楼主:
aikyan (LLSS Aqours)
2018-04-06 11:21:05ヤングジャンプ！
2018/4/6 10:00
https://lineblog.me/kobayashi_aika/archives/1058222.html
巻头で登场させていただいた
4/5発売の“周刊ヤングジャンプ”
もうお手にとっていただけましたか？
我在卷头当中登场的
4/5发售的“周刊Young Jump”
大家有入手了吗？
ソロでの登场は约1年ぶり。
巻头では初！（^ _ ^）うれしい！
以个人名义登场的话是睽违了一年，
在卷头当中则是第一次！（^ _ ^）好开心！
天気がすごく心配で、
いきなりてるてる坊主作ったら
変に雨降るんじゃないかとか思ったり…
非常的担心着天气状况，
如果突然做了晴天娃娃的话
不知道会不会反而下起雨来...
毎日何回も天気を确认したり…
每天都会确认好几次天气状况...
でも雨予报から、晴れになったのです。。
晴れ女の実力を発挥できたかな…！
不过天气预报是说，会是个大晴天呢。。
感觉晴女的实力有好好发挥出来了...！
https://imgur.com/et4yzFZ.jpg
真っ青な空と眩しい太阳！
ドライブしたくなる阳気でした！
（ちなみに免许はない）
（运転するとは言ってない）
湛蓝的天空跟耀眼的太阳！
是个想要开车去兜风的大晴天！
（顺带一提没有驾照）
（我没有说过我有开车喔）
https://imgur.com/st352Cx.jpg
ヤングジャンプ本志と
デジタル写真集も！
Young Jump本志以及
数位版写真集！
なんだか新しい试みだったのですが
みんな、みてくれた？
感觉都是很新鲜的尝试呢
大家，都有看了吗？
抽选で当たる等身大ポスターは実は
わたしの提案を采用していただいたもので…
抽选奖品的等身大海报其实呢
是采用我的提案的...
いつも応援してくれるみんなに
なにかドーーーンっと大きな爱で
お返しできたら嬉しいな～って。
想要为一直应援着我的大家
如果能够拿什么满载着爱的东西
作为回礼的话就好了啊～这样。
なので等身大のわたしを。（笑）
所以就把等身大的我给。(笑)
采用していただいて嬉しい…
3名様に届け届け～！！！
能够采用真的非常开心...
会送给3个人喔3个人～！！！
是非、等身大のわたしを饰ってね。
请务必把等身大的我给装饰起来呢。
みんなのおかげで
いろんな挑戦ができて
本当に幸せ！
托大家的福
能够完成各式各样的挑战
真的非常的幸福！
ありがとう。
谢谢你们。
そして、これからも
いっぱいみんなに届けられるように
がんばるよおおお！
然后，从今以后也
为了把心意传达给更多的大家
要继续加油了喔喔喔！
次の重大発表まで
もうちょっと待っててね。。
到下个重大发表之前
请大家再稍等一下喔。。
https://imgur.com/2SuYvUN.jpg
# Aikyan_ ☺
作者:
nicegrenade (Take my soul away)
2018-04-06 12:17:00感谢翻译 超想要等身大的爱香
作者:
XUplayer (姜太公钓鱼)
2018-04-06 12:30:00晴女vs雨女谁会赢XD
作者: whitesora10 (white_k) 2018-04-06 12:48:00
感谢翻译 晴女..？要一转攻势了吗？
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2018-04-06 15:09:00
感谢翻译
作者: ro124650 2018-04-06 15:23:00
爱香好可爱啊啊啊啊啊
作者: KotoriMine 2018-04-06 15:42:00
感谢翻译
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!) 2018-04-06 20:48:00
等身大海报!!!
作者:
sake0504 (å°å·«)
2018-04-06 21:20:00感谢翻译
作者:
moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)
2018-04-06 21:29:00等身大的你给.....?