[翻译] ダ・ヴィンチ 2018年4月号 小林爱香

楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-03-15 23:11:43
蛮简短的一篇访谈,
但却可以深刻地感受到爱香对夜羽及对Aqours的爱呢。
一样若有任何问题欢迎提出指教。
==============================================================================
小林爱香 [津岛善子 役]
我呢,看了TV动画后,每话都会哭得泣不成声(笑)
饰演自称为“堕天使夜羽”的一年生津岛善子的小林爱香,经过反复的研究与观察,构筑
出了“被大家所爱着的夜羽的形象”。完整的走完到2期为止的旅程,现在的想法是?
--知道了TV动画二期浦之星要被统并的故事后,是怎么想的呢?
要被统并这件事确实是一开始没料想到的呢(笑),心情上当然是希望浦之星女学院能继续
存在下去,虽然是感到非常难过,但正因为Aqours的大家都在,才能够带着大家一起朝明
亮的方向前进不是吗?我是这么想的。作为夜羽,因为她是个不太会把自己的情绪给表现
出来的类型,所以在和一年生的人际关系里,内心其实感到非常寂寞的善子部分也好,可
爱的帮助他人的部分也好,都要演绎出来。
--看了其他成员的演出之后,有没有什么印象深刻的场景呢?
我呢,看了TV动画后,每话都会哭得泣不成声呢(笑)。二期之中,有段千歌酱说著“决定
好了不是吗!不是决定好了吗!”的场景,真的是......,像是捶胸顿足那样的动作,是
因为内心有所向往的事物呢,深刻感受到了千歌酱的决意以及浦女魂。下定决心要把浦之
星的名字给留存下来的场景,令我非常印象深刻。
--那如果是夜羽的场景的话是哪里呢?
关于夜羽的场景的话,一个一个都令人印象深刻呢-虽然只是出场一下下,但却能留下冲
击性的印象(笑)。一期跟二期的第5话都令人印象深刻呢,二期的话,稍微能感觉到夜羽
变得更成熟了一点,虽然还是会说著命运阿看不见的力量阿等等之类的话,但我也确实有
被什么给引领着的感觉,我认为这样的共鸣能让我跟夜羽间的距离更加靠近。
--在Aqours之中,“唯有这点自己绝对不会输给任何人”能够这样挺起胸膛自豪的看点
是什么?
对夜羽的爱(笑)
--(笑)。嗯。
被说“嗯”了呢(笑)。对夜羽的爱呢,对夜羽的爱是绝对不会输的,真的是一直以来都在
注视著夜羽,“在PV之中一共眨眼了几次呢”等等都有好好研究过呢。(做着在头上做出
恶魔角的pose)最近夜羽经常摆出这个pose呢,“这该不会是因为我的影响吧?”不禁这
样想着,小恶魔pose—不对,虽然我是小恶魔,但夜羽并不是小恶魔呢—“要摆什么pose
才好呢”只要这样想着,就会变得一直在注视着她了(笑)。
--(笑)。Aqours的活动今后也会继续下去,在这之后想要如何绽放光辉呢?
目前为止,要绽放光辉最重要的就是要能享受其中,所以一直以来都一边享受一边进行着
活动,在这过程中见证了许许多多微小的宏大的梦想实现的瞬间,有着这是和大家一起实
现的实感呢。在这之后也还有着各式各样的梦想,还想跟Aqours的大家、以及为我们应援
的大家来一起实现。
--在这个时间点,对小林桑来说“LoveLive!Sunshine!!”和Aqours是什么呢?
欸欸~?请给我10分钟思考(笑)。
--(笑)。大家都意外的秒答喔。
“梦”!感受到了身为Aqours的一员实现了各式各样的事情,每天都像梦一般,而梦总是
会许许多多交织在一起,所以是梦。
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2017-03-15 23:11:00
感谢翻译~
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-03-15 23:16:00
推 超喜欢爱香
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2018-03-15 23:31:00
看到最后一段脑海中浮现起某紫马尾帅哥的脸(艸
作者: css186 (偷磨牙)   2018-03-16 00:55:00
孩子王あいきゃん
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-03-16 02:15:00
感谢翻译 果然是世界第一的夜羽厨
作者: thegumun761 (deiPower)   2018-03-16 06:50:00
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-03-16 07:32:00
世界第一夜(大)羽(课)厨(长)
作者: carefree0110 (...5月6日)   2018-03-16 10:12:00
喜欢的书跟爱香一样,好感度急速上升中,谢谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-03-16 13:05:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com