由于这一篇算是一部分的记者Repo文稿翻译加上一部份自己的感想，所以选用了“闲聊”
的标签，其实也是希望占用大家一小部分的时间来聊聊ともりる，也希望大家可以继续支
持、关注这位刚满19岁、实力派的年轻创作才女
虽然活动已经是上个礼拜的事情了，但Acoustic CD的两首自创歌曲，到现在仍是我在夜深
人静的时候最好的伙伴
我想余音绕梁，三日不绝就是这种感觉吧
新闻连结：https://seigura.com/news/9173/
===============================================================================
12月22日に19歳の诞生日を迎えた声优・楠木ともりさんが、12月16日（日）にTOKYO
FM HALLでバースデーライブ‘Kusunoki Tomori birthday live“scene of light”’を
开催した。
在12月22日迎来19岁生日的声优，楠木ともり，于12月16日(日) TOKYO FM HALL举办了生
日演唱会‘Kusunoki Tomori birthday live“scene of light”’
ワンマンライブは初めてだという彼女。赤いニットの衣装で登场した楠木さんは“今日
は楽しんでいきましょう！”とバンドメンバーを引き连れ、足でリズムを取りながら“
十亿年”を歌唱。伸びやかな歌声を披露した。3曲目の“スケッチブック”は、事务所
の同期に质问攻めをして作った曲で、制作のうえでたくさん発见があったそう。“彼女
は自分のライブで歌ってくれているので、今日は私が歌います”と心を込めて歌い上げ
た。
人生第一次举办个人演唱会的她，以一袭嫣红色的针织连身裙登台亮相，开场说著“今天
大家一起嗨吧！”，一边带领着乐团成员，脚打着拍子，献唱歌曲“十亿年”，十足展现
了她既轻松又控制自如的歌喉。而第三首歌曲“スケッチブック(Sketchbook)”，则是她
几番询问同事务所的同期，创作而成的歌曲。据本人所言，在创作期间也发现了许多许多
不一样的事情。“她在自己的演唱会当中唱了这首歌，这次换我来唱了”，ともり即带着
这一份心情为观众献上此曲。
続いては、当日発売されたAcoustic CD〔bottled-up〕に収录されている“眺めの空”
。この日はバンドサウンドでアレンジされたオリジナルバージョンを披露。そして、シ
ンガー・さユりが10代の最后に书いた“birthday song”は、楠木さんも“10代のうち
に歌っておきたかった”という曲。バックバンドによるハモリも会场を大いに盛り上げ
た。
紧接着则是献唱收录于当天贩售的Acoustic CD〔bottled-up〕其中的一首歌“眺めの空”
而在今天的演唱会上，是采用乐团改编的版本。而下一首则是演唱歌手さユり在即将迈入
20岁的时候所写的“birthday song”,ともり则希望“趁著自己还是10几岁的时候想唱一
唱这首歌”，应合著乐团优雅的伴奏，整个会场的气氛更显得十分热络。
ここからは练习をしてきたギターを手にナンバーを披露していく。観客が立ち上がり声
援を送るなか、“ニュートンの林檎”“浮舟”“19歳の呗”と次々に歌い上げる楠木さ
ん。〔bottled-up〕収录の“クローバー”は、楠木さんが友人関系で悩んでいた顷に书
いた曲。“私にとってお守りのような曲”と话し、优しく包むような歌声を会场に响か
せた。本编最后のナンバー“いつかの手纸”では、“ラララ～”のコーラスで客席と一
体に。楠木さんは手を左右に振りながら、ときおり客席にマイクを向け、ハーモニーを
楽しんでいた。
接下来ともり就拿起了练习许久的吉他热唱数曲。在全场站立著的观众的喝采声中，依序
献唱“ニュートンの林檎”、“浮舟”以及“19歳の呗”。而同样收录在〔bottled-up〕
当中的歌曲“クローバー(四叶草)”，则是在ともり以前人际关系相当险峻的时候所写的
歌曲，ともり告诉观众，对她而言这是一首“如护身符一般”的歌曲，现场也徜徉在她温
柔并充满包容力的歌声当中。最后一首歌曲“いつかの手纸”，ともり左右摆着手，时而
将麦克风指向台下，与观众一起合唱副歌“La La La”的地方，尽情享受在合唱歌声里。
迎えたアンコールではライブグッズのデザインを考案する様子や、グッズ用にさまざま
な衣装に着替えて写真撮影をする様子、スタジオでギターの练习をする様子がスクリー
ンに映し出される。インタビュー映像では、ライブタイトルについて“２年间でここま
で成长できたよ、というのを见せられたらいいな、という想いと名前の‘ともり’をか
けてつけました”と语られ、最后に“いつも ありがとう”のメッセージがスクリーン
に现れる。感动的な演出に场内からは大きな拍手が沸き起こった。
退场之后则在舞台后方的萤幕上播放影片来回应观众此起彼落的安可声，影片内容包括と
もり绞尽脑汁设计物贩商品、换上各种衣服拍摄生写真、以及在练团室练习的样子。而在
对谈访问的片段里，则是提到了这次演唱会标题命名的由来，“想要让大家看到我在这2年
当中已经有这样的成长了的这个想法，于是就想要在标题放上“灯火”这样的字眼”，影
片最后以“一直以来都非常地感谢”的文字讯息作结，另人动容的内容也让会场内响起热
烈的掌声。
続いて、バンドメンバーと楠木さんが登场。バンドメンバーの绍介后は“このライブの
ために作りました。明るい曲になりましたので聴いてください！”と疾走感あふれる“
仆の见る世界、君の见る世界”を歌った。
影片结束后，ともり再次与乐团成员一同登台，介绍完乐团成员之后旋即告诉观众说：
“接下来将带来一首我亲自为了这场演唱会所作的，一首开心的歌！”语毕即带来富有轻
快感的自创曲“仆の见る世界、君の见る世界”
MCでは、ライブタイトルに使われたもうひとつの単语“scene”について语られた。“
‘scene’という単语にはいろいろな意味があります。まずは‘好み’。私がこれまで
生きてきたなかで影响を受けた曲をセットリストに入れました。また年末ということで
、一区切りを意味する‘幕’。そして、最后は‘情景、景色’です。デビュー后にたく
さんの景色を见せてもらい、考え方、感じ方が変わりました。こんな経験ができたのは
、みんなに出会えたからです”とファンに感谢の気持ちを伝えた。
在MC的时候，ともり则娓娓道来演唱会标题另一个单“scene”的命名由来。“‘scene’
这个单字有许许多多的涵义在里头。除了年关将近，代表一个段落结束的“幕”的意思之
外，还有“情景、景色”的意思。自从我出道之后，看见了许许多多的光景，不论是思考
方式或是感受事物的方式都改变了不少。而能够让我有这些经验的契机，就是与大家的相
遇。”，ともり如此地向粉丝们表达她的感谢之意。
最后は再びギターを手に“最后は强気な曲を歌います”と“眠れぬ森の君のため”を弾
き语り。拍手に包まれ、一度ステージを后にした楠木さんだが、オーディエンスから沸
き上がる“ともり”コールに応え、再び舞台に。バンドメンバーからケーキと花束が赠
られる“バースデーサプライズ”に、思わず涙ぐむ一幕も。
最后她再度背上吉他，一边诉说着要“在最后唱一首坚强的歌”，一边弹奏著“眠れぬ森
の君のため”。在掌声当中退场的ともり，再次迎著观众热烈的ともり Call登上舞台，而
也被乐团成员们突如其来送上的生日蛋糕和花束的“生日惊喜”，感动到流下眼泪。
歓声を送るファンに向けて“19歳になっても、みんなの心にあかりを灯せるように顽张
りますので、私と一绪に歩いてくれるとうれしいです！”と笑颜で挨拶した。
在观众的欢呼中，ともり笑容满溢，再次向粉丝们表达了“即便到了19岁，也要继续为了点
亮大家心中的灯火而努力，希望大家能够继续跟我一起向前迈进”的决心。
===============================================================================
歌单：(有兴趣的朋友们可以找原版的来听听，基本上都是J-Pop类型的歌)
午场：
https://pbs.twimg.com/media/DurQFbDUUAE-pZz.jpg
晚场：
https://pbs.twimg.com/media/DurQFbEVsAAkPiZ.jpg
整场其实没有太多的MC，甚至在午场的时候歌曲与歌曲之前连水都没喝
但是有一句MC令我印象非常深刻
“我其实思考过，是不是该唱一些大家耳熟能详或是能够一起同乐的歌...但想到有些粉丝
是最近才认是我、有些则是从蛮早以前就知道我了，为了能让大家在同一个起点开始认识
我，就选了很多算是没什么人听过的歌，让大家从零开始听我唱歌，从零开始认是我。”
我自己是用了一个很简单的譬喻：“ともりる其实就像一位高中三年级的女子高中生在举
办一场回顾过去两年所有经历的成果发表会，燃烧自己在高中最后一年玩乐团的青春年华
和时光，畅所欲言。”
台下观众是不是有反应、是不是有call声、会不会跟我互动，我都不怎么在乎
我只想尽情唱歌，唱自己喜欢的歌、唱自己创作的歌、唱想要分享给别人一起同乐的歌
非常地自由自在、无拘无束
除了挑了自己的偶像LiSA的歌之外，也挑了最近迷上的、或是一直以来很喜欢的流行曲
歌声听起来虽然还是有点稚气未脱的感觉，但个人认为歌唱技术已经相当熟稔
例如Bonnie Pink - Chain这首歌当中最后一句歌词那边突如其来的节奏转换
或是さユり - Birthday Song当中B-part Rap与vocal切换
ともりる都处理地相当不错，肺活量也相当足够
现在随时以歌手身分出道，老实说也不太意外
另外自创曲的部分也是令人眼睛为之一亮
非常推荐有兴趣的人可以买一张她的Acoustic CD回家享受
未来也不知道会不会再有这种机会听她分享自己的故事、用力唱出自己喜欢的东西
但如果有机会的话，希望有在关注ともりる的朋友们能够跑一次现场，体会一下
那种发自内心尽情挥洒的开心感觉