[翻译] 浦ラジ 198回

楼主: john112136 (阿囧)   2020-01-31 02:16:59
官方推特:浦ラジ198回
https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1219817460062441472
https://i.imgur.com/kxOlTQ6.png
广播脚本家推特
https://twitter.com/Junpei4649/status/1218538717960261632
。当时fes结束后广播脚本家就赶着要大家寄新鲜的感想,听了才知道是因为fes结束
后不久就进行了收录,不过详细收录时间就不可知了w
。本回几乎都是fes的心得,除了第一封来信以及最后收尾的部分,对于其他来信做了
些节录,有的会较详细地纪录。
。如有疏漏、错译还请指正!谢谢~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
第一封来信:提及虹咲
(三人称虹团为虹酱(译注:虹ちゃん)
。わいわいわい三人有去看虹咲1st
香:真的是在看后辈,或者说是在看小孩一样的心情,真的在努力着
咻:相当新鲜,新鲜这点很重要啊、新鲜感
爱:毕竟虹酱结束后就是CYaRon!,我们也嚷嚷着要带新鲜感上台,表演后还向staff
问了“有新鲜感吗?”,结果staff不得一时语塞……
香:真的问了啊?这很难回答啊,staff如果回“疴…还好耶”会让气氛变得尴尬的
。感受到虹酱的辛苦
香:看起来压力很大啊
爱:SSA这么大的会场,要一个人站在舞台上演出耶…不过大家都完成演出了!
香:能够感受到各位喜欢LoveLive!的心情呢
。后台跟着《めっちゃGoing!!》的三人
咻:Going Going~
香:做了Going Going、Moving Moving呢
爱:爱だけに!(译注:歌词)
三人:爱~爱~爱~
香:这是首solo单推(ふりりん)曲啊(笑
三人:爱酱有在听吗~?哎呀、用这样方式要和人家熟络起来不行的啦(笑
。企图和虹ちゃん混熟的咻卡
香:咻卡这家伙啊,一边说著“お疲れさまです!”、一边想要混进去。
就说了行不通的啦(笑
咻:而且我们叫住她们的时候还用了“喂!”、“你这家伙”(笑
(译注:原文‘おい’、‘お前’)
香:真是的、所以说Aqours就是这种地方齁……。Aqours这种地方是优点(断然
咻:哈哈哈
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
来信:提及《届かない星だとしても》
。对于两天的《届星》有不同的感受与心情
咻:结束后staff很赞叹Aqours演出时的气势。《届星》是首热烈的歌,歌词也
很直接。搭船冲出来时,随着内心情绪眼泪也宣泄而出,变得有点害怕(怕
在台上哭出来)
香:歌曲标题就非常直接了,还有歌词像是“伸长手吧 后续交给未来烦恼”,
(译注:歌词‘手を伸ばせ それから悩め’)
全部都直击人心啊,不由得地引起共鸣
爱:第二天,我们不是听着μ's桑的《Snow halation》时一边准备出场吗?这
时候杏酱讲了些过去的事情,又不由得了想哭了,说了像是“始まるよ!”
的话
咻:好不容易重新上妆的说
爱:那时候Aqours的内心都合而为一了呢
(此时三人内心陷入情绪之中、说不出话,处在思绪还没整理好的状态)
咻:在4th时我们也有搭船出场,但是九周年搭船出场时的心境又有所不同呢。
4th乘船而fes也乘船登场,果然Aqours都会以太阳或是海有所连结,也有着
Sunshine!!这样的名字。在海一般的光海下掌舵是件很厉害的事情啊
爱:《Snow halation》的时候我有看到了屋顶,屋顶都被染上橙色,‘啊、现在
《Snow halation》大家的光芒都照映到天花板了…,就像是太阳一样’,第
二天《WATER BLUENEW WORLD》的时候光海变成蓝色,心…心头真的就热了起
来,在唱着“刻烙在心中”(注:歌词‘心に刻むんだ’)
的时候也变得泪眼汪汪了(笑
爱:这两天真的感受到Aqours歌词多么的沁入人心,能将度过了这五年的Aqours
原汁原味地呈现出来,至今为止的奇蹟果然都深刻在每个人的心中呢,能迎
来fes这一天真是太好了
香:就是为了这一天才努力过来的(作号泣状
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
来信:
“我两天的LoveLive!fes都参加了。
Aqours在舞台上歌唱着自己的憧憬——《届かない星だとしても》;
心向着未来动身而出—— 《MIRAI TICKET》、
《WATER BLUE NEW WORLD》;
为了发光发亮跨出一大步—— 《青空Jumping Heart》、
《未来の仆らは知ってるよ》;
象征著Aqours足迹—— 《恋になりたいAQUARIUM》、
《HAPPY PARTY TRAIN》;
再来是持续进化著的——1st single 《君のこころは辉いてるかい?》;
对于演出还有歌单的选择,都相当的感动。”
-. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -.
(听完后鸡皮疙瘩不停的三人)
香:鸡皮疙瘩…
咻:不要一首一首歌介绍啊!会起鸡皮疙瘩的,我们这两天可是很拼命的啊,这
样子一个个把歌名讲出来受不了啊
爱:像这样被考察真的是有点禁不起、抱歉(笑
香:虽然是我们先说请把心得寄过来的(笑
咻:虽说是请尽快来信(笑 
香:是这样说没错,不过我们还没办法整理思绪(笑
咻:别这样突然间讲出一首首歌名,会陷入那个情绪里面的(笑
香:真是好歌单啊
爱:有好好安排真是太好了
香:感觉发生了超乎我们的预期
咻:就歌单来说也是讨论了好几次好几次,于是变成现在这样的形式,真是太好
了……
爱:虽然有想过“这样就好了吗?”,但是当看完演出的大家也纷纷这样觉得的
时候,就觉得再好不过了
。提及《君ここ》
咻:这次像是《青ジャン》、《みら仆》,都是在第二段搭上花车,都没有跳舞
而是全部人一起上花车,这也是个新尝试呢
爱:《君ここ》啊,对Aqours来说可以说是跳到生茧了吧
咻:眼睛闭起来都跳得出来啊
香:有一段时间都只有跳这首啊
咻:Aqours刚开始的时候吧
爱:有一年的时间吧,几乎每礼拜都跳这个(笑
咻:真的不得了。可以马上站到位、立刻进行演出、音乐一下就能跳出来这样的程度
爱:但是这一次又有新的感触呢
咻:在第二天的时候特别是这样呢。每一年这样子演出,在演出君ここ的时候真
的有融为一体的感觉。演出其他曲目时,也是会有‘Aqours’、‘融为一体’
的感受,但是《君ここ》就是更不一样呢,所以才说闭上眼也能表演
爱:能怀抱着自信在大家面前进行演出的就是《君のここらは辉いてるかい》,
正因为如此,这首歌能作为第二天的压轴曲太好了。能将‘Aqours一路而来
所做的事情是没有错的’自信地传达给各位呢
香:然后我们在唱着“这个当下 想要试着改变未来”,
(译注:歌词‘今、未来変えてみたくなったよ’
有着正要从现在开始的意涵,能在最后一首唱它,让人感受到了从今往后的
可能性,以后我们不更加努力的话是不行的
爱:一单刚发售时的心情与现在的心情相较之下,对Aqours来说所要改变的未来
也有了变化。也代表这首歌成长了啊!……真的是这样!
香:回顾后才发现真的是这样,以前都没什么机会回顾过去。
咻:都没回过头看过呢,因为都一直往前埋头冲刺著。
爱:因为回顾过去很害羞啊,真的有所不同了……,Aqours也变得能回顾了呢
咻&爱:不要啊~~~~要哭了啊~~~Aqours酱~~~~
咻:这不是我们讲的话吧(笑
(爱香含泪作嚎啕大哭状)
。ゆみ老师的泪(译注:舞蹈编排老师石川ゆみ)
香:Live结束之后ゆみ老师她、她哭了啊
咻:ゆみ老师哭了啊……
爱:从一开始就陪着我们的ゆみ老师呢,那时候说了什么?
咻:说了很多的话、富含心意的话。说了“在μ's面前从来没哭过,不过在Aqours
面前就没问题呢。”
香:这就像被说了“长大了呢”一样
咻:恩、长大了呢,成为了引以为傲的存在。呜…ゆみ
咻:爱(称ふりりん)那时候站得很远呢
香:我也是,如果在面前听到那种事情的话……,心情就无法平静、会回不去的啊。
爱奈的话则是站得更远(笑
咻:真的很远(笑
香:“为什么鞠莉要站得那么远,过来嘛、过来嘛~”(模仿ゆみ老师)
“过、过去那边的话会哭出来的……。”(模仿爱喵)
咻:不过原本就差不多在哭了吧。口罩下面都是眼泪了吧(笑,爱喵实在很有趣
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
.来信:提及《仆ららら》
香:第一天的时候我们一直都在哭吧
咻:第一天的时候想着如果看到μ's桑的话一定会哭出来的,所以就都待在后台。
第二天的时候就有好好地看,果然还是忍不住啊
爱:不好好烙印在脑海里的话不行啊
咻:但是看到会开心到死掉的,会不小心死掉的
香:好好刻记在心里面、烙印在视网膜
咻:看到那个剪影真的是……
(译注:https://i.imgur.com/qF8IAGi.png)
爱:真的没有变呢,μ's真的是永远般的存在,好厉害啊…
咻:闪闪光光、好可爱啊…太尊了…我推好可爱……
香:大家都很可爱。
咻:只说得出可爱了呢
香:第二天的时候我有看到杏酱忍不住跑起来的画面。
爱:什么?
香:一直都是透过萤幕看的嘛
爱:啊、是想亲耳听歌声呢
香:看到她跑起来的那一幕,我就哭了(笑
爱:做的事真的就像千歌酱一样呢(笑。变成纯粹的宅宅了,真的是粉丝啊
(译注:大家熟悉的‘ただのオタク’)
咻:那时候突破限界了(笑
爱:真的想像不到能听到μ's的歌曲
咻:而且还是组曲
香:回到家的时候耳边都是μ's的歌声呢,回家路上耳边好像也响起了声音。就
好像手机在耳边响起一样。到底是怎么一回事,连要睡觉的时候也是一样
咻:能看到μ's真的是太好了、真的是太好了,衣服也很可爱呢
香:来几次都会想看呢
爱:九人齐聚果然不一样呢,真的是μ's桑
咻:那时候都不能好好呼吸了
香:μ's一直都在心中呢
咻:一直都在呢
三人:就是这样
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
。留待下周
咻:想讲的事情像山一样多,剩下的就留到下礼拜再讲吧
播放歌曲:《届かない星だとしても》
(语毕,三人掌声响起)
============================================================================
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2020-01-31 02:29:00
未看先推
作者: sakaki (木示申)   2020-01-31 05:19:00
作者: scottham (蓝天阿哈)   2020-01-31 05:36:00
翻译推 剪影图也太帅
作者: hosword (厚剑 )   2020-01-31 07:01:00
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-01-31 08:01:00
第一封来信的staff那样问啊...
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2020-01-31 08:56:00
感谢翻译
作者: redster92 (红星)   2020-01-31 09:14:00
作者: destroy2012 (chris47)   2020-01-31 09:37:00
感谢翻译
作者: max29856   2020-01-31 09:39:00
QQ谢整理,希望这次小队巡回能有所突破就好了
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-01-31 09:57:00
感觉staff有点....
作者: xhakiboo (xhakiboo)   2020-01-31 10:12:00
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-01-31 10:25:00
没礼貌的staff qq
作者: jklook355357 (MIMORIN)   2020-01-31 12:13:00
有没有新鲜感那边是cyaron问的吧
作者: nut7470 (咖咖)   2020-01-31 12:14:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2020-01-31 12:27:00
作者: TWKaner (TWKane)   2020-01-31 12:28:00
推 感谢翻译
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2020-01-31 18:46:00
感谢更正~
作者: qawstheone   2020-01-31 20:31:00
推,很感谢翻译。
作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2020-01-31 21:41:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com