[翻译] VOICE Channel Vol.3 小林爱香访谈

楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-05-04 02:22:43
先说说这本VOICE channel Vol.3,
这次除了有爱香首次表纸+卷头30p大特集以外,
梨香子、彩彩、小楠木也有在本志中刊登。
(RKK跟kyan还连在一起喔喔)
爱香卷头特集的文字访谈分成三个部分
Part 1:不论什么造型都能驾驭 着迷于Aikyan的时尚品味 问答访谈
Part 2:小林爱香彻底剖析?!100个提问
Part 3:由Aikyan来回答你的提问Q&A
本篇先带给大家Part 1的访谈部分
后两个部分会在之后一起补上!
==========================================================================
一场有许多新发现的摄影会!
不同风格的服装跟发型都值得注目
——在本志的初登场,竟然也就是第一次的表纸跟卷头呢。
一听到能让我登上表纸跟卷头,真的非常开心。现在摄影才刚刚结束,虽然很在意拍摄
出来的成果,但因为真的帮我拍了非常棒的相片,我相信成果一定也会非常的棒的!
——这次摄影总共尝试了三套不同类型的服装,感觉怎么样呢?
非常非常的开心!一直以来不论是当拍照的或是被拍的都很喜欢,这次的三套服装因为
风格不尽相同,也会跟着摆出不同的表情。
——像这次拍摄这样的服装,平时也会穿吗?
短裤因为自己平常就会穿,应该最贴近平时的自己吧,不过那副眼镜就不会戴了(笑)
(译注:
),是副很可爱的眼镜,也拍了很多喜欢的相片呢
。平时会穿用上许多颜色的衣服阿、稍微稳重厚重的衣服阿、或是女孩子气的衣服等等,
会按照当天的心情来搭配出各种不同风格的造型呢。另外两套的话好像就不太常穿......?
——不过不论哪套都非常的棒呢。
谢谢!就连我自己也有许多新的发现,如果观看的大家能够喜欢的话会很开心的。
——对于小林桑来说,这个春天的时尚看点是?
其实呢,今年的春天想着“一定要穿上这件!”,买了一件新的风衣,颜色是稍淡的水
色,外型非常的可爱,不过,可惜不太凑巧,现在拍摄的这个时间点风衣还没出货......
。说到春天的话,是个很快就会变热,只有一瞬间的季节呢,正因如此,在春天结束前绝
对想穿看看!如果在SNS上看到穿着水色风衣的我,能够想到这个访谈的话感觉很棒呢。
——这次摄影为了搭配服装也做了三种不同的发型,对于头发有没有什么会特别在意的点
呢?
因为以"滑溜溜的头发"为目标,所以不论在家里或在美容院都有在好好护发,还有像是
为了不伤到发质尽量不做多余的层次感、睡觉的时候会上点护发油......等等,不过也就
只会做到这种程度而已呢。
——你的长直黑发真的非常好看,不过以前有没有染发过呢?
有的,是还在上专门学校的时候,所以应该是20岁左右吧......,那时染成了茶色,不
过头发因此受损非常严重,就想着“这样可不行阿!”,决定成人式的时候绝对要把头发
染回黑色,自那之后就一直维持黑色了。
——不太能想像茶发的小林桑呢......。
该说是看起来比实际年龄更年轻还是辣妹的感觉......应该说是鬼灵精怪、调皮的样子
?(笑)当时觉得自己增加了不少"女子感"呢。在整理发型的时候,黑发如果编得太多的话
就会看起来乱乱的,不过茶发的话就有能看见线条,因此变得更加可爱这样的优点呢,服
装的选择也会因为发色不同而做出改变。
——黑发的话会选怎样的服装呢?
其实最近开始注意到黑长发意外的不好搭配服装,一边想着有没有适合的衣服能够搭配
现在的发型一边翻着衣柜的时间也增加了,很少有那种灵感乍现的感觉呢......。不过,
反过来想说趁著这样穿的机会让自己看习惯不也挺好的吗,“穿自己喜欢的就好,到时候
就会自己习惯了”变成这样将错就错了(笑)(译:佛系穿搭法X)
声优的工作,是能扩展自己视野的机会
声优的工作有着接连不断的挑战跟发现
——说到春天的话就是起始的季节,也想要打听看看小林桑的"起始"呢,首先是关于声优
的工作。
其实在正式开始做声优的工作之前,就曾经有被事务所的社长问了很多次“要不要参加
甄选看看呢?”,但是当时认为自己绝对办不到所以都拒绝了。不过之后却忽然有了不然
试看看吧这样的念头,因为当时正好是声优唱歌跳舞的活动开始渐渐增加的时期,就想说
既是个能发挥自己喜欢的歌唱跟舞蹈,也是个能扩展自己视野的机会,之后就去参加了甄
选,所以现在才能全心全意地做着声优的工作。
——尝试了声优的工作之后,有没有什么意外的发现?
因为当声优是第一次的经验,所以每天都有接连不断的惊喜跟发现呢,比如说因为必须
要配合提示板(提示角色说话的记号)出现的时间来说话,所以最好要先做好秒数的笔记等
等,每天都会新学到很多。(译注:
就是这东西)
除了这些基本的事情以外,要透过声音来传达情感也非常的困难,不过,想着要用声音来
帮助角色表达情感是我的职责,在看台本的时候就会想要努力从中汲取出一点角色的感情
呢。
——拿到台本之后,会如何去接近角色呢?
寻找彼此的共通点,血型也好喜欢的食物也好什么都可以,只要有的话就能以此为契机
更加理解角色。不过,就算没有共通点,在演绎的过程中也会逐渐发现更多关于角色的事
情呢。
——假设,要饰演一个完全没有共通点的角色的话?
以前曾经有饰演过吸血鬼,像这种自己一人绝对做不到的事情,透过声优的工作而能够
办的到,感受到自己的视野确实扩展开来了。就算没有共通点,为了让角色展现出更多的
魅力,会以作为伙伴的心情更加的努力。
——在做声优的工作时感受到自己声线的特征是?
能够发出高的声线是我最惊讶的地方,后来也发现能够发出比较低的声线,随着一次次
录音可以发出的声音也变得更低,感受到自己的声线并不是单调的呢。
——说到声音,妳一定也很珍惜粉丝们的声音吧。这次也会举办向着这些粉丝们的手渡会
呢。
因为自己一个人的手渡会是第一次,一开始还很担心会不会有人来呢......,不过,我
会尽全力努力的!这本杂志中喜欢的照片、感想等等要告诉我喔!
——喜欢这样彼此距离很近的活动吗?
是的!像是LIVE或是其他的活动,因为无论如何都会有点距离,所以就没办法直接说上
话,但是像这样距离能够靠近的话,平时没办法传达的事情就能够传达了,也能好好地听
到大家的声音,非常的开心。或许也有一些说会紧张的人,那份心情我很能够理解,不过
就算真的完全说不出话,也会从我这边向你搭话的,所以就尽管前来,想要一起完成一个
能够将想要传达的事物传达给彼此的手渡会呢。
——这本特集也好,手渡会也好,大家一定都很期待呢。
真的!这次入手了这本的大家真的非常感谢,我自己也看见了不一样的自己,访谈的部
分也聊了很多不同的话题,希望大家能够透过这本特集感受到全新的我!
作者: john112136 (阿囧)   2018-05-04 02:40:00
推 不是黑发的爱香想像不能 也要去浅草摄影了吗w
作者: wildkayobe (野性花阳)   2018-05-04 02:46:00
感谢翻译 最近实在大吃土了这本只能远观
作者: advence (advence)   2018-05-04 03:28:00
感谢翻译 最近吃土有蚯蚓加菜补充养分还不错
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2018-05-04 03:48:00
感谢翻译
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-05-04 06:24:00
小楠木 <3
作者: whitesora10 (white_k)   2018-05-04 07:59:00
感谢翻译 前有あいきゃん后有逢田桑,真是幸福
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2018-05-04 07:59:00
感谢翻译!
作者: redster92 (红星)   2018-05-04 08:20:00
感谢翻译
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情)   2018-05-04 09:09:00
感谢翻译
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2018-05-04 12:18:00
感谢大大翻译!
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-05-04 13:55:00
感谢翻译 好想去手渡会啊
作者: Adiakyan (kyan)   2018-05-04 14:14:00
感谢翻译 茶色有点无法想像阿w 不知道以后会不会被爆照片出来(?
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2018-05-04 16:36:00
翻一下kyan推特以前的照片就看到了
作者: cutsang (慕华)   2018-05-04 19:40:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com