[翻译] 声优Animedia2018年1月号 逢田梨香子访谈

楼主: ratchet (无)   2017-12-23 21:11:02
现在哪怕是一件,都想要尽量多做点工作
—作为一名声优,得到许多成长的17年
逢田小姐在本杂志的17年9月号登上了封底,这次终于成为了封面特辑人物!而且还是是
在声优杂志上初次登上封面!!
非常感谢!到现在就算是摄影结束,像这样接受访问都还是不敢相信真的发生了。当初从
经纪人那边听到这件事的时候也是没有搞清楚状况,一时间还感觉说别人的事一样(笑)
那么,现在的心境如何?
一半是喜悦,还有一半是“找我真的可以吗”这样的不安(笑)
要对自己有点信心呀(笑)如同大家知道得那样这样参与了庞大的企划,对逢田小姐而言
17年一定是个大幅跃进的一年。自己回顾来看有什么感觉呢?
应接不暇,感觉好像经过了许多事情。在人面前露面的机会也变多,也得到了许多的东西
,相对地也看到许多自己不足的地方。其中,在最后的最后还还是要感谢声优Animedia杂
志给了我登上封面的机会,真的是个非常充实的一年!
有想到过会忙碌成这样吗?
17年初看到日程表的时候还在想“这下可真的不妙了(笑)”但那时还有许多行程没有决
定,之后随着时间过去,工作变得更是忙上加忙。就算这样自己也还克服了,感觉那段时
间就像是自己的成长所得到的证明。
在17年8月,电影动画“小熊学校- 甜点师傅Jackey和太阳公公的甜点”上映。对于自己
而言是首次主演,这也是重要的经验吧?
是的。这是一部许多人熟知的作品。一起演出的也都是豪华阵容,在这其中主演果然还是
非常有压力的。但是,以东山(央奈)小姐为首,大家都给我了许多支持,在边学习的过
程中,终于顺利地完成了这作品。另一方面,这部“小熊学校”的活动也非常多,一直都
是以团体参加活动的我,作为“逢田梨香子”个人出席活动站在大家面前与会感觉有点兴
奋,也会一直在想着“一定要好好去做”,同时作为一个声优出席活动也得到了许多经验
,在各方面都觉得自己得到了成长。
那么,在工作之外也进行了哪些挑战呢
这样啊……。这也和工作有点关系就是了。从出生到现在第一次尝试了潜水。身体整个进
入海里,待了很久而非常开心。
原来就对潜水有兴趣?
是的。但是对水有点……。我是个彻头彻尾的室内派,水上运动或者是冬季运动感觉和我
根本没什么关系(笑)。但不论什么事不去尝试都不会知道自己行不行。实际去经历了之
后“原来还有这样子的世界啊!”这样感动,也开阔了自己的视野。
这也是一步成长的一件事呢。顺便问一下,会游泳吗?
很擅长哦!大概,最多只能游个25公尺吧(笑)
—(笑)。潜水的话是一个人潜到很深的水里去吗?
靠自己的话可以潜到水下5~6公尺。想着“如果不潜下去就不能工作了哦!”这样想着,
当时可是拼尽老命(笑)
这个真是了不起的职业意识啊!
话是这么说,实际上是被绑着重物,好好地空气排掉的话就会自然向海底沉下去。但那时
候是就是在和恐惧战斗了……(笑)
恐怖的是指?水压吗?
这也是一个原因,还有就是因为在水里那种闭塞感。本来我就有幽闭恐惧症,水里虽然很
广阔,但是视野却非常有限,感觉就好像被困住一样。因为这样,刚开始的时候,还是有
一点害怕的。
那么,基本上没有余裕和水的鱼一起遨游,欣赏海中的景色吗?
嗯。话说回来,事实上我也有点怕鱼。因为这样这次对我来说可以说是一次试练了(苦笑
)。如果这样说的话也许很多人都会惊讶“究竟为什么要接受这份工作呢?(笑)”
确实。有什么理由吗?
一开始的时候我也在想“这个我自己能不能做到”。但是如果没有这次机会的话自己肯定
不会想要去尝试。于就这样下定决心要去挑战一下。
经历了那么多,一定也会有想要改变自己的想法吧。
嗯,而且就像演戏那样,所谓的经验,就是不知道什么会派上用场,所以不管怎样的挑战
我都想去尝试一下。
这样的积极性原本就是逢田小姐一直所贯彻的吗?
对于喜欢的事情来说,从以前开始都是一直线到底的。有时陷得太深,都不管身边的其他
事(笑)每次都想着下次不注意不行。不过对于不擅长事情还那么积极就是从事配音工作
之后开始的。这次的封面也是这样,因为能扩大我的活动范围,让我的粉丝们能感到高兴
,所以我想让自己能够回应这份期待。
原来如此。那么在17年私生活中有什么开心的回忆吗?
因为工作的关系去了洛杉矶,和好久不见住在那里的朋友见面了!谈了许多,也能稍微观
光一下而感到十分开心。
英文的话现在还会说吗?
日常对话的话还是没问题的。但渐渐变得有点怪怪的也是事实(苦笑)所以最近在看洋片
的时候会只听英语来确认还能不能听懂(笑)而且在介绍中也写到<特技:英文会话>,为
了让这个不变成说谎,起码也要保持最低限度的英语能力(笑)
听了您的话,真的是尽心工作的一年呢。
是的,但我是比起去休息,哪怕是再多做一件工作,也很想去积累更多经验的那型,所以
对我来说能够工作还是很开心的。
就算这样想必也会有疲劳的时候吧,那个时候会做什么来放松呢?
最近经常会去岩盘浴。精神上会让人放松很多,也可以调养皮肤,真的非常棒。而且,虽
然有时会一个人去,但大多都是和母亲或朋友一起去的,一边流着汗一边聊天。这也是一
种释放压力的办法吧……然后说著说著就因为太热了,就变得都不想说话了(笑)还有的
话就是睡觉了!因为有着不论何时不管哪里都能立刻睡着的体质,最近一直有这样的感慨
,这点真的太棒了(笑)
18年的目标是好好磨练“个人”还有尽可能多出去走走(笑)
—18年是突破自己的壳,吸收各式各样事物的一年。
17年得到了许多经验和成长。那么对于18年而言希望是怎样的一年呢?
这个也是从今年开始一直在考虑的问题,想要作为“逢田梨香子”这样的一个人被更多人
认识而去努力。在更多作品中演出,作为声优让更多的人认同。为了这个目的需要作为“
个人”在各个作品中磨练自己。
现在作为声优还感到有不足的部分是哪里呢?
有很多呢。但最希望的还是能突破自己这件事了。譬如说在17年夏天上映的“小熊学校”
中饰演的Jackey一角是一个十分调皮,天真浪漫的女孩子。而因为平常的我是比较消沉,
完全是相反(笑)。因此在演的时候有很多事不得不事先好好思考该。“得像个孩子那样
才行”像那样想像天真无邪的自己。不过要把自己里面没有的东西展现出来真的是非常困
难。尽管如此,不只是Jackry,因为以后作为一名声优不能饰演和自己差异很大的角色是
不行的。因此我想首先需要突破自己,吸收更多的事物才行呢。
那么在平时,为了得到经验或开拓自己视野有那些努力呢?
会看许多电影。在聆听许多人演戏的时候,会考虑“这表现方式是我没有的东西”或是“
我也好想尝试那样的风格啊”,找到自己现在还欠缺的东西。
实际会试着把台词说出口来吗?
会的。偶尔会用相同的语气来表现那句台词,结果自己发出的声音听起来完全不一样也会
感觉沮丧(笑)。但也是在认清自己音质后会学习到很多。
今后想要挑战一下的类型?
想要积极去尝试一下外国电影的配音工作。有一部分原因也是因为太喜欢看电影,而在养
成所学习的时候也被夸奖过“更适合电影配音”。我也想自己的声音特征也不太适合配音
动画,更偏向接近现实的演技。事务所以前也是这样想的。然而忽然间像现在这样在观众
面前又唱又跳,可是大家都吓到了(笑)。
也会发现有那方面的才能吧。
不是,哪方面还没有到的让自己挺起胸来说是自己“擅长领域”的地步(苦笑)。而且虽
然只是偶尔但也参加过电影配音的工作。虽然能够让我累积这方面经验真的很开心,但不
足的地方实在太多了,一直是垂头丧气地回家的(笑)
那么在工作以外有什么让自己成长的事情吗?
这个嘛…这个也是,最后还是和工作有关,现在不太怕生了,更有作为一名声优的自觉了
。“小熊学校”也是我首次的主演,带着强烈的“必须要更加努力才行”这样的意识来挑
战这个工作。但这也不表示我之前的性格就能如此轻易地改变的…(苦笑)。在庆功宴上
的座席也是,下意识地就坐在最角落的位子去了,被共演者和工作人员无言地“妳是主演
啊,不坐到中间是不行的”使了眼色(笑)那时候我也“我真的不行呀”反省了一番。
在这之后多少也会渐渐出现后辈吧,不管是不是是主演,或许之后不能不带领着其他共演
者的状况也会增加呢。
说的也是呢!这样想的话也会觉得不安起来了(笑)。我本来就对排资论辈这种社会规则
不太在乎。虽然自己会时常惦记着对前辈的礼貌,但对后辈却没有什么要求。但是说不定
今后会有看了我的作品而出现对声优的工作感兴趣的人也说不定。那时候,为了能有自信
教导他们各式各样的事物,感觉不能不让自己成长起来呢。
接着想问一下私人方面的问题,18年中想做的事情是?
去京都旅行!
立刻回答呢(笑)。有想要去参访的地方吗?
也不是。住一个稍微好一点的旅馆,悠闲地度过而已。但这样说又会被说“这样不去京都
不也一样吗?”(笑)
确实(笑)
但因为还没有在那里好好逛过街,多少有点向往呢。而且,下定决心的时候为了能够随时
都能出发,稍早前还买了旅游书,现在可能还不知道在我房间的哪个地方放著(笑)。
(笑)。是一个人去吗?
虽然也想跟朋友一起去,但是一个人逛京都那么有风情也不错呢。…啊,但可能还是不行
。如果没人叫我起床的话,会变成一直躺在旅馆里了。去的话还是叫母亲或者朋友吧(笑

本来是喜欢一个人旅行的吗?
因为我一个人的话就不会积极想要出去玩,在旅游前会交由朋友来计画会比较轻松。只要
把自己想要去的1到2个地点告诉朋友,将这些资讯来决定行程就足够了(笑)
平常的时候就不太订定计划吗?
工作之外的事情是这样的。完全没有好好计画去玩的自信或是实现的行动力,都是漫无目
的走到哪算哪(笑)。在这之前本身我就很少外出了…对了,那18年的目标就是一个人出
去旅游吧。或者说“尽可能在假日外出”。嗯,就这么决定了(笑)
(笑)。那么在最后。对这次在18年的抱负上亲笔写了“让想法传达到”这句话蕴含的想
法是?
透过17年的各种演唱会和活动,能有许多机会向粉丝们传递自己的心情。不过,想要传达
自己的同时,也注意到感觉到有许多不足的地方。这一定是自己的表现能力还不够。因此
在18年想让自己成长的同时,也想要努力将自己的心情传达给大家!
作者: sake0504fn9 (小巫)   2017-12-23 21:15:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2017-12-23 21:21:00
看到随时随地睡着 突然想到爱香之前说的睡脸 想看
作者: evincebook (Bogi)   2017-12-23 22:04:00
作者: scotch77642 (gintata)   2017-12-23 22:04:00
感谢翻译
作者: zack09955189 (zack09955189)   2017-12-23 22:06:00
感谢翻译!
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-12-23 23:46:00
感谢翻译
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-12-24 00:30:00
感谢翻译!
作者: TWKaner (TWKane)   2017-12-24 00:39:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-12-24 11:20:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com