大家好~ 端午节快乐~
趁著连假将过去两天大阪场巡回的幕间剧整理完毕了，希望能让大家在佳节开怀大笑一番
(?)。这次的幕间剧透漏了剧本作者的年龄，而且看来本次巡回的小剧场都会是乐屋采访+
问答游戏的组合了XD
按照惯例内容为现场速记，本次特别感谢来自友人的Day2精心笔记。内容和翻译若有错漏
欢迎随时提出讨论~
==============================================================================
【幕间剧1】
Aqours 吓一跳休息室报导!
鞠：Aqours
梨：吓、吓一跳
鞠+梨：休息室报导!
鞠：这样没精神是不行的啦，梨子可是鞠莉的助手啊
梨：真的要这么做吗...
鞠：当然是真的，要让她们吓一跳的哦!
梨：好像有点懂了、又好像不是很能理解...
鞠：总而言之，记者担当是我鞠莉唷~ 现在待在里头的有曜、黛雅和善子，我们要对她们
三人进行突击报导爹~斯。大家，想要一窥Aqours休息室里的样子对吧~欸，声音很小哦，
想看对吧~ (现场欢呼声颇大) 呼...不然中止这场休息室报导?
梨：怎么这样?! 说的好像刚刚会场的反应拢系假欸一样?! 来做吧、休息室报导!
鞠：那么、回到一开始的状态吧，不好意思打扰了~
(在破旧的房间里头，曜、善、黛三人聚在一起桌子前发抖，桌上摆着几朵假花，墙壁上
则吊著"スマイル"字样的挂轴)
梨：欸?! 这里不是休息室吗?
鞠：没错啊，毕竟是休息室报导嘛
梨：不不，怎么看都不像是休息室...
善：妳这蠢货－!!!! (拿扇子打黛雅头)
黛：逼嘎－－
梨：欸为啥?!
曜：亲爱的快住手!
梨：亲爱的?!
善：妳们这群家伙，难道不懂吗，为啥我们会沦落到得留下这种清寒的回忆? 那是因为啊
...那是因为每次这个环节都太冷(不好笑)了啊!!!
梨：欸欸欸欸欸欸!
善：根本不只是墙壁缝隙中吹来的寒风，而是南极啊! 是液态氮*啊!!!
梨：不需要这样贬低我们自己啊...
善：妳能明白吗? 喂! (再次拿扇子打黛雅头)
黛：叽啊－－
曜：亲爱的快住手啊，对年幼的孩子出手什么的...!!
梨：黛雅桑是小孩子吗?! 所以曜酱是妈妈?
露：不要欺负我姊姊!
梨：露比酱?!
善：喂妳－－ (把露比撞飞)
露：逼嘎－－
梨：露比酱!!
善：劝你们不要小看大阪这地方喔! 如果得意忘形，去外面说了沼津流行的名言－がんば
ルビィ，可是会被盖布袋的哦!
梨：不不，刚才她才没讲这句话啊
善：快点逃离这个专门搞笑的国度－大阪吧，冷冰如我们，该如何心安理得地在外头天日
底下存活啊!
曜+黛：(各自握著一朵玫瑰啜泣不止)
梨：所以就说不需要如此贬低自己...
善；我看妳是完全不懂吧，在大家去厕所的休息时间中，我们就在休息室里默默做着手工
编假花的兼职*...
梨：不对才没在做!
善：我说过了吧! 就是因为这个环节实在太冷了，观众们都跑到厕所去了，变成“厕所休
息时间”了! (翻桌)
梨：怎、怎么会...
鞠：大、大家，才没有这回事对吧~
善：妳看，我们在大阪的情况很不妙吧
鞠：大家，一点都不冷对吧?
善：快停下来，不要再这样伤害自己下去了...
鞠：嗯~~大家，喜欢鞠莉对吧~
善：妳难道是不会受伤的不死之身吗?!
(踢开门的声音，花千果三人出现)
花：我们来打扰了
曜：啊、是ずらまる金融社*的社长桑
梨：ずらまる金融社?!
花：津岛桑，要到什么时候，妳才会在这个环节逗笑大家啊
梨：欸? 不是关于借贷的事情吗?!
曜：实在抱歉，我们家也已经在努力了
花：老说这种借口的话会永远冷下去的! 喂、我说妳们
千+果：收到! (开始在墙上贴查封布条)
曜：等等，要是扣押我们家的东西的话会生活就过不了了...
梨：才不是家里，是休息室吧!
曜：亲爱的!
黛：把拔!
善：既然如此...无论如何只有骨气不能输! 要给她们看看沼津人的顽强土根性囉!
曜+黛：好!
善：从下个环节起，也要想办法制造出这样冰冷的气氛!
曜+黛：好!!!
梨：一般而言应该要说的是“从下个环节起，也要好好加油”才对吧?!
善：大家要上了哦! 沼津名产－
曜+黛：がんばルビィ!
梨：欸欸?!
善：沼津名产－
曜+黛+露：がんばルビィ!
梨：露比酱?!
善：沼津名产－
曜+黛+露+花+千+果：がんばルビィ!
梨：现在到底在演哪出...
善：沼津名产－
曜+黛+露+花+千+果：がんばルビィ!
梨：欸? 怎么觉得房间逐渐变亮了?
鞠：Miracle搭唷! がんばルビィ的声音已经传到天神耳里了!
梨：传到天神耳里?!
善：大家，声音再洪亮一点! 沼津名产－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
善：沼津名产－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
鞠：齁拉，梨子也来
梨：欸?
善：沼津名产－
曜+黛+露+花+千+果+鞠：がんばルビィ!
梨：欸欸??
善：沼津名产－
全员：がんばルビィ!
(loop...)
**译注**
1.氮的沸点为摄氏零下196度，因此液态氮的温度在此之下。
2.在宅手工编制假花，是日本打工者、学生或家庭主妇常接下的兼职工作之一。
3.原文为“ずらまる金融”，“金融”即是指称负责资金款项借贷的公司。一说本段剧情
捏他自“吉本新喜剧”的经典脚本“清水金融”，内容也是金融社长率人前来讨债的搞笑
故事。(吉本新喜剧为实体剧场设于关西三处、也在一般电视台上播映作品的喜剧剧团，
酒井监督也曾透露喜欢观赏其作品。)
==============================================================================
【幕间剧2 Day1】
完美! Aqours Show!
黛：7万人、5万人、3万人，命运的分岔路!
露：Quiz! 完美Aqours Show!*
黛：各位好~ 我是担任主持人的黑泽ダイヤ爹斯娃
露：我是同样担任主持工作的ルビィ
黛：在这个环节我们要让大家猜和Aqours有关的各种数字。来吧大伙儿，完美地命中吧!
露：声音太小了哦，完美地命中吧!
黛：那么、来介绍负责回答的来宾们!
露：首先是来自静冈县沼津市的高海千歌桑、渡辺曜桑所组成的“要好同级生双人组(仲
良し同级生ペア)”
千：今天会加油的!
曜：嘛，虽然不知道后续会如何发展就是了
露：接着是津岛善子桑、国木田花丸桑组成的“Good Flower双人组(グッドフラワーペ
ア)”!
善：是在Good什么啦! 应该是Bad夜羽才对吧!
花：无论是Bad还是夜羽，都跟花丸没关系啊ずら
露：最后是小原鞠莉桑、松浦果南桑组成的“Marine&Mari双人组(マリン&マリーペア)”
果：我是Marine(海洋的)? 因为擅长潜水吗?
鞠：Yeah~! 加油吧、Marine!
黛：那么有请助手梨子桑，公布题目吧!
梨：原来我是助手啊? 那么问题来了，在这个大阪城Hall里，到底有多少个Aqours的粉丝
呢?
(画面跳出三个选项)
黛：7万人、5万人、3万人，命运的分岔路
黛+露：完美地命中吧!
全员：嗯....
黛：观众席的大家知道答案是哪一个吗?
露：Arena席的大家~~~答案是~?
梨：啊、大家好像决定好答案了
(千曜组7万人、善花组5万人、鞠果组3万人)
黛：好了，答案是...?
露：就是这个! (新的答案从天而降)
黛+露：8千人 (全员跌倒)
梨：为啥会有新的答案出现啊?!
黛：真可惜! 看来没有答对者呢!
露：但是，在观众席好像有答对的人哦! 恭喜你!
黛：答对的人，可以进行买东西游戏!
露：玩法是自掏腰包、无限制地买总共八千元份的Live物贩!
黛+露：完美地买下来吧!
梨：我觉得这不算是游戏吧...
黛：那么、终于来到了最后一道问题!
露：助手梨子桑、请!
梨：欸?! 欸豆...那么问题是，在这个大阪城Hall里，(皱眉) 现在自主进行“厕所休息
时间”的粉丝们总共有几位呢?
黛：7万人、5万人、3万人，命运的分岔路
黛+露：完美地命中吧!
全员：嗯....
梨：才不会到万位数吧? 根本塞不进去吧?!
黛：观众席的大家，已经想出来了吗?
露：Stand席的大家~~~答案是~?
梨：啊...大家好像决定好了
(千曜组5万人、善花组3万人、鞠果组7万人)
梨：明明知道总共只有8千人，怎么可能会有更多人去厕所...
黛：好了，答案是...?
露：就是这个! (一片静默)
梨：啊咧，什么都没有?
黛+露：正确答案!
全员：欸欸欸欸欸?
黛：梨子桑，恭喜妳漂亮答对了，正确答案就是－没有!
梨：欸?
黛：没有，也就是说，现在没有任何人去厕所 (凶狠地盯着四周瞧) !
梨：这种事...
黛：我说没有就是没有，去厕所的人就当他们不存在吧。
梨：不不不，如果真的想去的人千万别忍耐，放心去上也没问题的
露：因此，梨子桑可以用和答对人数相同的金额，挑战买东西游戏!
梨：我不是只是担任助手吗...不对话说回来，答对人数是0人吧?! 用0元去买东西??
黛：没错，就是0，也就是说...无限制!
梨：不对不对不对...
露：梨子桑，可以无限地购买Live物贩!
梨：才不会买咧!!!
黛：7万人、5万人、3万人，完美Aqours Show!
露：以上节目由“一粒供给300万人”*、家喻户晓的大阪赞助播出!
梨：我说那个在各种层面来说都搞错了啊!!!!!
**译注**
1.游戏标题的“がっちり! アクアショウ!”捏他自西元1960~1970年代于电视台播映的娱
乐节目“がっちり买いまショウ”，该节目的内容就是买东西游戏，进行方式为将来宾分
组，先借由某种游戏为每组分配一个特定金额(节目开始有1、3、5万羊的金额可以选择，
随着物价上涨改成3、5、7万，再变成5、7、10万，即是幕间剧中三个选项数字的捏他来
源)，然后让来宾们在限制时间内开始挑选放在现场的各种物品，如果最后加起来的金额
落在 原价-4000羊~原价 之间，来宾就可以把挑选的东西通通免钱带回家，反之就只能抱
走安慰奖(所以节目标语才会是“完美地”买下来吧)。
本节目的主持组合为搞笑双人组“梦路いとし”和“喜味こいし”担当，在节目上的其中
两句例行台词为“10万円・7万円・5万円 运命の分かれ道 (10万元、7万元、5万元，命
运的分岔路)”、“がーっちり买いまショウ！(完~美地买下来吧!)”，就是本剧中黛雅
和露比所用台词的原型(“3万人・5万人・7万人 运命の分かれ道”、“がーっちり合っ
てまショウ!/がーっちり买いまショウ!”)。
2.原文为“1粒300万人”，捏他自点心公司“固力果(グリコ)”的宣传标语“1粒300メー
トル”。标语的意思是吃下一颗他们的产品“アソビグリコ”，就能供应跑步300公尺所
需的热量。(固力果的总部设于大阪市，知名的男子跑步画像也是大阪著名地标之一)
(参见固力果官网说明：https://www.glico.com/jp/customer/qa/2681/ )