[翻译] My Girl vol.20 逢田梨香子访谈部分

楼主: ratchet (无)   2017-10-22 00:45:09
如果没有当初的邂逅,我能断言就不会有现在的自己
—逢田小姐以前在成为声优前是以女演员身分开始演艺活动的。在演戏时可曾碰到挫
折呢?
因为我喜欢看戏剧,也喜欢去演,才进入这个世界的,所以从来没有认为这是很艰苦的事
情。但是过去,曾经在有个舞台剧演出的时候,被导演非常严厉责骂了。虽然现在回想起
来,如果没有那个导演的话就不会有现在的我,那件事是这样大程度的转机,但在精神层
面上还是有着相当痛苦的记忆。
—那大概是几岁的时候呢?
16岁左右。在演员阵容中是最年轻的,所以自然成为了被发火的对象,而且作为高中生
不知道的东西太多了,所以会被一句一句严厉地数落礼仪规矩。都几乎不想再去现场了(
笑)。
—但以16岁来说多亏能撑下来呢。
虽然语气强硬让人感觉更难受,但现在回想起来那也算是带着爱护之情的发怒方式。但当
时并不明白这点,一直想着不论如何都想要逃离,不过克服了以后,现在对于其他的事情
再也没有感觉到如此痛苦了。感觉那个时候看到最(MAX)可怕的人(笑),多亏这样现在
自己能大胆地去面对工作了。
—心脏变强了吗?
是呀。我认为那个经验真的是非常重要,到现在都还受用呢。
—顺便一问,被卷入苦痛漩涡中的时候,情绪大概有多低落呢?
每天一回到家就会在母亲面前哭泣。因为现场会想着不论如何都不能哭,会拚命地去忍耐
。但舞台演出全部结束之后就眼泪就像洪水般溃堤而出了。
—完成时的成就感相当大吧。
开始前和结束后的感受完全不同。大概是到了想要“再来一次,想从最开始重新练习”程
度吧(笑)。
—好厉害!!很有气魄呢。
也被说是只有气魄了(笑)。
—但真正痛苦的时候,是如何去克服的呢?
果然还是因为有着“喜欢演戏”这样的根本的心情,如果从这逃跑了的话就什么都不剩。
因为是喜欢才进入的世界,所以是绝对不能跑的。不过,我也没有逃跑的毅力就是了呢(
笑)。之后也不曾有过逃避这样很难看的事,不论如何都想要和自己奋战到底努力下去。
而且,因为导演是个会在我的演技出色的时候好好地去夸赞的人。练习结束会褒奖说:“
今天很不错”,所以我也是靠着“今天也让我看到好的表现吧!”诸如这样的鼓舞撑过来
的。
—并不是毫不讲理地数落自己,被怒言相向是因为自己不行……所以能够接受吧。
是的。可以这样接受,因为他是把我带到演戏世界的人,也对他抱有尊敬之情。到头来,
从16岁到20岁左右一直都在演戏上受到他的教诲,如果没有当初的邂逅,我能断言就不会
有现在的自己。
—刚才有说过“现在对于其他的事情再也没有感觉到那般痛苦了”这说的例如是什么时
候呢?
进入声优养成所的时候,常常会听到“好严格哦”的话。声优业界本身就给人强烈的严格
印象。虽然试着进入的时候的确会感受到严格的方面果然很严格,但没有比起那位导演那
样可怕的老师了。
—自己的“恐怖”要比别人更上一层吗?
确实如此(笑)。不过因为受不了而离开学校的孩子有很多,不,真的还好嘛。虽然有着
各种各样的状况……但还要多亏了儿时的那段的经历。因为监督会把问候还有礼仪什么的
,不光是演技其他有用的东西也会从基本开始教授给我。
—可以说是“宁吃少年苦,不受老来贫”呢。
嗯,确实是这么想的。
—说到这里,逢田小姐有努力做到什么时候都郑重以待的“美学”吗?
客观地看待自己不擅长的部分,并彻底地深究是有自觉的事。虽然由自己客观去看是件难
事,但会通过看大量的电影,听大量的音乐,增加输入的东西。从而重新检视自身的不足

—是接触大量的娱乐作品,然后思考自己的话能不能有如此的表现吗?
是的。连看电视剧的时候也常会如此,特别是看电影时有意识到。会去思考如果是自己的
话能做到这点,相反的也会去发觉自己无法发挥的地方。总而言之现在,想要把未知的事
物渐渐地纳入。因为这是自己喜欢的作业,所以并不会感觉到自己正在努力什么的。
—可以说是每天的例行工作吗?
对。会看电影,听音乐,读小说什么的。
—逢田小姐特别喜欢的作品是什么?
我非常喜欢苍井优,她自然的演技很有魅力,我被那作品名叫“安昙春子下落不明”这部
和高畑充希共演的电影所深深吸引。她在其中饰演了一位非常真实,率真自然的女性。
—从那所获得的,是作为声优也好,演员也好在表演的时候所能产生的事物吗?
是的。不会因为是声优或者演员就侷限在那样的框架中,平日里就想要去透过观赏各种表
演来学习。
—然后,着力于什么上的时候也是会有寻求判断力和决断力的时候呢。妳认为妳是拥有
这样力量的人吗?
嗯,我认为彻底去做比较好。因为我是那种与其有空烦恼还不如试着去做的类型。不用头
脑思考靠着直觉去尝试,如果这不行再去考虑,就是这样一种感觉。
—首先开始尝试是最重要的吗?
不过还是要看情况,演出的时候,譬如说若是音响监督对我说“这么做试试看?”,在思
考之前我就会尝试一番。这么做说不定会带来什么不错的结果…我是带着这样的心情。
—在私底下也优柔寡断的地方吗?
因为演戏是干净俐落的这点很重要,所以才能尽情地下判断。私生活则完全不同。非常优
柔寡断,完全无法下决定(笑)。
—啊哈哈哈。有什么不同呢?
大概,私生活中全是自己的事,所以可能不论怎么样都无所谓。并没有那么多的讲究什么
的。
—是这样啊。有点偏离话题了,那么在像现在的Aqours这样的团体中,逢田小姐也是有
著诸多克服困难的经验吗?
不…我原本不擅长团体行动。因为在Aqours中是最为年长的,诸如“究竟该处在什么样的
位置才好呢”,每天都会思考着各种各样的问题。因为年长而不能说的话,相反地因为年
长说出来比较好的话…会考虑很多事情。
—是怀抱着这样的想法的啊。
事实上(笑)。这点经过了第一次演唱会后已经转变了。我非常喜欢作成舞台表演之前的
过程。成员们不用说,工作人员们也是每个人都带着爱支持着我们。大家一同完成的感觉
是开心得不得了。而且,正是因为有了这样的过程,在舞台上才能呈现出美好的事物。对
粉丝和工作人员的感谢之情之类的,我一直是怀抱各种各样的情绪站在舞台上的。在演唱
会结束后也会感觉到成就感。我在办演唱会的过程中也会觉得“伙伴真好呀”、“这个团
队真好呀”。
—真棒呢。学生时代有过社团活动之类的经历吗?
说实话,我对学校有点头痛(笑)。虽然现在想起来也会觉得很幼稚,但大家都在同样的
时间去上学,从第一节课到第六节课都过著同样的生活,这点是真的忍受不了。现在虽然
多少也会有这样的情况,但要做的事就得去做,当时的自己单单是幼稚而已。
—那么是在工作开始成为Aqours的成员后,才终于意识到了伙伴的好吗?
确实呢(笑)。不知道该说是迟到的学生时代还是青春呢。真的很像社团活动的感觉。
—就Aqours来说具体是在什么时候产生的同伴意识呢?
演出开始前的舞台幕后,会一个个的看着成员们的脸击掌。如果不这么做的话心情就会不
好,也会不希望就这样站在舞台上。譬如说舞台上出现什么突发事件的时候,我不希望自
己去想到“是因为自己今天没有一个个地去看大家的脸的缘故”,稍微试着用这种方式来
祈愿一番。
—这是每次的惯例吗?
在我的记忆中大概是这样。即使是在演出前和成员们吵架也绝对要做到这点。虽然也不想
要发生吵架的事(笑)。因为和成员的大家是有如命运共同体般同甘共苦的存在,才能知
晓只有这九人才能知晓的心情。和这样的同伴们双目相接而心灵相通的时候,就开始意识
到了成员是很重要的。
—因为逢田小姐是最年长的,在团体中的时候有什么比较记挂在心上之处?
嗯,没有呢。不如说,大家也不怎么把我当年长的人看待呢(笑)。但是我反而对此感到
很开心,没有产生隔阂的感觉很好。我平时是个容易被作弄的人,虽然有些人偶尔会做出
超过的作弄,但自己也会自作主张地认为这是大家的爱啊(笑)。
—接下来的主题是“对自己的犒赏”,逢田小姐平常会如何犒赏自己呢?
我天性挺穷酸的,不怎么会买贵的东西。但是,第一次演唱会结束后就一直想着该买些什
么…
—哦?那买了什么呢?
还没买呢(笑)。
—哎呀呀呀呀(笑)第二次演唱会都已经开始了(取材在9月上旬),这样下去不买的
可能性也…
挺大的呢(笑)。但是另外,在这之前8月的生日买了双鞋子!虽然只是2万圆左右,但也
算是为平时应该不会买的东西撒钱了。
—这也稍微算是犒赏吗?
是这种感觉呢。然后我对于努力工作期间的食物会感到很开心。因为非常喜欢吃吃吃。
—会吃些什么呢?
完全不会去价格昂贵的地方。因为最喜欢吃咖喱,会去好吃的汤咖喱的店之类的,这方面
就算是连锁店也可以喔。
—那还蛮好吃的嘛(笑)?
好吃喔!我觉得如果不能对于渺小的事物也感受到喜悦的话是不行的,对我而言再基本的
东西都能让我高兴呢。
—那么至今为止都没怎么有过“太奢侈了~”的时候吗?
没有过呢。购物也是用餐也是都一点儿也不贵。若是一个人就更加会觉得“怎样都好”。
—原来如此呢。那像旅行这样“时间上的犒赏”如何呢?
旅行的话,现在确实有考虑过。第二次演唱会结束的话,想稍微试着来一趟当日往返的旅
行。虽然完全不知道能不能去成,但也想尝试一下类似这种开销大点的方式。
—如果去的话想去哪?
京都或者大阪的USJ就挺好的吧。海外的话因为一来时程是没办法的,而且因为工作也被
分配了很多要去海外的行程。不过,这也算是幸运吧。因为我脚程很慢,私人的话肯定没
法去海外的。
—(笑)平时有稍微会作为活力的源泉或是说想要注入干劲的时候会做的事吗?
听音乐吧。看喜欢的歌手的MV,个人而言也很喜欢动画歌,观看LiSA她们这些演唱动画歌
歌手的演唱会影像就能情绪高张了。基本不听外国歌曲,国内歌曲方面很喜欢柴崎幸。然
后最近也常听星野源的歌。
我非常期待之后梨子的成长
—《LoveLive!Sunshine!!》电视动画第二期开始了,对于故事整体和逢田小姐饰演的
樱内梨子的想法如何呢?
虽然是我自作主张的解释,感觉在第一期第十三话Aqours终于站在了起跑线上。第二期
开始可以说才是真正的Aqours的故事,她们会选择怎样的道路,会迎来怎样的结局呢……
这些我认为都是值得观赏的地方。关于梨子,最开始第二期第一话的时候有幕千歌和梨子
在海边相遇的场景,但在第二期的第一话中,那个关系出现扭转,虽然是类似相同的台词
和状况,立场却对调了。第一期由千歌来鼓励梨子,但第二期的第一话则是由梨子来鼓励
千歌,是个能窥伺到梨子获得巨大成长的一幕。第二期说不定还能看到更多带领大家的地
方,我非常期待之后梨子的成长。
—第二期出现了很多变化呢。
我认为如此。但不仅是梨子,因为我觉得每个人都有克服了什么而有所成长,所以为了不
输给大家,梨子也能成长的话就太好了。
—经历了第一期,这次现场的气氛如何?
还是一样的在非常棒的气氛中进行收录。9个人在的话移动麦克风也很麻烦,就会想着“
刚刚是到哪里?”,“那之后不从那边进来吗?”这样的谈话也有发生。搞笑的场景接续
地一个一个发生,所以进来那里之后接着又要从这里进来…就是这样作战一般的情景,包
括这个在内的现场是非常欢乐的。
—动画第二期主题曲《未来の仆らは知ってるよ》,唱了之后感觉如何?
虽然听到1期主题曲《青空jumping heart》的时候会想真是一首很棒的歌,鸡皮疙瘩都起
来了,不过我也真的很喜欢这首歌。虽然是首很清爽的曲子,但像是从地底爬上来那样强
而有力,有着那种好方面的土味气氛,我认为是很适合接下来要进行很多挑战的Aqours的
主题曲。
—有被歌词触动的地方么?
“即使过程有泪有笑,多希望能够保持着这样气势呀”这段全员合唱的地方让我深受感动
。这次描绘了面对废校危机的姿态,无论怎么样的结果在等待着我们也都十分期待。想着
是否能传达出未来由自己掌握这样的讯息,我觉得这是很符合现在的Aqours。
—似乎有共鸣的地方也很多呢。
对歌词感同身受,我自己也是这样想着来进行着Aqours的活动,虽然不知道会变成什么样
就全部享受吧像这样的感觉,所以录音的时候也很容易投入感情。
—最后讲讲第二次演唱会的事吧。虽说这本书发行的时候已经结束了,感觉怎么样呢?
第一个地方是名古屋,两天结束后,心情非常寂寞,但想着还有下一个地方,也就很开心
,下一场再下一场这样,感受到巡回演唱会的喜悦。当然每次演出都是虽说有下次,但会
把这当成最后一场演出,尽全力去挑战。
—在名古屋吃了好吃的东西吗?
虽然要到会场外很困难,但外送的鸡翅、味增猪排、和鳗鱼饭三吃很好吃。
—第二次演唱会结束后有什么目标和方向吗?
总之从11月开始到明年,有Lovelive Sunshine Aqours Club活动live&Fan Meeting让我
非常期待。这个活动带着我们想要去见大家的概念,比过去向大家更加传达Aqours的优点
是现在的目标。当然,也想要继续享受着电视动画的乐趣。
作者: v789678901 (阿玮)   2017-10-22 00:48:00
好多,先推再说最年长结果完全没有被当最年长的ww
作者: daviding2   2017-10-22 00:53:00
感谢翻译
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-10-22 00:53:00
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-10-22 00:54:00
感谢翻译
作者: uuma (影)   2017-10-22 00:58:00
感谢翻译
作者: advence (advence)   2017-10-22 01:00:00
感谢翻译
作者: inokumaw (猪熊)   2017-10-22 01:00:00
感谢翻译
作者: zack09955189 (zack09955189)   2017-10-22 01:01:00
感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-10-22 01:01:00
感谢翻译,梨子成长了,但是方向似乎....
作者: sunmonth (銀弦)   2017-10-22 01:02:00
推,梨香子能够撑过磨练而与大家邂逅真是太好了
作者: CaTCurry (咖哩)   2017-10-22 01:13:00
感谢翻译
作者: v789678901 (阿玮)   2017-10-22 01:17:00
RKK怎么每次的访问都越看越感动的感觉,每次都说的很有放毒的感觉
作者: landsid80 (阿濬)   2017-10-22 01:20:00
感谢翻译
作者: xephon   2017-10-22 01:27:00
感谢翻译
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2017-10-22 01:30:00
真好呢~lovelive的团体感情好像都超好 说起来为什么常常听到其他团有内部不和的传言 偏偏μ's 水团没有呢?
作者: evincebook (Bogi)   2017-10-22 01:42:00
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-10-22 01:49:00
只有百合,没有不合
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-10-22 02:01:00
感谢翻译
作者: skykof (小昕)   2017-10-22 02:05:00
有不合啊!没看到RKK到处黑梨子(X
作者: max29856   2017-10-22 02:16:00
推逢田姊
作者: kaouiway (寂静之音(低调))   2017-10-22 02:17:00
感谢翻译
作者: asd840416 (比奇)   2017-10-22 02:45:00
感谢翻译
作者: scotch77642 (gintata)   2017-10-22 07:35:00
RKK讲话越来越毒了T_T
作者: zEnoV (Arufa)   2017-10-22 08:00:00
推推
作者: RG5678 (G-REX5678)   2017-10-22 08:11:00
感谢翻译
作者: john112136 (阿囧)   2017-10-22 09:30:00
作者: sake0504 (小巫)   2017-10-22 09:32:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2017-10-22 09:38:00
有RKK就有我 \RKK/
作者: dtonesla (分解茶)   2017-10-22 09:42:00
作者: redster92 (红星)   2017-10-22 09:44:00
感谢翻译
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-10-22 09:45:00
感谢翻译
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2017-10-22 10:07:00
感谢翻译,过度的戏弄一定是指有纱(笑
作者: didhg (绿色之蜥)   2017-10-22 10:16:00
作者: NiyaSakura (佐仓阿喵)   2017-10-22 10:42:00
感谢翻译
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-10-22 10:48:00
感谢翻译
作者: ian5630 (GAO)   2017-10-22 11:06:00
感谢翻译
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2017-10-22 12:03:00
1st的钢琴再到这篇访谈,果然是经过磨练的人呢~怎么样都要尝试当时出事故的时候,心中也有一个导演在责骂自己吧
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2017-10-22 12:13:00
昨天生放面对爱香跟KING RKK心里应该OS不录了不录了XD
作者: gtxzero70823 (陵)   2017-10-22 13:08:00
推RKK
作者: tomsonchiou (TC)   2017-10-22 19:57:00
感谢翻译 我看生放也没有RKK最年长的感觉w
作者: konome (此芽)   2017-10-22 21:39:00
作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2017-10-23 02:06:00
push
作者: css186 (偷磨牙)   2017-10-23 06:46:00
作者: TWKaner (TWKane)   2017-10-24 20:11:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com