http://i.imgur.com/YH5BmGt.png
http://i.imgur.com/LfpiYfG.png
6月13日は小原 鞠莉ちゃんの诞生日！
浦の星女学院高校の三年生兼理事长。
ヨガと乗马か趣味のお嬢様 ♪
高级食材を使った鞠莉特制“シャイ煮”はAqoursのみんなに大好评（?）だった。
※备注：
由于去年的6月13日SIF未实装语音，
因此今年的语音实为去年的诞生日讯息。
■高海 千歌
私たち空を飞んでる！？
鞠莉さんのお诞生日なのに、私たちが楽しませてもらっちゃったよ～っ
我们正在空中飞行！？
明明是鞠莉学姊的生日，结果却是我们在享受呢～
■樱内 梨子
ナ、ナイトフライト……？
そんな富豪みたいな体験、私たちもしていいのかな……！？
夜、夜间飞行……？
这样富豪般的体验，我们也可以享受吗……！？
■松浦 果南
鞠莉は强い子なんだ。
だからこそ困ってることがあるときは、全力で鞠莉の力になりたいって思うよ
鞠莉是很坚强的孩子。
所以真的遇到困难的时候，我会尽全力帮忙鞠莉的
■黒泽 ダイヤ
鞠莉さん。こうしてあなたと一绪にAq oursで活动するなんて……
梦にも思 いませんでしたわ
鞠莉同学。可以这样跟你一起进行Aqours的活动……
真的是做梦也没想到呢
■渡辺 曜
鞠莉さん、诞生日おめでとう！
鞠莉さんって内浦の海みたいにスケールが大きくて好きだよっ
鞠莉学姊，生日快乐！
鞠莉学姊感觉就像内浦的海一样度量很大我很喜欢唷
■津岛 善子（ヨハネ）
鞠莉さんみたいな子は天界にいないから堕天使的に兴味あるわ！
きっと鞠莉さんも兴味を持ってるはずだし
像鞠莉学姊一样的女生连天界也没有呢，所以引起我这个堕天使的兴趣了！
鞠莉学姊一定也对我很有兴趣
■国木田 花丸
マル、鞠莉さんって面白くて好きだよ。
変わった言叶を使うところは、オラと一绪♪
小丸觉得鞠莉学姊很风趣我很喜欢。
会使用奇怪的话语这一点，跟偶是一样的♪
★小原 鞠莉（本日寿星）
私の诞生日はみんなに楽しんでもらいたいし……
みんなでナイトフライトでも行きましょうか♪
我希望在我生日的时候让大家开心……
所以大家一起来趟夜间飞行的旅程吧♪
■黒泽 ルビィ
わわ、わぁ……！
鞠莉さん、ルビィは今、はじめて空を飞んでるみたいです……！
哇哇、哇……！
鞠莉学姊，露比现在，第一次感觉自己好像在空中飞一样呢……！