21:00

用技能写加张力xxx数字的加x%的过不了

继续阅读