终于在这周末即将迎来みもりん的到来了，目前台北安定是的雨天......。
这一篇来自于LivedoorNews的长篇访谈，是出自于今年みもりん生日前夕，同时也是四专
“tone.”发售前日的采访。
访谈整体篇幅挺长的，前段用以稍微不同的角度来让みもりん对于家人、朋友、粉丝们说
出想要说的话，同时在后段也有介绍到今年的新专辑“tone.”的歌曲一些相关谈话。
自己阅读过后是觉得蛮好的，所以选在这个时间点上做了翻译想把内容分享给大家。真的
是挺推荐喜欢みもりん的朋友、预定要参与周日台湾演唱会的朋友可以看看的，有空的时
候请阅读一下吧！
此外，为了想让大家都能够更加认识、更加融入みもりん独一无二的个人世界，在Live中
可以够更加尽兴的参与Party！除了此篇之外也还有准备其他相关的分享预定发表。
再此外，因为是みもりん难得来到台湾举办个人专场演唱会，又特别地是以5周年名义来
到，是如此令人感激的事，对此想再添加一点美好的特别回忆。
我们于12/16当天，准备了一个简单温馨的应援活动！
没有任何条件也无须花费，是谁都可以来参与的..不如说非常欢迎大家一同来共同参与！
应援活动详情陆续会发布相关讯息！届时请多指教(^^) 再麻烦各位了。
访谈原址：http://news.livedoor.com/article/detail/14868419
篇幅长我这边就不附照了，みもりん美美的受谈照片就还请大家点到原网页上欣赏了
翻译上有所疏漏或错误的地方发现了也请提出来。
好读网页版：https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1544763598.A.E5F.html
－－－．－－－．－－－．－－－．－－－．－－－．－－－
在这一年一度的特别的日子里想要传递出来的。
三森铃子致给家人、友人、粉丝的大家。
生日快乐，みもりん！
以个人名义作为艺人活动届满5周年的声优三森铃子，在自身的生日前日将发售第四张音乐
专辑‘tone.’。这次就以"生日"作为主题来做采访。
“请多多指－教！”带着笑容走进工作室的她，瞧见了蛋糕后感到她的情绪高涨。
充满元气的みもりん也使得现场的气氛活泼了起来，原本降雨著的天空也在摄影开始时转变
为晴空的模样。请以一同庆贺生日的心情来阅读此篇采访。
喜欢摇滚乐的母亲与喜欢歌剧的父亲，蕴蓄在名字里的希冀。
－－三森小姐的生日是6月28日呢。虽说大约还有2个月的时间，祝妳生日快乐！
（※进行此采访的时间点是4月下旬时）
LivedoorNewsさん这是第一个啊（笑）。 谢谢！
－－说到生日的话，是也有着"家族之日"的意味呢，每年，家人都会为您庆贺生日吗？
是呢，会在一起吃蛋糕，每年也都会有收到生日信，然而每次都会让我流泪的。
由母亲购入生日贺卡，再和父亲一起写入祝福讯息。去年也有收到呢，是将卡片打开后就会
Yo－”与流出三三七拍音乐的新奇贺卡，我这就心想着“为什么要对我打三本缔呢？”笑
－－三森小姐的母亲，是一位怎么样的人？
是一位与谁都能够交好成友，拥有着超人般社交能力的人！
在来到我的演唱会观赏时，也能够和所邀请的业界大前辈的家人们相识交好成良好关系，这
我很惊讶呢，她们甚至也还相互交换了Line，得知此事后我就会想“这是什么情形啊？”笑
－－比自己还要先与前辈们友好起来了呢，是这样吗？（笑）
正就是呢。
是有着在好意义上的厚脸皮，她给人有种不论如何都相当地享受自己人生的感觉啊，也有
著喜欢照顾他人的性格，不仅是经常会为了家人担着心，也会在意著周遭邻居，我自己认
为在这一点上我与母亲她比较相像。
还有，她相当喜爱激昂的摇滚乐。在我十多来岁的那时候给了我一张レッド・ツェッペリン
的音乐CD说了“去听听这个”。至于父亲呢他也很喜爱歌剧之类的音乐，或许是也有盼望着
我会做音乐相关的职业工作吧。
至今以来我的双亲二人都相当支持着我去做我自己想要做的事情，对此我真的非常地感谢他
们。
（译注：レッド・ツェッペリン为Led Zeppelin，中文名称齐柏林飞船。成立于英国伦敦，
活跃于西元1968-1980年重金属摇滚乐团，是相当历史有名且影响力广大的重金属乐指标性
人物。曾被美国知名音乐杂志评为“70年代最大乐团”，也有列名入摇滚名人堂。）
－－在2016年的生日演唱会上，您母亲的祝贺信中，有写着与"铃子"有所呼应的句词“希望
妳能够继续鸣奏著美妙的铃音前进下去”，请问您有听过您自己名字的由来吗？
据说我的名字是来自于‘铃の鸣る道’（星野富弘）的这本诗画集，在我即将准备要出生的
时候我的母亲正在阅读此本书籍，觉得“铃当很不错呀”。
之后父亲也认为“铃子，就算往后成为老婆婆了也无违和。”在我都还没出生的时候就已经
在想我往后老年时的事情了，“是直到最后也不会令人感到有何羞耻感的名字就好”这样说
了。
－－应当是有着“希望妳能够一直幸福地长寿”这样子浓郁的想念吧。
是呢。我也是这么认为的。
为了不让我飞走，而牵着我的本地朋友们。
－－生日也是对于周遭的人们表示感谢的日子，因此我想听听关于与友人们的轶事，三森小
姐带给人一种交友广泛的印象呢。
是呢，但我并不是那种自己主动着“来跟我成为朋友吧”的类型，而是交友圈自然地扩展了
开来，去玩乐时也不是由我来做邀请的，......大概是积极主动的朋友有比较多吧。
－－工作相关来的朋友比较多吗？
工作伙伴是比较多的，但我与本地的朋友们的关系也依然很不错。
在之前似乎是有着“铃子她正在忙碌艺能活动，所以不能够随便去找她！”的感觉，所以
艺人活动10年左右也都没有来什么音讯。
在有一次碰巧相见到了后我就说“也能来邀请我的啊！什么时候也来观赏看看我开的演唱
会啊！”这样子说了，在那次之后我的演唱会几个本地的朋友们会组团一起来看了，交流
也从此重新再展开来了（笑）
－－同时作为声优和艺人在共同活动的三森铃子，见此状的友人们会有“真没想到，那个铃
子她居然会......！”这样之类的惊讶的反应吗？
一直都是以"我要在人们面前歌唱跳舞"作为梦想，这个事其实大家都知道的。“铃子就是
个这样子的生物啊”大家都知悉的呢。
但我也时常会被开上点玩笑呢，我在演唱会上的MC时说了些让人有所感触的话语，在日后
就会被说“那天的铃子真是太有趣了啊”
－－被戏弄了呢。（笑）
是的，是被捉弄了啊。
不过也经常会赞许着我，“真是太可爱了，那样子的衣装只有铃子妳能够驾驭的”之类的
话。夸奖也有开玩笑也有的，让我觉得“并没有在对我撒谎话啊”对此感到很高兴。
－－三森小姐的友人们，是不是多是乐观派的开朗性格人呢？
因为我家里是姐妹关系，而念书的学校是女子学校，所以说其实有不少说话很直率、或至
于该说有点是鲁莽豪爽的朋友有很多呢（笑）
内容大概一下子时间就会忘记的琐碎小事也能聊著，在本地的朋友们也蛮多是已经结婚了
的，也经常听关于孩子的话题。还有就是，对于老公的牢骚话（笑）。
也因为我很喜欢模仿别人，所以也会向她们表演模仿她们的老公模样（笑）
－－在工作上遇到困难感到低落时，也会去找友人商量吗？
会的呢，一个人烦恼起来的话会越来越消沉，所以就会想“这个烦恼事该去找谁说是最佳
解呢”这样子的，依据烦恼的内容去找朋友商量。
因为工作上的烦恼让我“哇哇啊－”苦恼的时候，找一位完全与这份工作无关联，对于这
个业界完全不清楚的人来诉说，这样就能让我心上舒坦起来。
我身处在这个业界中，我想怎么说总都会有脱离于世俗的部分存在，本地的朋友们也总有
种为了不让我像气球一般地飘然飞驰至何处，她们就会拉住我牵着的感觉呢。
是工作上的朋友们也好，是本地的朋友们也好全部都是我重要的朋友。希望能够一直做朋
友下去呢。
是因为有粉丝的存在我才能够闪闪发耀。“大家是我的"太阳"”。
－－我想粉丝们的大家也会祝贺三森小姐生日的呢。请问对于三森小姐而言，粉丝是一种怎
么样的存在呢？
大家，是我的"光"啊。
每个人都握持着各自的光，带来照亮我的感觉。
我一直都认为是因为有着大家在，才有我"三森铃子"的存在。时常被人说著“みもりん是
我的太阳！”但我自认为我是月亮，想要说“大家才都是我的太阳哦！”
－－被太阳的光辉而照亮的月亮啊。这是很棒的关系呢。
我想要一直从事这份工作下去的，在之前也有位占卜师对我说“三森铃子是可以持续到60
岁的哦”这样子的话（笑）。
我想，纵使粉丝方自身也会有结婚、有生子等的人生过程，而在自己的人生生活当中逐渐
忘记了三森铃子的存在，但只要直到最后还有一个人照亮着我，我就能够继续作为三森铃
子下去。
－－自己不是直接认识到的人在支持着自己，喜欢著自己，这是种什么样感觉呢？
在街头上被人搭话什么的，一直到现在还是有种不思议的感觉呢。
“眼前这人虽说与他是初次见面，但是他每天都在支持着我为我加油”这样子的感觉让我
情不自禁地很是高兴。
正因为如此，自己绝对是不想要去践踏支持着我的人们的心意，为了不让大家给讨厌了，
我认为必须在随时随刻都得保持着冷静不感情用事。
在推特的使用上也有许多在关注着我的人们，为了不要去伤害到哪一位任何人，一直都小
心谨慎着呢。
有时候就会在想着“面包超人是不是也是怀带着这样子的心情啊？”之类的（笑
－－“想要让粉丝们开心”的心情与自身所想要做的事相冲了，这样的事情也会有的吧？
这是很困难的问题呢，我想要是能够取得出很好的平衡感那就好了。
但是，粉丝们的大家都很温柔，纵使我的言行与一开始时表现的有些不同，到后头来还是
会接受我的。真的是十分感激呢。
觉得因为大家都是心胸广阔的人啊，最近想着只要我自身心中的芯足够坚定不随意动摇，
说不定我还能够更加展开扩大表现，可以有更多地可能性吧。
如果说，收到了“一个月的假期”的生日礼物......
－－在同时作为声优也作为歌手忙碌的日子里，有没有出现过令妳想抛开所有工作“想要变
回成普通女孩子啊！”的那一瞬间呢？
有呢。 但我也会回忆起自己在做舞台剧工作那时候的情形，每天都没有工作总是在做着打
工，心头想着“我现在每天都这么闲那以后该怎么办呢”抱持那样想法的那段日子，总会
再次意识到自己“是啊，我就是个不擅长闲下来的人”。
在进入到事务所的时候，也对社长提“我不喜欢闲暇，所以想要很多的工作”这样说了。
－－在以前的采访也曾有过，“闲暇会形成压力”这样子说了吧
听闻朋友在傍晚时间下班，回家吃晚餐接后洗澡睡觉......这般作息的生活，其实会对其
感到羡慕，但同时也觉得这种生活不会适合我的。
在每一天去到不一样的现场，见到各种不同的人们，做各式各样不同的事。这样有着刺激
性的每一天，能够令我愉悦的过生活下去。
－－那么，如果是说收到了作为生日礼物的“一个月的假期”，这样的事反而是会令您感到
困惑的吗？
一个月的话......要做什么才好呢！？（笑）
如果大概是10天左右的话，还是会有想要假期的呢，感觉可以好好度过休假了。不过10天
的假期想要去旅行的话，感觉也没有人能够一起来陪我玩呢。
－－不做单独旅行的事吗？
我想要与人说话，所以不太喜欢一个人去旅行。
休假日的时候一直一个人在家，到了下午就会感觉到“啊我今天都还没跟人说话！”会特意
就出门去购买东西，与店员讲讲话呢。
“如果再这样下去的话，我的谈话力会下降的吧！要和谁来讲一下话！”什么的（笑）。
相继不断的挑战。不断地被打开未曾开启的门扉。
－－生日的前一天，在6月27日将要发行新专辑‘tone.’，这次也汇集了相当豪华的作家阵
容呢。
集结了呢！
（志仓）千代丸さん是在Anisama时见到面时我自己向他委托的，而みきとP是在其他作品
中的角色曲一起进行音乐作业时也额外收到了歌曲样品，听了过后觉得感觉很好，就想着
是务必邀请来了。nano.RIPEさん则是我个人一直都很喜欢时常在听的作家，总想着要是什
么时候能够邀请他来为我作曲就好了呢，这一次终于提起勇气去拜托了。
やしきんさん是我尊敬的pop大王，而太田（雅友）さん与畑（亜贵）さん是从个人出道时
就一直承蒙所照顾的二位。
－－也还有GLAY的HISASHIさん名字呢。
这是唱片公司方对我提到“HISASHIさん的话如何呢？”作为我自己来说则是“诶？GLAY的
那位？会答应帮我写吗......？”带着惶惑去做邀请没想到就被答应了呢。
‘比翼の鸟’是有着Techno感的，EDM系的要素也有，一首十分帅气的歌曲。歌词上也则是
描写对于命运不公平而挣扎的模样，这种拼命的歌曲以前没有过呢，觉得很新鲜。
（译注：Techno music是快节奏激烈向的电子舞蹈音乐。EDM也是电子舞蹈音乐的类型。）
－－与HISASHIさん有见过面了吗？
在录音时有见到面了，心想着“是本人啊－－！”（笑）。他非常温柔，在歌曲说明上也
是耐心地好好说明了呢。
“这一首以函馆的天空作为印象而创作的歌曲，我回想起我在函馆时，那时非常不顺利的
心境而写下的。”
在被做歌唱指示时非常紧张......。这首歌曲的副歌高潮部分真的非常地痛苦，其中有段
部分本来想用假声来唱的，但被他说“请用以真声来痛苦地演唱出来。”对此很惊讶，我
的歌曲至今以来都没有这种样子的，但确实这是一首吃著痛苦而在挣扎着的歌曲，所以尝
试挑战着演唱出来了。
（译注：比翼の鸟词和曲都是HISASHI桑写的。HISASHI桑是青森人，在小学时就搬到函馆居
住，中学至高中都是在函馆度过，中学时对乐团起了兴趣，也在中学时期HISASHI桑的外科
医生父亲突然急病逝世，在高中时自己组乐团但失败解散了，之后认识了GLAY的团长后兴好
共同而才加入GLAY。在函馆的不顺利也许说的是这些经历。）
－－也还有其他歌曲...志仓千代丸さん做的‘革命のマスカレード’。这是一首很强烈的
歌曲呢。
是啊！在我自己心中这首歌也是这张专辑中最为强烈的一首歌曲。
首先呢这首歌词里面有很多汉字（笑），在录音之前我收到了邮件“这是一首以圣女贞德
作为主题，在法国革命时战斗获出自由的故事情境..... ”，在千代丸さん的意想中已经
构成出电影般的故事情节，我想着我一定要把这宏大的世界观给演唱出来呢。我想要演唱
出与昔往的我有所不同的感觉，激烈的去演唱了。
－－みきとP的‘アレコレ’也是，是一首留下非常新鲜印象的歌曲。
这个也很厉害呢。虽说这次有着许多隐藏球，倒不如说感觉已是无法隐藏了的状况（笑）
这首歌曲以"语り"作为特色，第一次听的时候惊叹著“这个是什么啊！”。还有一首比较
是みもりん风的曲子的提供也有纳入候选歌曲了，不过我说“绝对选这个！”这样做请求
了。
歌词也很中意，就仿佛是如果说其他的歌曲是"开关打开时的三森铃子"的话，那么这首歌
曲就是"开关关上时的三森铃子"这样子呢。感觉好像被瞧见了素颜的自己。
－－挑战了"语り"的感觉如何？
一开始虽想着“因为自己是声优，说不定还挺擅长的”，越加尝试越发现其乐趣和很有深
奥的呢。
“这里再更加慵困一点好吧”、“这里再更加强出抑扬顿挫些吧”之类的，因为没有着旋
律，所以说自由度很高就变得很有趣味。说不定今后这种类型的歌曲会增加呢（笑）。
－－太田雅友さん与畑亜贵さん一同合作的‘SAKURA dreamers’感觉如何呢？
这是一首饱腹情意的歌曲。是我的出道单曲‘会いたいよ...会いたいよ！’的返现歌曲。
‘会いたいよ...会いたいよ！’是以开始朝向未来而充满著期待感的歌曲的话，而这一首
‘SAKURA dreamers’则是认识到了粉丝们的存在，想要和大家一起努力走下去的歌曲。
在今后每到出道纪念日时，我大概就会想起这二首歌曲吧。我想是很适合5周年这个时点的
歌曲。
－－我想新曲都是连续性的挑战，有没有对于作家阵提出“请做出这种感觉的歌曲”这样的
请求呢？
这一次的话几乎就像是收到生日礼物一样，“这首歌送给三森小姐”这样的形式提供了我
歌曲。
正因为如此，我觉得就像是至今为止未曾打开过的许多门扉被逐个开启了呢。
“自己也都担心着振幅太过宽广（笑）。 ”
——这次的专辑概念是“tone.(色调/音色)”。
从最初开始时是有着许多可爱歌曲的三森铃子，而在最近帅气的歌曲也逐渐增加了许多，
歌曲的类型范围也就越来越宽广了，看到了这样子的自己，我觉得就像是一只颜色逐渐变
化的变色龙呢。
就因为有了这样的印象感，就有了想把“变色龙”作为主题的发想，但是唱片制作人员向
我提起意见“有不少人是讨厌爬虫类、两栖类的吧”什么的......最后选定了有着"色调和音
色"意味的“tone.”这个词。专辑名称差一点就是变色龙公主了呢。
－－三森小姐并不害怕爬虫类的吗？
说蛇的话就有点害怕，但变色龙感觉还好还可以。
变色龙身上的肌肤感觉不太湿润黏滑而是挺干燥的不是吗？（笑）
－－说起来，这个‘tone.’的“.”，是有意味着什么意思的吗？
这个啊是表示了音符的附点的意思。
因为会拖长半拍，所以说就会是“to-ne”这样子的感觉（笑）。
－－这次的专辑封面照，白色与黑色的色彩对比感觉很不错呢。
（说的是初回盘的BD版本与DVD版本的封面背景。）
想要将帅气的三森铃子和可爱的三森铃子都表现出来，所以就制作了二种版本了。
在摄影棚中吊挂了许多像是压克力塑胶板的东西，被指示说“请站在第Ｏ个的后面－！”，
“诶？是哪一个啊”像是这样混乱了起来了呢（笑）。
－－（笑）。真的是汇集了各式各样类型的歌曲，制作出丰富多彩的专辑了呢。
让人难以想像是同一个歌手的多种多样感，甚至就连我自己也有点担心着呢。
－－（在做采访的当时刻）歌曲的类型太多样性了，好像因此而相当烦恼歌曲顺序排列的？
最终会是怎么样的曲顺我很期待。
是这样的，一直以来都是很容易就能拍定好曲顺如何的，这一次的歌曲们的个性各自都太
过强烈了，都不知道该从哪着手起才好呢，与工作人员的大家每天都在烦恼著。
真的是“该怎么办啊！”的感觉呀......敬请期待吧！（笑）