2016
http://i.imgur.com/SlDaWNM.jpg
2017
https://i.imgur.com/raiVQhM.jpg
2017（正体中文）
https://i.imgur.com/4YRFYK4.jpg
除夕特别语音
日版计两种（2016+2017）
国际版计两种（2016+2017）
■高海 千歌
（2016）
今年一年、あなたにたくさん助けてもらいました！
心の底から……ありがとう！！！！
今年一整年受到你许多帮助！
我发自内心……感谢你！！！！
（2017）
大みそかにゆっくり一年を振り返って…られない！
大扫除を终わらせなきゃ、年が明けちゃうよぉ～！！
除夕就是要悠悠哉哉地来回顾一下过去的这一年……才怪！
不快点结束大扫除，年都要过完了啦～！！
■樱内 梨子
（2016）
今年一年、たくさんの人にお世话になりました。
来年はお返し出来るよう、顽张りたいです
今年一整年承蒙许多人照顾，
明年我会更努力，希望能回报大家～
（2017）
大みそかってこの一年を振り返る机会にピッタリな日だね。
あなたにとって今年はどんな年だった？
说到除夕，就是最适合回顾过去一年的一天了呢！
你的2017年是个怎么样的一年呢？
■松浦 果南
（2016）
一年间お世话になった场所たちを、しっかり扫除しないとね。さ、顽张ろう♪
得把今年内我们打扰过的地方都打扫干净才行呢。来，一起加油吧♪
（2017）
今年も今日で终わりなんだね。
ねえ、年越しそばを食べながら今年一年を振り返ってみない？
今年也在今天就即将过完了呢～
我说阿，不一边吃跨年荞麦面一边回顾一下今年这一整年吗？
■黒泽 ダイヤ
（2016）
ルビィはドジな子で……でもルビィのおかげでこの一年、
新しい景色を见せてもらいましたわ
露比虽然少根筋……不过多亏有她，
让我这一年看见了不同的景色呢！
（2017）
大みそかの今日はゆっくり…え、大扫除が终わっていない？！
仕方がないですわね、私が手伝いますわ
今天是除夕，就应该要悠哉的……咦？大扫除还没结束？
真是拿你没办法呢！我也来帮忙吧～
■渡辺 曜
（2016）
もうすぐ除夜の钟がなるかな？ ね、何回なるか数えようよ♪
跨年的钟声快要响了吧？ 欸，我们来数钟声敲几下吧♪
（2017）
大みそかの今日は年越しそば！
…と见せかけて、今年は年越しヨキソバで一年を缔めくくるよ♪
今天是除夕所以应该要吃跨年荞麦面！
既然这样，就来一份跨年曜制炒面来为这一年划下一个句点吧♪
■津岛 善子（ヨハネ）
（2016）
来年は……1回でいいから、クジを当ててみたいな……
明年……哪怕只有1次也好，真想中个奖看看……
（2017）
来年へのカウントダウンを始めるわよ。
4674,4673……う、年越しまでまだかかりそうね
迈向明年的倒数计时已经开始囉～
4674，4673……到跨年的那一刻还要数蛮久的感觉喔？
■国木田 花丸
（2016）
お寺の廊下の雑巾がけは一気に终わらせるのがコツだよ。
行くよ～、ずらーーーーーーーーーっ！
一鼓作气，就是用抹布擦寺庙走廊的诀窍喔。
冲啊～的啦～～～～～～～～～！
（2017）
お寺の大扫除は本当に大変なの。
でも、一年お世话になりましたって気持ちを込めてキレイにするよ
寺庙大草除真的很辛苦呢～
但是小丸会怀着“这一年多方受您照顾了”的心情好好打扫干净的喔～！
■小原 鞠莉
（2016）
この一年、予想外のことばかりで楽しかったわ。
うっふふ、内浦のシャイニングスターAqoursか……♪
这一年充满惊喜，真是开心呢。
呵呵呵，内浦的闪亮超新星Aqours……♪
（2017）
今夜はニューイヤーカウントダウンをしない？
せっかくの大みそかだもん、楽しまにゃソンソンよ♪
今天晚上不来跨年Countdown一下吗？
难得的除夕夜，不好好High一下可就太浪费囉 ♪
■黒泽 ルビィ
（2016）
お姉ちゃん……ルビィ、
お姉ちゃんと一绪にスクールアイドルが出来て本当に嬉しかったんだよ
姊姊……
能跟姊姊一起成为学园偶像，露比真的很开心喔～
（2017）
今年も一年お世话になりました。
えへへ大晦日だし、ちゃんと伝えておこうと思って♡
今年也多方受你照顾了。
嘿嘿～我想至少要在最后的除夕夜，好好地把感谢的心情传达给你♡