[翻译] My Girl vol.21 小林爱香 INTERVIEW

楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-03-18 16:53:20
大家好,这次爱香初次登上My Girl杂志的文字部分一共分成两个部分,
前半部分是围绕着两个共通主题的访谈部分,
后半部分则是会透过6个关键字"小林爱香与○○○○"的形式来进行。
本文先为大家带来前半的部分,
后半的内容之后有空会尽速补上,
希望大家能继续支持这样可爱又善良的爱香,
如果喜欢的话也可以买一本收藏喔!
一样若有任何问题欢迎提出指教。
最后特别感谢css大在我的杂志还在海上漂的时候先提供了图源XD
==============================================================================
INTERVIEW with AIKA KOBAYASHI
在“My Girl”中初登场就登上封面的小林爱香,在约30页特集的访谈前半部分,透过“
最棒的方程式”“因为"喜欢"而连结上的关系”两个本期的共通主题来更加亲近她的真面
目。
|想要便宜的入手很多像洋服这样的好东西!
“虽然可能只是件小事,但能像那样穿着喜欢的东西心情也会跟着变好呢。”
--对小林桑来说"最棒的方程式"是什么呢?请告诉我们"○○x○○=最棒"这样的组合。
让我想想呢......(稍微烦恼了一下)"知道看到更多各式各样的服装xOutlet特卖会=最棒
!"
--喔,来了个很有女子力的回答呢,要能知道看到更多各式各样的服装需要做些什么事
呢?
虽然也会实际去看实际的店面,但平常更常去逛像ZOZOTOWN这样的时尚网站,会去确认喜
欢的品牌的新作品跟最新情报呢。
--像这样事先知道各种情报,是不是常常会有能捡便宜的时候?
是呢,比起说是各种洋服的知识,现在什么品牌比较人气呢......知道像这样的事情后,
等到它开始特价变得便宜的时候就会特别的开心呢,哇,太棒了~这样。
--阿,我懂你的心情(笑)。顺带一提,平常买东西的时候是在实体店面买比较多?还是
在网络上?
两边都有呢,实体店面的话,除了会去光顾一般的时尚大楼,我也很喜欢旧衣店,如果能
在那里以便宜的价格入手一些品牌的旧衣服的话,就会觉得这又更棒了!
--像这样的品牌回收衣店有时也意外的是个好地方呢。
是那样呢,而且这些旧衣店比起说是旧衣服,有时也能买到一些复古的东西呢。我呢,成
人式的时候穿的和服也是以前的人所穿过的,该说是大正浪漫风格还是是古典的图案,总
之只有我自己一个人特别显眼感觉有点违和。是在素色的布料上加了一点协调的红色跟青
色,还混杂着一些神舆阿鸟阿波浪阿的图案,非常的漂亮。穿上那套和服后,帮我穿上的
伯母也夸奖我了呢,“果然穿这样就是好看呢!”这样。
--那这样在成人式的会场不是很引人注目吗?
是怎样呢......,因为那个时候我稍微有点偷偷摸摸的(笑)。
--是让行为举止别那么显眼呢(笑)。稍微有点跑题了,平时很常去Outlet的特卖会吗?
很常去呢,因为很喜欢郊外的Outlet中心,在那些地方举行样品特卖或是推车特卖的日子
也会调查过再去。
--也就是说,妳是会想以合理的价格买很多洋服的类型?
想要以便宜的价格买很多好东西!这样的感觉呢。不过最近呢,即使很贵如果不小心一见
钟情的话就没办法了呢这样的心情也常常会有......。
--这个冬天也有去什么特卖会吗?
去了Laforet的特卖会(*注一)。
*注一:Laforet原宿是日本的年轻人和许多世界名人的时装潮流圣地。这栋6层高的摩登大
楼于1978年开业,每年一月会举办为期5天的大特卖活动。
--说到Laforet的话,在特卖期间馆内就跟战场一样对吧?
真的,是女人的战争呢(笑)!在那种时候,我一个人的话会觉得有点恐怖所以会跟Aqours
的成员一起去呢,在到收银台前也是一直被推著一直被推著......真的很可怕。
--而且排队人潮就像长蛇一样。
对吧,真的吓了一跳呢。我曾经有过在不知道什么的样品特卖的时候排了大概四层楼的队
,......这么想了一下,那时真的是去了战场了呢(笑)。
--阿哈哈哈哈。
虽然人多拥挤有点难受但买东西却十分开心,本来很贵的物品变得能够用半价买到!像这
样的开心跟幸福是胜过辛劳感的。
--努力的排队了之后也会有成就感呢。
没错唷。
--顺带一提,是跟哪个Aqours的成员一起去了特卖会呢?
比较常和(私立浦之星女学院)一年生的成员一起去呢,大家也会分享特卖会的情报,“今
天开始这里有三折的特卖会”之类的也会互相告诉彼此,记得有一次不知道跟谁一起在网
路上的限时特卖中努力了呢,一起拿着手机的时候表情都超严肃......这样子。
--很现代化的购物方式呢。那么有没有不同类型的"最棒的方程式"呢?比如说能疗愈自
己的东西之类的。
我因为有在养够,"狗狗x提高女子力的膨膨睡衣=最棒的一觉!"
--感觉妳们感情很好呢。
我家的狗虽然是蝴蝶犬,但却非常的亲近人,我在睡觉的时候牠会用下巴把整个身体给压
上来,像这样的事也是家常便饭。还有就是个会一起游玩的对象吧,虽然牠并不是人类(
笑),牠有一个会噗呼噗呼叫的玩具,从小的时候开始就一直在玩,不论弄坏了几次都会
再买一样的给牠,而且因为非常的中意常常会自己一个人没完的玩下去呢,有一次故意把
它藏到棉被里面,牠还是把它挖了出来然后就让它一直噗呼噗呼噗呼!的叫了......(笑)
--阿哈哈哈,真可爱。
而且在要睡觉的时候还是一直这样玩,被我家妈妈给凶了一顿“吵死了!”(笑)。
--顺带一提是公的?母的?
是母的,虽然已经8岁了却还是很爱撒娇。前阵子有段时间稍微可以长时间的待在一起,
因为我的工作告一段落了,那个时候就连上厕所也要跟来就有点困扰,好不容易把牠请回
房间去等了之后,没想到牠竟然把下巴靠在Roomba(扫地机器人)身上跟它撒娇(笑),对着
充电中静止不动的Roomba,就想着妳为什么要对Roomba撒娇啦~?那真的是非常可爱很有
趣。
--不禁被萌翻了吧?
真的!萌萌♡的,好可爱~♪这样呢。
--有那样可爱的狗狗和冬天膨膨的睡衣确实是最棒的呢。
很棒呢,双倍的膨膨感。
--膨膨的睡衣上的图案是那个有名的Gelato义式冰淇淋吗?
阿,是的没错(笑)!能提高女子力的,那个穿起来真的非常的温暖呢,最近切实的感受到
了。
--会穿什么类型的呢?
现在是穿套装呢,还有一套连衣裙的居家服,不论哪套穿起来都很可爱很温暖。虽然可能
只是件小事,但能像那样穿着喜欢的东西心情也会跟着变好呢。
--那个品牌的系列的话,还有很多种的小东西吧,妳还有其他什么吗?
我还有几双袜子,从长袜到短袜都有,每次他们出了新的东西的时候就会变得想要收集起
来呢,哇,好想要这个!这个也是~!像这样子。
--会像这样子燃起了购买欲呢(笑)。
就是这样没错(笑)。
--那么接下来,有没有关于食物的"最棒的方程式"呢?
这个呢......,我很喜欢啤酒,之前有一次,虽然就只尝试了那一次,"啤酒x起司蛋糕"
这样的组合我觉得很好吃。
--欸!啤酒跟起司蛋糕!?
会觉得这两个根本不搭吧?但是我觉得这样能让啤酒变得非常好喝,那个时候我甚至还觉
得比咖啡还搭起司蛋糕呢,总觉得,感受到了小麦的味道(笑)。
--那还真是惊人!
我自己平常是不太会吃蛋糕之类的甜食,那个时候在喝啤酒时碰巧朋友拿来了起司蛋糕,
想说“那就吃吧”,大家一起吃著起司蛋糕配啤酒,“欸?超好吃的!!”在场的所有人
一致认同了呢。
--没想到还有很多证人呢。
是的,不过那个时候已经喝了啤酒,或许是稍微有点醉了才会这么觉得(笑),我想有机会
再来尝试一次,如果确定没弄错的话再来好好的介绍一番吧。
--阿哈哈哈哈,要谨慎确认一下呢。顺带一提,那个时候吃的起司蛋糕意外的是什么高
级的蛋糕吗?
阿,会是怎样呢?不过冰冰凉凉的非常的好吃,是不怎么甜的那种,说不定是那样的味道
才刚刚好呢。
--原来如此呢,话说回来小林桑平常是配什么下酒菜呢?
我只会吃大叔会吃的那种,软软的燻乌贼头阿干酪阿等等这类的。最近看到了奶油酱油口
味的干酪,吃了一下觉得超级好吃。
--平常不太吃甜的东西,所以是从以前开始就喜欢老派的食物吗?
或许是呢(笑)。从小时候开始就一直在吃这种东西,硬要说的话,一直以来都很喜欢咸的
食物呢,鲑鱼干阿、乌贼头沾美乃滋来吃阿之类的(笑)。
--果然是很老派呢(笑)。说到食物的话题,平常会自己做饭吗?
会的,有时候。
--如果是限定自己做的食物的话,小林桑的"最棒的方程式"又是什么呢?
阿,"味噌汤x加入芝麻粉的话会更好喝"吧,虽然很普通(笑)。
--喜欢芝麻粉吗?
一开始是妈妈就是这么做的,我也跟着模仿了一下发现很好喝,味噌汤会变得像是奶油那
样吧,加入了香味的感觉很棒唷。我自己本来就很喜欢味噌汤所以经常在喝,阿阿,这样
子喝的话也不错呢。
--味噌汤里面会加些什么配料呢?
朴蕈、裙带菜......,喜欢这样滑滑黏黏的东西,裙带菜根芽、海蕴、纳豆等等也经常会
吃。
--那么,最后希望能用稍微认真的话题来为"最棒的方程式"这个主题作结,有没有什么
一下子浮现在脑海里的呢?
有呢,那么,请使用"竭尽全力的努力x粉丝们的笑容=使我变得更加强大最重要的支持
......"这样吧。
--非常帅气呢,能再稍微具体的说给我们听听吗?
竭尽全力去努力这件事能让自己变得更强,也能成为我的自信来源,这么做了之后也变得
能够去享受各式各样的事情,我认为"努力是不会背叛的",......虽然那份努力是为了让
粉丝们能崭露出笑容,但当我看到了大家的笑容之后也同样的,"阿阿,能从这个笑容中
得到元气呢"一直以来都是这么想的,所以才说那是使我变得更加强大最重要的支持呢。
|或许意外的能和初次见面的人说上很多的话
“一边做着现在的工作,一边想着如果有一天能做着跟小孩子有关的工作的话一定会很开
心的”
--那么第二个谈话主题是,因为"喜欢"而连结上的关系,有没有以共通的兴趣或喜好为
契机而连结上的朋友呢?
我以前曾经在保育学校上过学,在那里聚集了很多以保育士为目标非常温柔的人,还有因
为有着喜欢小孩子这样的共通点所以很容易融入进去,感觉非常的好。
--毕竟都是聚集著一些有着相近气质的人们呢。
没错呢,所以在那个时候认识的人直到现在关系也都非常的好呢,有时候也会用LINE互相
报告一下近况,会想说大家都各自走在不同的人生道路上呢。生了小孩之类的,最近开始
会一点一点收到像这样值得祝贺的消息。
--除了小林桑以外的大家毕业之后都当了保育士了吗?
是呢,我也有取得了保育士的执照,所以一边做着现在的工作,一边想着如果有一天能做
著跟小孩子有关的工作的话一定会很开心的,我认为梦想不论有几个都没问题,所以也会
有像这样的梦想。
--保育学校时期的朋友,有没有感情特别好的呢?
有!有一个在饰品方面的兴趣也非常合得来的朋友,和她一起去了Design Fes("Art
Event Design Festa")(*注二),也会两个人一起去水族馆或动物园呢。
*注二:于1994年由Design Festa所举办的国际艺术盛典,标榜“无限制”创展理念。
--一起去了各种地方呢。
是的,虽然对方的年龄比我还大了两岁,但一直都是很好的朋友,跟年龄没有关系,我想
是因为真的喜欢那个人才会和她连结在一起的。
--能列举一些喜欢她的什么地方吗?
这个呢,怀着一点不可思议的感性的地方,虽然说跟她很合得来,但这点是我很难跟她有
所共鸣的(笑)。一起去Design Fes的时候,在各式各样的人们摆出的作品中有在卖著一个
谜之精灵人偶那样的东西。
--喔,是很少见的摊位呢。
就是这样呢,然后我朋友突然说了“我,终于遇到了!”“把那个精灵带回家吧”就把它
买回去了,现在好像也还是放在家里。我自己并没有像这样的感性跟行动力,所以就觉得
有点有趣,很厉害呢,我想就是喜欢她这样的地方。
--是个很震撼人心的故事呢(笑)。
阿哈哈哈,还有一个有趣的故事,她有段时间很想要冰淇淋形状的电灯,在一些店家前面
不是很常会看到很大的那个吗?她就说著不论花上几万元都想要买到。
--确实感觉很贵。
很贵吧,所以我就完全无法理解,“绝对还是不要比较好”这样阻止她。不过前阵子,我
自己也做了一样的事情......。
--小林桑也买了什么很大的电灯吗?
是的(笑),我买了米菲兔的电灯,因为非常可爱所以很想要,虽然有点贵但还是阻止不了
我呢,于是,在我决定“买吧!”的当下,想起了朋友的电灯的事情,"我自己不也是一
样吗......"这样(笑)。
--感觉变得越来越像了...?
可能是这样呢,确实的感受到了共鸣(笑)。
--小林桑把米菲兔的电灯装置在哪里呢?
其实才刚订了不久,所以还没有送到,不过那位买了冰淇淋形状电灯的朋友说把它装置在
了玄关,不禁想着那样不会有人把她家错认成冰淇淋店吗!(笑)所以我会留意绝对不要把
它装置在玄关,要是被人误认成是什么店会很困扰的(笑)。
--听到了非常独特的朋友的话题了呢,像这样合得来的朋友自己有没有受到她什么影响
或是刺激呢?
从我的角度来看,她真的是个懂得很多的人,比如说她之前带我去了Night Zoo,像这样
能够体验自己所不知道的世界的感觉很棒呢,去Night Zoo的时候也穿了一样的T-shirt,
这点也非常令人开心,和她在一起的话就会被她引领着,能够知道各式各样的事情。
--一般是对方来邀请的情况比较多吗?
是有这样的情况,但如果我有想做的事情的话也会直接说出来,“一起去吧去吧-♪”就
是这样感情很好的朋友,所以不论去哪里玩都会很开心呢。
--顺带一提,要跟有共通点的人缩短距离,有没有什么可以注意的地方吗?
比如说对对方的服装或小物感兴趣的话就说“真可爱呢”“这是哪里的牌子?”像这样询
问,以这样做为会话开始的第一步。
--小林桑是很擅长这些的类型吗?
以前我是很怕生的,内心总是畏首畏尾,所以才想自己必须要主动向前进呢,或许意外的
能和初次见面的人说上很多的话。
--想要打败怕生的自己做了很多努力?
是呢,比如说跟初次见面的人在一起,如果完全说不上话不是会变得更加紧张吗?所以现
在就会想着主动跨出第一步吧!
--太厉害了!有没有什么像这样自己开辟道路的成功体验呢?
小时候去学跳舞的时候,有过新来的自己一人要打入感情已经很好的群体的情况,虽然当
然是非常的害怕,但与其害怕自己更该拿出勇气向前,至少不要变成一人对多人的情况就
好。
--原来如此,因为如果不打入的话之后只会更加辛苦呢。
是的,所以如果变成这种情况的话,会尽可能注意自己要主动向前。还有就是,不想要自
己之后都一直这样伪装下去(笑),怕生归怕生,就算故意装成熟不久后也是会暴露真正的
自己,那还不如一开始就由自己主动踏出第一步。
--由自己主动踏出第一步的结果,从那时开始关系马上就变得很好吗?
虽然是一点一点的,但还是觉得由自己主动真是太好了呢!之后升上小学六年级左右,就
不在低年级的班而是转入了也有一些成年人在的普通班,那里有很多年纪比我大的姐姐在
,所以经常都是她们会来向我搭话,觉得受到了很多的照顾,像这样子得到了环境的恩惠
,让我在学习过程中也是十分的开心。
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-03-18 16:59:00
感谢翻译~
作者: advence (advence)   2018-03-18 17:05:00
感谢翻译
作者: nicegrenade (Take my soul away)   2018-03-18 17:05:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2018-03-18 17:09:00
感谢翻译
作者: viceversa081 (者勒蔑)   2018-03-18 17:12:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-03-18 17:12:00
感谢翻译
作者: asd840416 (比奇)   2018-03-18 18:05:00
感谢翻译
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-03-18 18:22:00
推推
作者: wildkayobe (野性花阳)   2018-03-18 18:37:00
感谢翻译
作者: felixsunny (什么都不会)   2018-03-18 18:52:00
感谢翻译
作者: v789678901 (阿玮)   2018-03-18 18:56:00
感谢翻译
作者: kitsune318   2018-03-18 19:39:00
帮补充一下:很涩的食物是指しぶい,类似传统朴素的意思
作者: zack09955189 (zack09955189)   2018-03-18 20:21:00
感谢翻译 爱香好可爱啊啊啊
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2018-03-18 20:48:00
应该比较偏向传统的食物--或是说老派--
作者: oToToT (屁孩)   2018-03-18 20:48:00
感谢翻译
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2018-03-18 21:02:00
感谢翻译!!
作者: Adiakyan (kyan)   2018-03-18 21:07:00
感谢翻译 啤酒X起司蛋糕...... 下次来试试好了
作者: ian5630 (GAO)   2018-03-18 21:10:00
感谢翻译
作者: IZR20   2018-03-18 22:04:00
感谢翻译
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-03-18 22:58:00
感谢翻译
作者: RG5678 (G-REX5678)   2018-03-18 23:59:00
感谢翻译
作者: yuh80929 (小y)   2018-03-19 00:18:00
感谢翻译~
作者: whitesora10 (white_k)   2018-03-19 06:32:00
感谢翻译
作者: redster92 (红星)   2018-03-19 09:21:00
感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-03-19 10:33:00
感谢翻译
作者: sora10032 (东蛋现地讨嘘组 ドヤァ)   2018-03-19 12:26:00
爱香给我的感觉不太像很会喝酒w 有点意外
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2018-03-19 16:37:00
爱香感觉喝酒脸会变超红
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情)   2018-03-19 17:14:00
感谢翻译~
作者: scotch77642 (gintata)   2018-03-20 07:06:00
推个
作者: css186 (偷磨牙)   2018-03-20 08:53:00
看到小孩子那段就想到爱香姊姊ww
作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四号小恶魔)   2018-03-20 11:38:00
谢谢爱香接受采访还帮忙翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com