[翻译] 楠木ともり ASL登台演出前特别访谈

楼主: css186 (偷磨牙)   2018-08-21 05:49:53
访谈连结:https://spice.eplus.jp/articles/203621
好读连结:https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1534801797.A.D7B.html
楠木ともり ASL登台演出前特别专访
“对于第一次听到这首歌的人而言,希望能够将歌曲中蕴藏的意念传递至每一个每一个人
的心底。”
*******************************************************************************
在今年四月开始放送的作品“刀剑神域外传Gun Gale Online”当中以精湛的演技饰演女主
角莲以及其现实身分小比类卷香莲,众所期待的新人声优楠木ともり。在这生涯中第二部
出演主角角色的作品中,也以莲的身分献唱片尾曲“To see the future”。而也因为这首
歌曲的关系,让她也确定将在今年夏天最大的动画歌曲盛会Animelo Summer Live 2018
"OK"当中登台演出。而我们也访问了她关于GGO作品的经验谈、在“To see the future”
当中赋与这首歌曲的意涵、以及对于ASL有什么想法及抱负。
● 能够抓到一次分饰连和香莲两角的诀窍,是在录制“To see the future”的时候
──这一次您将以GGO里面莲的身分登上ASL的舞台,而在本部作品之前所演出的作品中,
您是如何去诠释和演绎的呢?
“童话魔法使”是我第一次接到主角配音的作品,其中有许许多多可以称上"第一次"的经
验,但是为“GGO”配音的时候,虽然也会感到紧张,但是却莫名地不会觉得很可怕。
我在“童话魔法使”当中所饰演的角色键村叶月是个情绪相对高昂的女孩子,在饰演莲的
时候带入情绪的部分是可以相通的,对我来说是相当可靠的经验。还有呢,莲本身就是一
个跟我有许多共鸣点的角色,让我可以很轻易地把感情带入。
──有哪些地方是您感觉到有相互共鸣的呢?
与其说是对于莲有共鸣,倒不如说是对香莲有共鸣感。因为特别会在乎旁人的感受,所以
平常不会把自己的性格显露出来,但是在游戏中却是一个截然不同的人。除此之外还带着
点“我想要成为这样的自己”这种强烈的意志等等诸如此类的地方。还有就是会朝向目标
笔直迈进的这个样子呢。每当我找到一个目标后,虽然有时候也会冲过头,但却会抱持着
一个笔直前行的强烈心态。其实我也是一个会拘泥于烦恼的人,对于香莲心中所产生的烦
恼要怎么样去安排诠释的力道这件事,我认为我是相当容易就上手的。
──在“GGO”当中,您也挑战了一次分饰莲与香莲两个角色、不同表情的这件事情呢。
是的。不过也是因为录制片尾曲“To see the future”的关系,我才够抓住一人分饰两角
的感觉唷。
──欸?是因为歌曲的关系吗?
没错。因为歌曲录音是被安排在动画配音之前的,老实说在我心中就有各式各样的违和的
地方,完完全全没办法好好地去诠释出来,两个角色之间的输出也没能够取得一个很好的
平衡。而且,这首歌曲虽然是用莲的声音去唱,仔细斟酌歌词就会发现,其实这首歌是在
描述香莲埋藏在心中的感情。当我正式要进入录音室的时候,其实还是拿不定主意要怎么
去演唱这首歌...。不过在实际演唱的时候,透过这首歌成功地拿捏香莲心中的莲,以及莲
里面的香莲,如此的分配。
──原来如此。原来是借由录制歌曲来拿捏两人之前各种不同的地方。
是的。虽然说演技和歌都是"表现"的一种方式,但是还是两个不同的东西,我是也费尽了
一番功夫才抓到诀窍的。不过借由录音的这件事是个非常大的转捩点喔。在演唱歌曲的同
时间,我也渐渐地在心里想说“大概是这样的吧”,能够领略理解的地方也随之增加。
“啊!莲就用这样的方式去演绎好了”,感觉唱歌跟演技就渐渐地互相融合在一起了呢。
──而之后的配音工作当中,有哪些地方是有特别去花心思诠释的吗?
有特别花心思的地方果然还是分饰两角的这个部分呢。除了莲和香莲之外,我连P酱
(莲的主要武器,P90突击步枪)的配音也一起完成了,这三个角色的声音跟性格真的是大
相迳庭。不过呢,举例来说,在跟(阿僧祇)豪志对话然后定下最后决心的那一幕当中,
虽然是以香莲的身分在说话,但是在她心中却可以想像以莲的身分在行动的样子,表面上
是香莲的声音,但是却很明显地带有莲的感觉......等等,而我在这样的角色分配上面都
是相当小心谨慎的。还有就是,即便这是一个不会置人于死地的世界,我也想要让观众感
受到“虽然仅仅是个游戏世界,但是我会想用演技让大家感觉这不单单只是个游戏当中的
世界”。
──而那种紧张感,在一旁观看的人也会觉得提心吊胆紧张不已吧?
没错。如果是以一个这是游戏的想法来看这部作品,可能观赏的乐趣会少了一大半吧,用
一种“真的是堵上性命而战”这样的热血来看这部作品我还觉得差不多,所以在战斗中的
演技部分,我也是非常用心地去演绎出来的。
──那么接下来,我想听听您对于“To see the future”这首歌本身的想法。首先想请教
您拿到这首曲子当下有什么样的印象。
我呢,本来就相当喜欢“刀剑神域”本传的故事,而作品中的片尾曲多是比较属于叙事曲
的曲风,所以当我拿到这首歌的时候,刚开始就意外地觉得“啊!虽然节奏相当地流行曲
风,但是是一首相当冷静的歌呢”。另外我也觉得是相当具有朝气的一首歌唷。
──您是打从什么时候开始有这种感觉的呢?
这首歌有“平常我就在烦恼这种事情”以及“怀抱着这样的事情”这类的歌词,虽然并没
有直接讲出“加油!”的地方,但是听着听着就会有个想要继续往前走的感觉吧。而这样
的平衡我认为是相当绝妙的喔。所以说,我心中有一个强烈的想法,那就是“绝对要让这
首歌变成大家都很喜爱的一首歌。”
──虽然不是忽地一下就推了背后一把的这种歌曲,但是会自然地带来希望这样。
是的,就是这样。就是这种地方令人印象深刻呢。
──所以就是抱持着这样的印象去录制这一首歌的。
我本来就相当喜欢唱歌,而且莲也是一个相当合我胃口的角色,所以我录音的时候一直都
是相当开心的。替歌曲作曲的Jazzin'park老师当时也在录音室现场,在和老师与其他工作
人员一边交换意见一边共同完成一首歌,这样的作业本身就是相当有趣而且快乐的一件事
情唷。
──而在过程当作如果要举出一件最辛苦的事情呢?
回想起来的话,我真的花了相当长的时间在掌握角色的饰演方式呢。另外就是Jazzin'park
老师对于歌唱的方式相当讲究,即便在录音室的时候有接受他的指导,但还是会有没办法
马上就能理解的地方...。而我也为了要尽可能地解决全部的问题而一个一个去向他讨教讨
论,真的是非常辛苦的一件事。
──如此历经呕心沥血的歌曲,在完整版的部分有哪些特别中意的地方呢?
完整版当中的伴奏有安排了一些变奏,而这样的安排是我相当喜欢的地方。既稳健又不失
流行风味,可爱之中又带有一点时尚感,是一首漂亮地将不同音乐整合在一起,取得完美
平衡的一首歌。当歌曲加上另外录制的全部的合声之后,听到经过精密计算而取得平衡的
这个作品真的只有满满的感动。而且这也是我第一次自己献唱角色歌曲,真的非常想要让
大家早点听到这首歌呢!
──而实际上听到这首歌的听众有怎么样的回响呢?
我收到非常多来自大家温暖的回应喔。“听着听着心情就会变好”或是“会想要更努力”
等等的感想,正好我也是想让大家透过聆听我的歌而得到的这感觉,所以就怀着这样的意
念去演唱这首歌,心想“是否能够好好地传达给大家呢?”,而大家给我的话语也是相当
振奋我的心情。而在发售活动上也唱了许多次,其中“想要让大家感受到这样的心情”以
及“如果听一听能够有这样的想法那就太好了”诸如此类的想法也不断地在脑海中涌现。
所以说虽然音源的部分已经大功告成了,“To see the future”就是一首要跟粉丝们逐渐
地、不断地一起完成的歌呢。
──经历过这样的过程,“To see the future”这首歌对楠木小姐而言是怎么样的一首歌
呢?
真的是一首无法被取代的歌曲呢。就是因为有这一首歌曲的存在,才造就我在这么多方面
有所成长,我深深觉地与这首歌相遇是一件非常幸福的事情。当然对我来说其实歌曲仍然
尚未完成,皆下来也要跟粉丝朋友们、自己、莲还有香莲一块儿让这首歌曲变成更厉害更
棒的存在。
──那么,包含演技在内,楠木小姐在“GGO”这部作品中能够举出您学习到什么事物吗?
嗯....好像有很多可以说呢(笑)。一起录音的前辈们各个都是能够手把手教导我的人,我
也会直接问她们“这边的话我该怎么做比较好呢?”。真的是光想着每一话每一话要去吸
收什么东西的时候脑袋就已经塞满了,如果能够再把技术磨练好一点的话....。除了动画
本篇之外也让我参与广播节目以及现场活动等等,每个对我来说都是相当宝贵的经验,如
果能够继续这样成长的话就太好也不过了。不过我自己本身是没有什么自觉就是了...(笑)
●为了能在ASL好好地将心意传达给大家,我好好地唱这首歌的。
──您刚刚有提到说"“To see the future”是一首跟着大家一起完成的歌",还有一个能
够让大家看到这首歌全新完整样貌的舞台,也就是今年夏天的ASL。当时您得知自己将
要登台的时候,一开始的心情是如何的呢?
当时是我在录制莲的角色歌曲的时候,工作人员跟我说的。一开始的时候还不怎么相信,
过了大概3秒之后就露出“蛤......欸?”这样的表情(笑)。不过当下真的还没接受这个事
实,心中仍然没有什么实感的涌现。虽然没有亲自参加过ASL,但是有在电视上看过,当时
也觉得“好想站上这个舞台呀”,如此梦寐以求般的舞台,现在渐渐地开始有实感了...。
──自己能够又一次地站在舞台上,不可思议的感觉这样。
没错呢。在“AnimeJapan”的时候曾经在1000多人面前唱过一次,这次的人数大概是一个
位数的差距吧.....?会有什么样的景色在我面前展开、我会有什么样的心情,到现在我还
是无法想像的。
──顺带一提,您还记得当时在“AnimeJapan”的光景吗?
这是我第一次在4位数的人面前唱歌,真的实在是太紧张了以至于我现在没有很清晰地记住
当时的光景....这也是第一次公开“To see the future”的舞台,我也强烈地感受到从大
家散发而来“好好地聆听”或是“我接收到了”这样的意念。在歌曲尾声的时候则是感受
到,明明对大家而言是一首陌生的歌曲,很多人却非常温暖地、非常有兴趣地在聆听...
所以说,如果ASL也是这个样子的话就好了。
──而楠木小姐想要把这个ASL的舞台转变成什么样子呢?
跟平常的活动不一样,我想这次听过“To see the future”这首歌曲的人一定更多吧。
发售活动的时候来参加的人都几乎是有听过这首歌的,所以就想要把现场变成“大家可以
一起同乐”这样的一个感觉。这次我想要让第一次听到这首歌的每一个每一个人感觉到
“听到这首歌的时候心情就会变好”,为了把这样的意念传达给大家,我会非常用心地去
演唱这首歌。
──那么最后,我想了解了解今后楠木小姐作为声优,会怎么样去迎接未来各式各样的挑
战。
我一直都有个目标,就是想要成为一位能够"在大家心中点亮一盏灯火"的声优。刚才谈到
“To see the future”这首歌曲所带来的印象时也有提到,比起忽地一下子就推了别人身
后一把或是忽地一下子就把别人拉了起来,我比较想要在大家的身边跟着一起一歩一脚印
地前进。也因为这样我才会想要把自己想要完成的事情发挥到淋漓尽致,而自己心中所保
有的心情以及觉得会很辛苦的想法,也想要转换成自己人生当中一个精彩的存在。于是我
总会在心里放著这份执念,一边迎接更多地挑战。而且我自己是位想要完成很多事情的这
种人,只要有觉得“想要尝试看看”的事情,总而言之就会全部去挑战一下看看。
──顺带一提,有什么事情是您现在想做吗?
现在其中一件想做的事情就是“想要举行演唱会”,包括ASL。还有在演技方面,我想要尝
试演绎许许多多我过去从来没有诠释过的角色。趁著现在想要赶快累积更多不同的经验。
*******************************************************************************
みんなの心にあかりを灯せる声优 楠木ともり
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-08-21 06:20:00
我小楠木 <3小楠木加油!
作者: YuiiAnitima (唯)   2018-08-21 09:04:00
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2018-08-21 10:51:00
AnimeJapan那次就已经非常稳健了,真的很期待这次ASL再次听到这首歌时ともりる的成长阿
作者: ibox5566 (I盒子5566)   2018-08-21 12:58:00
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-08-21 15:36:00
To see the future!灯灯灯灯灯~灯灯灯灯灯~
作者: lafeelbarth   2018-08-21 19:06:00
おめでとう~To See the future
作者: leo30513 (LeoLu路路)   2018-08-22 00:36:00
m大的有声音ww
作者: sora10032 (东蛋现地讨嘘组 ドヤァ)   2018-08-23 12:53:00
火丁...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com