[翻译] VOICE BRODY vol.2 小林爱香

楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-03-02 23:32:20
今天终于到货了...
这本真的非常非常值得收藏。
一样若有任何问题欢迎提出指教。
==========================================================================
小林爱香 as 津岛善子
说到一直追寻着的地方在哪里的话
我想那个地方就叫做“光辉”吧
蓝玫瑰 【花语】“实现梦想”
找寻到的光辉是? [大家一起实现描绘出来的梦想]
和夜羽相遇以来,每天每天都过得很充实。
--之前的スクスタ特别节目(‘ラブライブ!AbemaTVスクスタ特番!~スクールアイド
ル大集合~’1月28日放送)的料理环节,非常的有趣呢。
我也这么觉得,就算是客观的作为观众观赏也觉得非常有趣!只不过,本来以为1年生应
该被拍了不少的,结果却也被剪掉了很多......(笑)。所以,就觉得说1年生什么时候也
能有自己的节目的话就好了(笑)。
--TV动画2期结束后,现在的心境如何呢?
第13话的插入曲‘WONDERFUL STORIES’就好像是2期总集编一样的曲子,在这里布幕垂了
下来,不过,我却有种这里并不是结束,布幕虽然垂了下来却感觉很快就会再次升起,这
样令人紧张不已的感觉呢。虽然有种已经竭尽全力的感觉,但在这之后剧场版也决定了,
令我非常兴奋,只是没办法再每周收看了还是会有点寂寞。
--是作为一位观众来观赏的呢。
因为我总是会精神满满的准时收看呢(笑)。看了TV动画后,“她们在动!”这样,会很深
刻的感受到夜羽(津岛善子)就在那里存在着,觉得彼此相见了呢。因为我把她当成另一个
人格来对待,就会很强烈的感受到她并不是我,虽然是我但又不是我,我认为她就是作为
她自己而活着,作为夜羽而存在着的。
--很不可思议的感觉呢,能从小林桑身上深刻感受到对夜羽的爱。
因为很喜欢呢。性格也非常喜欢,简单来说就是很可爱(笑)。努力的守护周遭的事物而生
活着,真的是非常善良的孩子呢。比如说如果不小心撞到了陌生人,就会马上说出“很抱
歉”,也懂得融入这个人间界的术式(笑)。我觉得像这样会自己说出来的地方也很可爱,
作为堕天使进行着生放送,这点也非常的可爱呢。
--也有过“妈咪,给我敲门呀!”这样的事情呢。
对对对!像这样有点运气不好的地方也非常可爱,我很喜欢呢。只是,和夜羽相遇之后变
得要和她一起背负这份厄运了(笑),我常常会想说这该不会就是身为夜羽的小恶魔的证明
了吧,自己生日的时候也下起了大雨......,训练课程的时候也下起大雨的话就会被大家
说“喂善子!”,明明不是我的错却要我背锅......。
--真的非常的符合呢(笑)。2期中关于无法避免学校被统并的展开,是如何接受的呢?
“学校决定要统并”的时候,当时内心想着“不过应该还是能挽救的吧?”只不过,接下
来每次看到台本,却是“啊勒?要办闭校式了啊”、“啊勒?已经要举行毕业典礼了啊,
很奇怪呢?”等等这样的展开。不过,因为大家都是很乐观的在向前看,虽然感到寂寞却
不会觉得悲伤,尽管拯救学校曾经是我们的目标,但后来会觉得我们所追求的并不仅仅于
此。
--会有种真实的感觉呢。像是“也会有实现不了的事情呢,那样怎么办呢?”这样的。
正因为一直以来(高海)千歌酱总是在说著“奇蹟哒唷!”,所以,要发生什么奇蹟并不是
说什么也不做想着总会有办法的那样,结果也不是粉丝们所期望的那样,虽然不知道这样
是不是好的涵义,但至少没有辜负大家的期望,而在那之后,怀着这样正向的感情来迎接
最后我觉得非常的棒。
--我想这应该是大家都能接受的结局。
真的是非常耀眼的学生生活呢。
--如果和小林桑自己的学生时代相比的话如何呢?
我的话因为总是处在黑暗之中......(笑),所以很羡慕闪闪发亮着的夜羽呢,1期的时候
还是个不去上学的孩子,会产生像是父母心那样的感情,在TV动画开始前会觉得她是个可
怜到令人心痛的孩子呢(笑),堕天使的形象也让人感觉很可爱。不过在TV动画开始之后,
会一边烦恼一边研究著作为堕天使的夜羽应该是怎样的,一边和夜羽一起思考着呢,在这
过程中,才知道原来自己可以发出这么低的声音,也不知道自己能发出这么高的声音,正
因为如此,才会觉得那个可能并不是自己,和夜羽相遇后,感觉一切都改变了呢。
--真正的自己被夜羽给引导出来了这样的感觉?
是这样呢,虽然能够分别夜羽可爱的唱歌和帅气的唱歌的时候,但是因为并不知道在天使
模式下享受闪闪发光的学园偶像生活时善子版本的歌声,所以觉得自己也和全新的自己相
遇了呢。因此,我觉得这也和‘WONDERFUL STORIES’这首歌相连起来了。
--是说“其实我们早就已经拥有”(注:WONDERFUL STORIES歌词)吧。
是的!虽然是不是“沉睡的光芒”这点有点(笑)。真的自从和夜羽相遇后每天每天都过得
很充实,生活被满满的充满著。2017年举办了1st LIVE、2nd LIVE TOUR、LIVE & FAN
MEETING,这样的充实感让我不禁怀疑是不是真的只经过了一年而已。至今为止的人生中
,好像从来没有为了什么事情如此拼命过,有种回到小学生时代,相当漫长的感觉,觉得
大概因此有了很多不同的发现呢,像是小学生时候时间的流逝之类的。
--确实小时候不论做什么都很开心,会觉得一天非常的漫长呢,每天都闪闪发光的生活
著。
就是那样,所以,我想那应该就是最合适的时间流逝速度吧,快一点慢一点都感觉的到,
我自己过去从没用这种方式去感受时间,既没有停止下来也没有继续移动......大概像这
种感觉吧。不过,比起以前我变得更加珍惜时间了,站上了横滨Arena,从那里开始进行
了巡回,才意识到原来这些都是确确实实发生过的呢。
--站在舞台上,面对粉丝们对小林桑来说有没有什么意义呢?
对我来说与其说是在追逐夜羽的身影,不如说是为了让夜羽更加闪耀而站在舞台上的,虽
然现在已经有非常多的小恶魔了,但为了让他更为增加我必须再加把劲了呢,因为想让更
多人喜欢上夜羽。
--也就是说站上舞台的小林桑自己也成了夜羽了呢,想让夜羽更加闪耀的想法,感觉在
构造上非常的复杂该怎么说明才好呢......虽然感觉上是能够理解的(笑)。
粉丝的大家常说自己和夜羽的形象就好像“重合在一起”一样,能被这么说真的非常的开
心呢,因为对我来说夜羽是憧憬一般的存在,想要更加接近她,想要在舞台上将那憧憬的
存在给表现出来,所以会想尽可能的做出相同的动作,就连指尖的地方也会想特别留意。
--总是会在绝佳的时机点眨眼,每次观看都觉得这地方重现的非常完美呢。
哼哼哼!眨眼的部分也是经过相当的练习唷!一开始完全做不到所以经过了相当的练习,
最后终于能在舞台上精准地眨眼了。"夜羽剪刀"也很拼命的练习了,会抽筋对吧,你做得
到吗?
--不行,完全无法!
跟"Guwashi"(注:80年代风靡一时的漫画“まことちゃん”中登场的手势)是一样的呢,(
斉藤)朱夏做的到唷(笑)。
--和其他成员的对话也有提到,过去小林桑也有说过“我认为大家的目标都是一样的。
”然后,在这次的调查中关于“找寻到了什么样的光辉呢?”的提问,回答了“能大家一
起实现描绘出来的梦想”,那个“目标”、“描绘出来的梦想”是说什么呢?
1期的时候发现了“要散发光辉就要能先享受其中”这个答案,然后就以这个为目标在
1st LIVE“尽全力享受,为了享受必须要加油”,为此做了非常多的练习与准备,这就是
一开始大家所看到的地方。接下来2期的时候“光辉就存在在自己的心中”,这个比最初
的“享受”的信念还要更上一层,不禁想着我们到底能不能做到呢。为此,今后想倾注自
己所拥有的一切,将完整的自己给展现出来,再次强化了这样的想法。对于这个问题我想
每个人都有不同的想法,尽管如此,为了想要散发光辉而努力,要说一定想要前往的目标
是哪里的话......我想那就是“光辉”了吧。
--非常有同感呢。我想这就是这个企划的解答,也是魅力所在吧。
在这里,与其说是充满着我的梦想的地方,不如说因为非常喜欢唱歌跳舞以及动画,也最
喜欢夜羽了,自己能跟这样的企划有所关连感到非常开心,如果能够一直一直这样持续下
去的话那该有多好呢。怀着“得到优胜了呢,接下来该如何呢?”这样紧张兴奋的心情,
对于今后的发展也十分期待呢,还想再看到更多更多夜羽她们的故事。
--虽然大家都在等著,不过能够在最近的地方看着夜羽的故事可是小林桑的特权呢。
是的(笑)。我也想看见崭新的夜羽呢。
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-03-02 23:38:00
推推 一年级生真的可以自己出来做节目了
作者: Adiakyan (kyan)   2018-03-02 23:40:00
推 谢翻译
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-03-02 23:40:00
推 世界第一夜羽厨!
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-03-02 23:40:00
感谢翻译
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2018-03-02 23:40:00
感谢翻译!
作者: advence (advence)   2018-03-02 23:45:00
作者: felixsunny (什么都不会)   2018-03-02 23:50:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2018-03-02 23:56:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2018-03-03 00:28:00
感谢翻译 她们在动!
作者: wildkayobe (野性花阳)   2018-03-03 00:29:00
感谢翻译
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2018-03-03 00:36:00
推 感谢翻译
作者: asd840416 (比奇)   2018-03-03 01:18:00
感谢翻译
作者: ro124650   2018-03-03 02:10:00
感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-03-03 02:41:00
感谢翻译
作者: Anemoneheart (没有结果的恋情)   2018-03-03 03:29:00
感谢翻译
作者: gtxzero70823 (陵)   2018-03-03 07:13:00
感谢翻译
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2018-03-03 08:00:00
感谢翻译
作者: IZR20   2018-03-03 08:45:00
感谢翻译
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克)   2018-03-03 09:24:00
感谢翻译 感觉爱香念书时过得很不好QQ
作者: whitesora10 (white_k)   2018-03-03 10:29:00
推推 感谢翻译
作者: as305602   2018-03-03 14:32:00
感谢翻译
作者: thegumun761 (deiPower)   2018-03-03 14:50:00
感觉爱香在学校过得不是很好阿…童年也没朋友一起玩
作者: advence (advence)   2018-03-03 15:02:00
楼上去看爱香前几年的推特 完全就是夜羽 当然会没朋友...
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2018-03-03 15:03:00
爱香的确有些发言会让人觉得她小时候开始就很边缘,不过实际上如何也没人知道XD
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-03-03 16:19:00
爱香令人心疼QQ
楼主: aikyan (LLSS Aqours)   2018-03-03 17:00:00
看到爱香现在每天都过的很开心真的很令人高兴QQ
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2018-03-03 19:25:00
QQQQQQQQ 超感谢
作者: css186 (偷磨牙)   2018-03-03 21:58:00
爱香找寻光辉那一段真的是肺腑之言QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com